Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
huohtua
huoht||ua v пыхать огнём, жаром из зева печи; ~aw äijäl’d’i, ei vain novet virit’t’äis’ огонь пышет сильно, не загорелась бы сажа; ср. l’iäšt’iä
huoldua
huol||dua v готовить что-л., заботиться о чём-л.; запасаться чем-л.; ~ ildan’e готовить ужин; aiga zavod’ie ~ pruaz’n’iekkua пора начать готовиться к празднику; keriät, ~lat stolan, issutat šüömäh соберёшь, приготовишь стол, посадишь есть
huonehillah
huonehillah adv: olla ~ оказаться под крышей, отстроиться; üheššä vuwvešša piäšt’ih ~ они за один год отстроились ’попали под крышу’; keviäl’l’ä jo ol’ima ~, a šiine i voina весной мы уже отстроились, а тут и война
huoneta
huonet||a v становиться слабее, тощать; lambahat ~tih šarahein’äl’d’ä овцы отощали от осоки
huono
huono a худой, слабый; važa on ~ телёнок слабый
huonoh
huonoh adv слабо, хило; ~ počit kažvetah поросята растут плохо
huovistuo
huovis||tuo v refl дешеветь, понижаться в цене; keviäkši hein’ä ei ~su к весне сено не подешевеет
hupakoiduo
hupakoi||duo v глупеть, ослабеть умом; vanhenet i ~jut постареешь и поглупеешь
huuhtuo
huwh||tuo v полоскать, прополаскивать; talvella vuatteida ~toma jovella avannolla зимой мы полоскали бельё на реке в проруби; lattiet kaššat, d’erit, a šid’ä ~ot kahella vejel’l’ä полы намочишь, потрёшь голиком, затем смываешь на два раза ’двумя водами’
hyčiskö
hüčis’kö a прогибающийся, осевший; ruwčašta poikki ~t luavat через ручей [переброшены] прогибающиеся лавы
hyčistyö
hüčis’||t’üö v refl оседать; прогибаться; peit’t’üö, ~ tuhjon tagah спрятаться, пригнуться за кустом; kül’ü ~t’üw üht’eh uglah баня оседает на один угол; kevot talven aloh ~s’üt’t’ih i muššettih стога за зиму осели и потемнели
hyčkähtiä
hüčkäht’||iä v descr mom качнуться, колыхнуться; šuolla talluat mät’t’ähäl’l’ä, i že kerdah ~aw на болоте наступишь на кочку, и та сразу закачается
hyčkähtiä
hyčkäht’iä v mom покачнуться, пошатнуться
hylgy
hyl’gy s заброшенное место, развалины; запустение
hyllyššä
hül’l’üššä adv: olla ~, pid’iä ~ быть заброшенным, оставленным без внимания; regi ammuin ~, i kainalovičat katettih дровни давно заброшены, и стужни сломались
hyvetä
hüvet’||ä v делаться лучше, улучшаться; rosuadat ~t’ih vihmazešta от дождичка рассада стала лучше
hyydyö
hüw||d’üö v
- застывать, становиться густым; ražva rokašša piäl’l’ä ~d’ü жир в супе застыл сверху; stuwden’ie aitašša väl’iän ~d’üw холодец в кладовой застынет быстро
- перен. замерзнуть, закоченеть; pakkazella reješšä istuos’s’a ~vüt в стужу, сидя в санях, закоченеешь
hyöbristyö
hüöbris’t’ü||ö v refl нахохлиться (о птицах); kana ~w i kartalla ei tule курица нахохлится и к кормушке не подходит