Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jygetä
jüge||t’ä v
- становиться грузным, тяжёлым; тяжелеть; lapši ~n’öw ребёнок становится тяжелее; vaivut, i jallat ~t’äh устанешь, и ноги отяжелеют; vakkan’e griboinke ~n’i корзина с грибами потяжелела
- становиться тяжёлым, трудным; aiga ~n’i время стало труднее; el’än’d’ä ~n’öw жизнь становится тяжелее
jygeydyö
jügewd’ü||ö v refl забеременеть; čuarin nain’e jügewd’ü i šai poijan флк. жена царя забеременела и родила сына; ср. kohtuwduo
jyretä
jüret’ä v сечься, становиться ломкими (о волосах); porolla piäd’ä pežet, tukat ~h, n’okat ruvetah valguomah щелоком голову моешь, волосы секутся, кончики начинают белеть
jyriečie
jyriečie v см. jyretä
jyrkendiä
jürken’d’iä v заострить что-л.; сделать более крутым; ~ t’erä kirvehel’l’ä заострить лезвие у топора; ~ katoš сделать крышу круче
jyrketä
jyrket’ä v затупиться; стереться, износиться (об острие, зубце, жёрнове и пр.)
jähtyö
jäht’ü||ö v
- остывать, холодеть; kül’ü jäht’ü баня остыла; maido aitašša ~w молоко в кладовке охладится; sulo ~w, šid’ä pannah humalua сусло остывает, потом кладут хмель
- перен. охладевать (отношениям); tuatto perehešt’ä on ünnäh ~nnün отец к семье охладел совсем
jähyldiä
jähül’d’||iä v mom немного остыть, поостыть; piäl’üškorkat vejel’l’ä voijallat, l’eibä ~äw i l’eikkua верхние корки [караваев] смочишь водой, хлеб поостынет и режь; samvuara kun ~i, l’iz’iä hiil’d’ä если самовар остыл, добавь углей
jämendiä
jämen’||d’iä v caus
- сделать что-л. упругим, твёрдым; stal’ie ~n’et’äh kal’innalla сталь делают твёрдой закаливанием
- окоченеть, замёрзнуть; vilulla ~d’i šormet от холода окоченели пальцы
jämetä
jäme||t’ä v
- делаться более упругим, крепким; kal’ittu l’esora ~n’öw закалённая рессора станет [более] крепкой
- перен. окрепнуть, заматереть; kuwvendeh vuodeh hebon’e ~n’i на шестой год лошадь набрала сил
jämpistiä
jämpis’||t’iä v сковать, сделать малоподвижным (части тела); šivut jämpis’t’i сковало поясницу
jämpistyö
jämpis’||t’üö v refl закоченеть, сделаться негибким; vilušta ~s’üt’t’ih kiät i jallat от холода закоченели руки и ноги; pokoin’iekkua šuoritetah, kun’i ei ~s’ü покойника одевают, пока он не застыл
järetä
järe||t’ä v укрупняться, становиться крупнее; juablokka n’üt viel’ä kažvaw, ~n’öw картошка теперь ещё растёт, становится крупнее
järineh
järin’eh s дрожание, дребезжание, тряска
jättiä
jät’||t’iä v
- обогнать, опередить в чём-л.; muasl’enčana hüvä hebon’e ~t’äw toizet в масленицу хорошая лошадь обгонит остальных
- оставить; l’ehmis’važa voit ~ rovukši телёнка можно оставить на потомство; kirvehüön miwlda otettih, käz’it’t’ä ~et’t’ih топорик у меня взяли, оставили без рук; el’ä jalgoih ~ä da vorua riähkih kavota флк. не оставляй в ногах [валяться], вора на грех не наводи
- покидать; ~ pereh покинуть семью; ~iit šie miwn ominke armahinke ihalan imet’et’t’üz’inke флк. оставил ты меня со своими дорогими выкормленными
jättiäčie
jät’t’iäčie v refl оставаться, остаться
jättäydyö
jät’t’äyd’yö v refl см. jättiäčie