Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vaihtuačie
vaihtuač||ie v refl сменяться, обменяться; ~ima šuapkoilla мы поменялись шапками; ~emma On’us’s’anke paikkaz’illa мы с Анисьей поменяемся платочками
vaihtuo
vaih||tuo v refl заменяться, перемениться; hapannuot hirret ~utah, karžina l’iew l’ämbümembi подгнившие бревна заменятся, подполье будет теплее; zavod’iw kajoštumah, šiä ~tuw начинает проясняться, погода переменится
vaiva
vaiva s слабость, чувство утомления, усталости; n’imi ei kivis’s’ä, a kaiken päivän olen ~šša ничего не болит, а целый день слабость ‘в слабости’; n’üt miwla l’äz’ijäl’l’ä ~n el’än’d’ä теперь мне больной жизнь – страдание; com kuolenda-, šuanda-
vaivane
vaiva||n’e a болезненный, немощный; слабый, увечный; vanhua ~s’t’a ukkuo et jät’ä kaččuo vierahilla старого немощного старика не оставишь ка присмотр чужих [людей]; kolme t’ipua viijit’t’ih ~zet, n’e val’iän kirvottih три цыпленка вылупились слабые, те скоро подохли
vaivukšissa
vaivukšissa adv: olla ~ быть усталым, утомленным, в разбитом состоянии; muit ruavošša käz’iin, a mie ~ huomnekšešta другие все при деле, а я с утра разбитая
vajattua
vajat||tua v течь, протекать, капать (обычно о дожде с крыши); vihma proid’i, a katokšista znai ~taw дождь кончился, а с крыш все еще каплет; Owdukeina kun čirottaw da ~taw, n’in l’iew ogurčavuoži в Евдокии как светит солнце да капает, будет год урожайный на огурцы; kuol’ien katoš kaikkie lujiin: n’ikonza ei ~a у покойника самая прочная крыша: никогда не протекает; ср. t’ippuo
vajatuš
vajatu||š s течь, водосток; šeizatiin ~kšen alla puizen, vähäššä aijašša keräwd’ü t’äwvükkän’e подставил я под водосток кадку, за короткое время она была полная [воды]
vajeta
vaje||ta v убывать, убавляться (о жидкости); puin’e vuodun, rossola ~n’i кадка начала течь, рассолу убыло
vajua
vajua a неполный; ~ vakka неполная мера; ~ rubl’a неполный рубль
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
val’aiččiečie
val’aiččieč||ie v refl
- валяться, вываляться; lapšet ~etah lumešša дети валяются в снегу; talvivilla pahoin ~ow зимняя шерсть плохо валяется
- валяться, быть неубранным; ohjakšet šiwla ~etah s’inčošša вожжи у тебя валяются в сенях
valdauduo
valdauduo v refl освободиться, обрести свободу
vallata
val||lata v отбеливать, делать белым; päiväzel’l’ä da kašteilla hüviin ~guaw kangahan солнцем да росами хорошо выбелит полотно; šollet powkkuomma, hangella ~guamma, šid’ä l’evitämmä lovalla холсты пробучим, на сугробах отбелим, затем расстелим на лугу
vallota
val||lota v
- побелеть, посветлеть; vuattiet powkkuomma i l’evit’ämmä ~guomah hangella белье бучим и расстилаем отбеливаться на снег; parda ~goi борода поседела ‘побелела’
- светать; päivä ~guow день светает; vähäzel’d’i ~guow, l’innut nowššah pežoloista чуть рассветет, птицы поднимутся из гнезд
vallottua
vallot||tua v
- белеть, светлеть; n’ärehüz’in luona gruwz’n’it ~etah около елочек белеют грузди; kirikko ed’ähäd’ä ~ti издалека церковь белела
- см. vallata
valmehikkane
valmehikka||n’e a совершенно готовый; полностью спелый, зрелый; t’üt’t’ö ~ ois’ männa, da briha ei ota девушка готовенька выйти замуж, да парень не берет; mužikka ~, nowz’i stolašta, püwhäl’d’i parran мужик готовехонек, поднялся из-за стола, вытер бороду; juablokat ~zet, kua vez’i картошка совершенно готова, слей воду; ew mid’ä vuottua, kun i buola i karbalo l’ietäh ~zet нечего ждать, пока брусника и клюква будут совершенно зрелыми; ср. küpši
valmis’
valm||is’ a
- готовый; ol’ima ~ehet ruavolla мы были готовы на работу [пойти]; samvuara ~ самовар готов; män’i hiän pereheh kaiken ~ehen tagah вошел он в семью на все готовое
- зрелый, спелый; ruis’ ~, vavarno küpši рожь спелая, малина зрелая; hern’eh Spuasukši l’iew jo ~ горох будет спелым уже к Спасу; ср. küpši
valmistuo
valmistuo v refl
- приготовиться, подготовиться; ~ školah подготовиться к школе
- зреть, созревать; ei kerrit’ä kružown’ikat ~, kun lapšet šipl’it’äh крыжовник не успеет дозреть, как дети выщиплют [его]
valpaštuo
valpaštu||o v стать более светлым, блеклым; выгореть; sarža ~n hardeista зипун выгорел в плечах