Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kidžmerdyö
kidžverdiä
kidžver||d’iä v descr
- плохо гореть, шаять (о дровах); hallot tuorehet, ei paleta, vain ~ret’äh дрова сырые, не горят, только шают
- перен. корпеть, коптить; el’ämmä, ~rämmä, taivašta šavuššamma живём, корпим, небо коптим
kiduliekaš
kidul’iekaš a измученный; чахлый, хилый
kiehahtua
kiehah||tua v вскипеть; vez’i kerran ~taw, dai ota вода вскипит, так и сними; maido ~ti, n’in i ottua en keriin, kaikki puadiella uid’i молоко вскипело, так я и снять не успела, на под сбежало
kiehahuttua
kiehahut||tua v вскипятить; vähäzel’d’i ~at kiis’el’in i ota pois’ кисель чуть вскипятишь и сними с огня
kiehakka
kiehakka a кипящий; kattilašša vez’i jo ~, voit puolendua вода в котле уже кипящая, можно убавить
kiehaštuo
kiehaš||tuo v refl вскипеть, свариться; rokka ~tu, kata, ana l’iha hawduočow суп сварился, накрой, пусть мясо попарится
kiehavaldi
kiehavaldi adv в состоянии кипения; id’ül’öih vez’i pid’äw ~ kuadua воду на солод надо наливать кипящую
kiehavoiduo
kiehavoi||duo v закипеть, дойти до кипения; vez’i ~duw, dai ota pois’ вода закипит и сними
kiehittiä
kiehit’t’||iä v impers
- накручивать, наматывать; nuoran os’s’ih ~i верёвку намотало на ось
- наносить, наметать (о снеге); t’äwven s’inčon lunda ~i снегу намело полные сени; ср. t’iwhkuta
kiehuo
kiehu||o v
- кипеть; kattilašša ~w rokka в котле кипит суп; rokka ei kerrin hüväzešti ~, hiän žen tulešta otti суп не успел хорошенько прокипеть, он его снял с огня
- кишеть; kiwgualla torokkanat kiehuon ~utah на печи тараканы кишмя кишат; jarmankalla rahvašta on, n’in vain ~w на ярмарке народу кишмя кишит; см. kiehuta
kierdiäčie
kierd’iäčie v refl скручиваться, свиваться
kierdyö
kier||d’üö v всг. коптиться, загрязняться; emän’n’äl’l’ä aštiet ~rüttih у хозяйки [вся] посуда закоптилась
kiičakoiduo
kiičakoi||duo v refl становиться вязким, трудно поддающимся обработке; puw verkazeldi kuivaw, n’in ~duw [когда] дерево медленно сохнет, так становится более неломким ’вязким’
kiimie
kiimi||e v
- быть в гоне, быть в течке (о животных); koirat ruvettih ~mäh собаки начали гулять (во время течки)
- перен. шалить, шуметь; lapšet ~t’äh, mid’ä ollow ei juattu дети сильно шумят, что-то не поделили
kiimoilleh
kiimoilleh adv быть в охоте (о животных); koirat ollah ~, hüpel’l’äh toin’e toizella jäl’l’es’t’i собаки в охоте, бегают друг за другом
kiinittiä
kiin’it’||t’iä v
- делать теснее, затягивать туже; ovi avawdel’iečow, pid’äw ~ дверь раскрывается, надо сделать потуже; ~ ohjakšet затянуть вожжи
- impers давить, сжимать; ründ’ähis’s’ä ~t’i, ei ana hengäht’iä в груди сжало, дохнуть не даёт;
- impers крепить (желудок); ~t’i vačan закрепило живот
kiinittiäčie
kiin’it’t’iäč||ie v refl
- делаться теснее, туже; ovi ol’i väl’l’ä, da turboi, n’in ~i дверь была слабая, да разбухла и стала тугой; keškimäs’t’ä nuorua vejä, n’in kaikki regi ~öw среднюю верёвку подтяни, весь воз затянется
- крепить (о желудке); puad’iella paissettuo jäiččiä šöin, n’in vačča vähäzel’d’i ~i [я] поел на поду испечённые яйца, так живот немножко закрепило