Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hyömeydyö
hüömewdüö v refl впасть в состояние оглушения, головокружения; bokko annaldi verejie müöt’ šarviloilla, i iče hüömewd’ü баран поддал по воротам рогами, и сам одурел
hyömälleh
hüömäl’l’eh adv очумело, одурело; kül’üššä juovuin i kodvan issuin ~ s’inčozešša я угорел в бане и долго очумело сидел в сенцах
hyöristyö
hüöristü||ö v refl взъерошиться, нахохлиться; ~nnüöt bron’it issutah katokšella взъерошенные вороны сидят на крыше
hyörälleh
hüöräl’l’eh adv нахохлившись, с распущенными перьями; miän kukko torahuoh istuw ~ наш петух сидит после драки [на насесте], распустив перья
hädiäliečie
häd’iäl’ieč||ie v refl нуждаться; обращаться за помощью; nuorembi vel’l’i nagole ~i vanhembah vel’l’eh младший брат всё время обращался в нужде к старшему брату; emmä ~e n’imis’t’ä мы не нуждаемся ни в чём
hädäydyö
häd’äw||d’üö v refl
- оказаться в нужде, ощущать нужду в чём-л.; обратиться в нужде к кому-л.; hot’ i ~d’ümä, a lapšie pakkuomah emmä lašken хотя мы и нуждались, но детей просить милостыню не пустили; omah väl’iän ~vüt, oma i hiäšt’ä piäst’äü в нужде к родственнику быстро обратишься, родственник и поможет в нужде
- растеряться, быть в растерянности; ~d’ü, ei t’iijä kunne hüpät’ä он растерялся, не знает куда и бежать; žen verda šien’d’ä kažvo, ~vüin mih i šuolata столько грибов выросло, что я растерялся, во что их солить
hädäykšissä
hädäwkšis’s’ä adv: olla ~ быть в затруднительном положении; ka olen ~: kunne luottuačie kirpiččiä vaš вот я в затруднении: куда кинуться за кирпичом
hädäyttiä
häd’äwt’t’||iä v caus приводить к нужде; создавать затруднения в чём-л.; pit’kä talvi ~äw ruwvašta долгая зима приведёт к бескормице ’нужде с кормом’; vihma ~i miät ruadoloinke дождь помешал нам с работами
häibyö
häibü||ö v теряться, пропадать; važa häibü karjašta телёнок отстал ’затерялся’ от стада; ol’i üks’i kanan’e, i že häibü была одна курочка, и та затерялась; alazet ~t’t’ih варежки затерялись
häilyö
häil’ü||ö v
- колыхаться, качаться; vähäl’d’i jalloilla šeizow, ~w rannašta randah он еле на ногах стоит, качается со стороны в сторону
- бродить, болтаться; ~ l’innua müöt’ бродить по городу; ül’i päivät ~w mečäššä он целыми днями шатается в лесу; kodvan ~mä i l’öwd’imä järven мы долго бродили и нашли озеро; ср. häl’is’s’ä
häimerdyö
häimerd’yö v упасть в обморок, потерять сознание
häiskiä
häis’k||iä v развеваться, качаться; мотаться; üks’i šoba jiänün riwvulla, ~äw tuwlella одна рубашка осталась на жерди, мотается на ветру; ср. huiskua 1
häivähtiä
häkyttiäčie
häküttiäč||ie v refl сбиться, нарушиться; opaššunda ~öw, kun otettanneh sluwžiballa учёба собьётся, если призовут на службу; un’i ~i сон прервался
hämeydyö
hämew||d’üö v refl терять память, соображение; размориться; vaivun i ~vün я устаю и теряю соображение; kül’ün jäl’geh ~d’ü kun torokkana после бани он разморился как таракан
hämärdiä
hämärd’iä v затемнять, застилать, смеркаться
härmäydyö
härmäw||d’üö v refl покрываться инеем, индеветь; pakkaz’illa ~vüt’äh l’iäväššä uglat в морозы углы в хлеву индевеют; kül’miin kägäräkši, turki i šuapka ~vüt’t’ih я промёрз до костей ’в катышку’, шуба и шапка заиндевели
häveldyö
hävel’||d’üö v портиться, терять свежесть (о пище); rokka kiwguašša ~d’ü суп в печи испортился; piiruat ~l’üt’t’ih пироги потеряли свежесть