Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
palavoijuldua
palavoijuld||ua v refl mom подогреться, разогреться; juomin’e ~aw, i annat l’ehmäl’l’ä пойло подогреется, и дашь корове
palavoittua
palavoit||tua v
- нагреть, греть; kül’üššä vet’t’ä ~at kivil’öil’l’ä, kivet n’e muretah čuwrukši в бане воду греешь камнями, те камни рассыплются в дресву; heinäl’l’ä toko ~amma l’ököl’l’ä, hiil’üz’il’l’ä čuajua на сенокосе обычно греем чай на костре, на угольках
- перен. разогревать, горячить; ~ hebon’e разгорячить лошадь
◊ ~ kämmen дать взятку
palehtuo
palehtu||o v быть в жару, мучаться; lapši ~n, hengit’t’äw jügiešt’i ребёнок в жару, дышит тяжело
pal’l’aštua
pal’l’ašt||ua v оголить, обнажить; ragehella pellon ~i градом побило ‘оголило’ поле
pal’l’aštuo
pal’l’aš||tuo v refl оголяться, становиться голым, пустым; l’eht’i kirboi, meččä ünnäh ~tu лист опал, лес совсем оголился
palopaikka
palo|paikka s пожарище, пепелище; ~paikalla viel’ä šavutah kegl’ehet на пожарище ещё тлеют головешки
palua
pal||ua v
- гореть, сгорать; hallot hüviin ~etah дрова горят хорошо; ~o kül’ü баня сгорела; t’otalla Varvaralla piiruat ~ettih hingalon alla у тётки Варвары пироги подгорели в подпечье (о забывчивости)
- гореть, светить; talošša ~etah kaikki tulet в доме горят все лампочки ‘огни’; šopešša ~aw lampa на кухне горит лампа
- обжечься; загореть; päiväzel’l’ä iho ~o лицо загорело от солнца; vejel’l’ä rewnašša kaššut, tulella rewnašša ~at флк. у воды намокнешь, у огня обожжёшься
◊ hengipaikka ~aw душа горит; argi (muasl’enča) ~aw горит (кончается) масленица
pamha
pamha s эпидемия, массовое заболевание; l’äz’it’t’ih voinavuožina t’ifua, otti ~lla kül’äšt’ä rahvašta в военные годы болели тифом, эпидемия уносила людей из деревни; ~ ol’i, hebozet hävit’t’ih, ewlun mil’l’ä kün’d’iä эпидемия была, лошади пали, пахать не на чём было; ср. pošuava
paneuduo
paniečie
pan’ieči||e v refl
- биться, мучиться; работать до изнурения; ruavolla ~ma šurmah šuat мы надрывались на работе до смерти
- помещаться, вкладываться; šuolatešša griboida ~ow čosnokka при солении грибов кладётся чеснок
pardauduo
pardaw||duo v refl обрастать бородой; mečäššä ruaduas’s’a ~vuin n’ed’el’is’s’ä я за неделю на работе в лесу оброс бородой
parendua
paren||dua v вылечить, излечить; l’eikatuon šormen ~niin rawdahein’äl’l’ä i mul’čukalla порезанный палец я вылечил тысячелистником и подорожником; kuin ~ hambahankibu? как унять зубную боль?; az’ie mänöw ~emizeh päit’ дело идёт к поправке
pareta
pare||ta v вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли; hammaš ~n’i зуб перестал болеть; jalga miwla ~n’i, vain ei l’ümmü нога у меня зажила, только не гнётся; bajarit ~ttih, a jäl’l’et kodvan tunnuttih чирья прошли, а следы долго были заметны; hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh, lapšella ~kkah у мыши пусть болит, у дитятки пусть пройдёт (говорят ребёнку при ушибе); ~nnušta jo en vuota я уже не жду улучшения здоровья; ср. spruaviečie, virrota
parkita
parkita v дубить (кожу, овчину); nahkan ~h, že vet’t’ä ei rubie varajamah кожу продубят, она не будет воды бояться
paškahändä
paška|hän’d’ä a с попачканным хвостом (о животных); üks’i ~ važa kaiken kar’jan paššandaw флк. одна паршивая овца ‘телёнок’ всё стадо портит ‘пачкает’
pateta
pat||eta v сердиться, горячиться, становиться злым; koira čiepis’s’ä ~tenow собака на цепи станет злее; tuattoš on ül’en ~ennun t’iän koirukšešta отец очень сердит на ваше баловство
pedvata
pedv||ata v трепать, тормошить; мучить; hawkka kanua ~uaw ястреб треплет курицу; lapšet ~atah kaz’inpoigua дети мучают котёнка; tuwlella rugehen ~ai ветром растрепало рожь
pedvuačie
pedvuač||ie v refl мучиться; возиться; kaiken voinan ~ima mečäššä da torfalla всю войну мы бились в лесу и на торфе; lapšet ~etah dorogalla pöl’üššä дети возятся на дороге в пыли