Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
leččie
l’eč||čie v лечить; šil’mä kivis’t’i, mid’ollow ka laškiettih, n’iin ~it’t’ih глаз болел, как что-то закапали, так вылечили; šüwhümizešt’ä ~it’t’ih koissa rikil’l’ä чесотку дома лечили серой; ~čimät’öin kibu janduw нелеченая боль скажется; ср. parendua
lehteydyö
l’eht’ewd’ü||ö v refl покрываться листвой (о деревьях); meččä ~w, solovei rubiew lawlamah лес покроется листвой, соловей начнёт петь
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
leibäydyö
l’eibäwd’ü||ö v refl запастись, обзавестись хлебом, иметь хлеб; muat oldih hüvät, ruadoma hüviin, väl’iän ~mä земли были богатые, работали мы хорошо, скоро заимели много хлеба
leikkuačie
l’eikkuači||e v refl
- от l’eikata 1, 2, 4;
- прокиснуть, становиться кислым (о пиве); olut kävel’l’eššä palavoidu i l’eikkuači, l’ien’i valpaš пиво при брожении перегрелось и скисло, стало белёсым; olut ~ow, hos’ kua пиво скиснет, и хоть выливай
leikokšie
l’eikokši||e v freq разрезать что-л. на части, куски; ~ bumuaga paloiks’i разрезать бумагу на кусочки
leimahtua
l’eimahtua v mom вспыхнуть, внезапно загореться (об огне), сверкнуть (о молнии)
leivättömyš
l’eivät’t’ömüš s недород; неурожай; ol’i en’n’ein kun mon’i vuotta ~, rahvaš n’äl’gäh kuoldih бывало раньше, коли несколько лет недород, люди с голоду умирали
lekahti̮a
l’ekahti̮||a s всг. тронуться умом; üks’in ukkuo kod’ih et jät’ä, kuin ollow l’ekahti miel’el’d’ä одного старика дома не оставишь, что-то тронулся умом
lekkuo
l’ek||kuo v
- качаться; шататься, шевелиться; hammaš ~kuw зуб шатается; paččahat hapattih i ~utah rannašta randah столбы подгнили и качаются из стороны в сторону; ruvetah kivis’t’ämäh i ~kumah kabiet hebozella, n’in pid’äw voidua čistoilla jöt’kil’l’ä начнут болеть и шататься копыта у лошади, надо мазать чистым дёгтем
- бродить, шататься; ilmua müöt’ ~kuw он по свету бродит; l’ehmät ~utah paimenetta коровы бродят без пастуха
lembeydyö
l’embeyd’yö v refl похорошеть, стать привлекательной
lembolane
lembolan'e s
- см. lembo
- одержимый, бесноватый; ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolast’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat t'ervehyt't'i когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных
lependiä
l’epen’d’||iä v caus делать что-л. более мягким, гибким; šeppä tulešša ~äw obodan, šid’ä i painaw кузнец сделает на огне обод более мягким ’гибким’, а потом гнёт
lepetä
l’epet’||ä v делаться более гибким, гнущимся; kül’üššä hawduočiin, äš kiät, jallat ~t’ih в бане я попарился, даже руки и ноги в суставах стали более гибкими
leppeydyö
l’eppeyd’yö v refl стать гибким, податливым; размягчиться; согнуться; l’eppeyd’yö ei šua, jämiet on luut согнуться не получается, негибкие кости; kyl’yššä jogo šuon’i l’eppeyd’yy в бане каждая жила размягчается
leškeydyö, leskeydyö
l’eškewd’ü||ö, l’es’kewd’üö всг. v refl овдоветь, становиться вдовой, вдовцом; l’eškewd’ü mužikka, jäi kahenke lapšenke овдовел мужик, остался с двумя детьми; Mokki ~w, n’in väl’iäzeh i naiččow Мокей овдовеет, так скорёхонько и женится
leššeštiä
l’eššešt’||iä v вдовствовать; jäin ~emäh kolmenke lapšenke осталась я вдовствовать с тремя детьми
levendiä
l’even’||d’iä v расширять, делать что-л. шире; hiemaih panen verrat, ~n’än в рукава я вставлю клинья, расширю; kuin poigua naitat, n’iin helmua i ~n’ä как сына женишь, так подол и расширь [для внуков]; mečän l’eik’attih i ~n’et’t’ih pellon лес срубили и расширили поле