Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
terštata I
teršta||ta I v снашиваться, протираться; jallakšet kolakalla ~i полозья протерлись по кирзе
tervauduo
t’ervawduo v refl просмолиться, пропитаться смолой
terveh
t’erveh a здоровый (не больной); не попорченный гнилью; ~ kuin tervakando [он] здоров, как смолистый пень; griba šuwri, a ünnäh ~ гриб большой, а совсем крепкий; harva huaba on ~ редкая осина здоровая (без гнили); ~enä el’ät! здорово живешь!; jiä ~ekši будь ‘оставайся’ здоров; mäne ~ekši! счастливого пути!
tervehtyö
t’erveh||t’üö v refl выздороветь, поправиться; ~ün, n’in iče kaikki ruan выздоровею, так сам все сделаю
tervehyölleh
t’ervehüöl’l’eh adv: olla ~ быть здоровым; olettago ~? здоровы ли вы?
teräydyö
t’eräwd’ü||ö v refl наливаться, зреть (о злаках); ruis’ ~w, kel’l’is’t’üw, tulow aiga l’eikata рожь наливается, желтеет, подходит время жать
tiijuštuo
t’iijuštu||o v refl узнаться, стать известным; hos’ peit’et’t’ih, a prawda ~n хотя и скрывали, но правда стала известна
tiineh
t’iin’eh a беременная (о самке животных); ~ l’ehmä стельная корова; ~ hebo жеребая кобыла; lammaš ol’i i ~, a pid’i l’eikata овца и суягная была, а пришлось резать
tilgakaš
t’ilgakaš a ободранный, с отщепами; ~ hirži, kivil’öih riehit’t’ü разодранное бревно, побито о камни
tilgauduo
t’ilgaw||duo v refl обдираться (о древесине); lattiet ~vutah d’eries’s’ä čuwrunke полы обдираются, когда трешь с дресвой
tilguačie
t’ilguač||ie v refl отщепляться; str’elan kun laški, puwšta ~ettih laššut молния как ударила, от дерева отодрались щепки
tintaroittua
t’intaroitt||ua v descr лежать, валяться (о человеке); paimen’issa ~amah et rubie, mon’ičči päiväššä ümbäri kar’jašta hüppiät в пастухах полеживать не будешь, несколько раз в день стадо обежишь; ср. t’illuo
tippuo
t’ippu||o v капать; veri ~w кровь капает; katokšešta ~w капает с крыш; rubiew skipiduara ~mah krantašta скипидар начинает капать из трубки (при выгонке дегтя)
tirpua
t’irp||ua v терпеть, вытерпеть; вынести; miwla n’äl’gä, ei šua murginah šuat ~ кушать хочу, не могу терпеть до обеда; šuwrda kibuo pid’i ~ невыносимую боль приходилось терпеть; kaiken talven ~ima hallotta viluo всю зиму без дров мы терпели холод
tiukkua
t’iwk||kua v descr
- пищать (о птицах, птенцах); t’ipazet ~etah kanatta цыплята пищат без курицы
- быть на ногах (о состоянии самочувствия); ukko viel’ä ~kaw дед жив ‘чивкает’; ср. čiwkkua
toččie
točči||e v точить, мучить; беспокоить; huol’i ~w забота гложет; šuwrda kibuo ew, a nagol’i ~w сильной боли нет, а все точит
toizilleh
toizilleh adv
- см. toiz’iin; alaz’ie voit n’iegluo ~, kl’ukkazella варежки можно связать иначе, крючком; miän kagrua puidih ~ у нас овес молотили иначе
- перен. быть в положении, беременной; miehel’l’ä män’d’üöh väl’iän l’ienet ~ выйдя замуж, быстро окажешься беременной
topakka
topakk||a a всг. сорный, заросший сорняком; ~i̮a pelvašta pahembi otti̮a засоренный лен теребить хуже