Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
töllötä
t’öl’l’ö||t’ä v descr околевать, подыхать; mid’ä žiivatašta ~i, vied’ih peskuhawdah что из скотины подохло, отвозили в песчаную яму
tölätä
t’öl’ä||t’ä v засорять, засыпать чем-л. мелким; parran ~it mel’l’iküiješšä, l’ien’iit kun vanha ukko пропылил бороду, меля муку, стал как старый дед; lunda verejäh t’iwhkui, hein’ät ~i в ворота намело снегу, сено присыпало
töpistyö
t’öpis’||t’üö v сваляться, скататься (шерсти и пр.); villat ~s’üt’äh, kun viikon et keriče lammašta шерсть сваляется, если долго не стрижешь овцу
töröttiä
t’öröt’t’||iä v descr
- торчать, выступать; kando keššel’l’ä polostua ~äw пень торчит посреди полосы; viel’ä egl’ein t’äl’l’ä ber’ogalla ~i vuagie еще вчера на этом берегу торчал кол
- прохлаждаться, пребывать без дела; en l’äz’iis’, n’iin en ~äis’ bol’n’ičašša не болей я, не торчал бы в больнице
uardua
uardua v тлеть, шаять
ubehillah
ubehillah adv: olla ~ быть в состоянии течки (о кобыле); hebo on ~, pidäw laškie peldoh кобыла в течке, нужно выпустить на волю ’в поле’ ср. ubehilleh
uberie
uber’i||e v
- прибирать, наводить порядок; ~ vuattiet sundukkah убрать одежду в сундук; ~ ümbäri halgopinošta прибрать вокруг поленницы; ~ počin aidazešša навести порядок в загоне поросенка
- убирать (об урожае); ~ towvot убрать яровые; luwkat Us’pen’iekši ~mma riävül’d’ä к Успению лук с грядки уберем
uberiečie
uber’ieč||ie v refl
- прибираться, наводить порядок; ~ pruazniekakši pert’is’s’ä прибраться в доме к празднику
- уйти, убираться; slava Bohu, ~ettih humalahizet šil’mis’t’ä! слава Богу, убрались пьяные с глаз!
učeleija
učel’ei||ja v уцелеть, спастись; kanatta t’ipat ei ~, hor’ka view цыплята без курицы не уцелеют, хорек унесет; rubein ber’goimah, i važa ~čči я стал хорошенько кормить, и теленок уцелел; см. učel’pie
ugodiečie
ugod’ieč||ie v refl попадаться, оказаться; случиться; iz’än’d’ä i emän’d’ä ~ettih koissa хозяин и хозяйка оказались дома; miwla dorogašša ~i müödän’iekka по дороге мне попался попутчик; ~ennow n’ähä suaharošipčaz’ie, n’in ošša если случится увидеть сахарные щипцы, так купи
uhkujiä
uhku|jiä s весенний лед, пропитанный водой; ~ on rapakka весенний лед с водой – хрупкий
uijittua
uijittua v caus дать убежать, упустить; ~ maido дать убежать молоку
uinahtua
uinah||tua v заснуть ненадолго; vain ~iin, en kerrin i l’ebiäčie я заснул ненадолго, не успел и отдохнуть
uinota
ukohtuo
ukohtuo v refl стариться, становиться стариком; aivoin s’iivowdu i ukohtu он рано поседел и состарился; см. ukkowduo
ukontuhma
ukon|tuhma s перезревший гриб-дождевик; mušta ~, šiämeššä pöl’üö черный гриб-дождевик, внутри – пыль; vanhistunnuon ~tuhman pöl’üzel’l’ä parennetah šatatettuo jalgua, kät’t’ä пылью перезревшего гриба-дождевика лечат ушибленную ногу, руку; ср. muajäiččä
umbi
umbi
- a занесенный снегом; doroga ~, et piäže ajamah дорога занесена, нельзя проехать; pellot t’ühjät, ummet поля пустые, занесены снегом
- s всг. нанос снега, снежная целина; ~e müöt’ jügie aštuo тяжело идти по снежной целине
umbinane
umbina||n’e a закрытый, глухой; ~ kapustakukko закрытый пирог с капустой, капустник; paistua ~s’t’a piiruada kalanke печь закрытые пироги с рыбой