Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rökähtiä I
rökäh||t’iä I v покрыться гнойничками, нагноиться; kül’mät’et’üöt korvat ~et’t’ih обмороженные уши покрылись гнойничками
rökähtiä II
rökähtiä II v всг. вспыхнуть, загореться; kego rökähti tulella стог вспыхнул огнём
röžvetä
röžve||t’ä v descr дряхлеть, становиться немощным; vähäššä aigua ukko ~n’i старик одряхлел за короткое время
rötkähtiä
röt’käht’i||ä v descr развалиться, разлечься; ~mä muata aivokkazeh мы завалились спать раненько
sedouduo
s’edow||duo v седеть; šie vuožie müöt’ aivoin ~vuit ты не по годам рано поседел; parda ~du piwšoin борода поседела прядями
seižauduo
seižaw||duo v refl всг.
- остановиться; встать; ~vuin puwn alla я встал под деревом
- отстояться, осесть (осадку и пр.) muda ~du муть осела; см. šeizawduo
sei̮ži̮alleh
sei̮ži̮alleh adv всг. стоя, стоймя; päivän ri̮avoin ~ я день проработал на ногах ’стоя’; см. šeizualleh
seižuo
seiž||uo v всг.
- стоять; быть неподвижным; l’ehmät pahoin ~otah ägiel’l’ä в жару коровы плохо стоят при дойке
- стоять (о воде); alovilla paikoilla viel’ä ~ow vez’i на низких местах ещё стоит вода; см. šeizuo
seliečie
s’el’ieč||ie v refl селиться, поселяться; ~ettih mečil’l’ä keškeh (по)селились среди лесов; nu ol’i torokkanua en’n’ein kül’äššä, uwži pert’i i jo kerrit’t’ih ~ ну, было тараканов раньше в деревне, новый дом и уже успевали завестись, ’поселиться’
sevotti̮a
s’evot||ti̮a v всг.
- растворять (тесто); taiginan ~in illašta я растворила тесто с вечера
- подмешивать, смешивать; l’ehmäl’l’ä ~etah heiniä kagrazenke ollenke корове смешивают сено с соломой овса
- путать; ~ nuora запутать веревку
siivouduo
s’iivowd||uo v refl
- сиветь (о масти)
- седеть; piä ~uw, igiä äijä jo on голова седеет, годов уже много
silendiä
s’il’en’d’||iä v подравнивать, делать глаже; haravalla ~ riävüt разровнять гряды граблями; kagra karvan ~äw флк. овёс делает шерсть [лошади] гладкой
siletä
s’il’e||t’ä v становиться ровным, гладким; šavis’t’a padua püörit’t’el’et, kämmen’il’l’ä koššuttelet, rannat ~t’äh глиняный горшок крутишь, ладонями прикасаешься, бока становятся гладкими; lunda laškow, n’in doroga ~n’öw снег выпадет, так дорога станет ровной
sinetä
s’in’e||t’ä v синеть, становиться синим; pil’vet har’jual’i, i taivaš rubei ~n’ömäh облака разнесло, и небо стало синеть
sinie
s’in’i||e v синить, подсинить; kaikki valgiet vuattiet ~in kaivolla все белое белье я подсинила у колодца
sinistyö
s’in’is’||t’üö v refl синеть, темнеть, становиться синим, тёмным; hambahat kolissah, iče ~t’ü, jo i paissa ei šua зубы у него стучат, сам посинел, уже и говорить не может; issu, kuni et ~s’ü сиди, пока не посинеешь
skoppie
skoppie v скопить, насобирать; флк. en mie kerrin’n’yn miel’yt’t’ä skoppie, jo miun miehell’‿annettih не успела я умишка скопить, а меня уже замуж выдали
skruappiečie
skruappieč||ie v refl поправляться, выздоравливать; t’äl’l’ä kerdua ušto en ~e, l’iew kuolla на этот раз, похоже, не выкарабкаюсь, придется умереть