Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ševottua
ševot||tua v
- смешивать, перемешивать; ~ ozran’e jawho kagrazenke перемешать ячневую муку с овсяной; ollet da hein’ät üht’eh ~at da šil’l’ä i šüöt’ät heboz’ie смешиваешь солому и сено в одно да этим и кормишь лошадей
- ставить (тесто); taiginua ~etah i šepäl’l’ä, i muijotukšella квашню ставят ’растворяют’ и на дрожжах, и на закваске; küržiä voit ~ pettoh i maidoh лепешки можно растворять и на пахте, и на молоке
- перен. путать; сбивать; ~ paginalda сбивать с толку; ~ettih mužikan pahah az’ieh втянули мужика в дурное дело
šideissä
šid’eis’s’ä adv: olla ~ быть связанным, быть на привязи; käz’i miwla ~, koššahuttua ei voi у меня рука на перевязи, дотронуться нельзя; lapšista et n’ikunne piäže, olet kun ~ от детей не отлучишься никуда, как на привязи
šitetä
šit’||et’ä v refl становиться вязким, тягучим; šavi ~ken’i глина стала вязкой; tahaš viel’ä ~ken’öw тесто станет еще вязче
šitkehyš
šit’kehü||š s
- вязкость
- перен. живучесть, выносливость; ruado hänen tappo, viel’ä vähä ol’i ~t’t’ä тяжелая работа его сгубила, еще мало было выносливости
šitkendiä
šit’ken’d’iä v делать более вязким; lapšella varoin kuaša pid’äw ~ для ребенка кашу надо сделать более вязкой
šittauduo
šittaw||duo v refl запачкаться в навозе; šuappuat dvoralla ~vuttih сапоги запачкались на [скотном] дворе в навозе
šiäštiä
šiäš||t’iä v
- копить; ~t’imä d’engua oštua kod’i мы накопили денег купить дом; talvekši ~šet’äh rahkua puizen, riešalla maijolla šotkietah на зиму накопят кадушку творога, замешают на цельном молоке
- беречь, приберегать; l’iigazen l’eibäpalan ~šiin lapšilla лишний кусочек хлеба я приберегала детям; keh varoin ~šät pal’tuo, et rahiče pid’iä? для кого пальто бережешь, не носишь?
šiäštyö
šiäš||t’üö v refl
- сберечься; накопиться; kun’i l’ehmä l’üpšäw, voida vähäz’iin ~t’ü пока корова доится, масло понемногу копится
- сохраниться; šien’et hüviin ~šüt’t’ih keviäh šuat соленые грибы хорошо сохранились до весны
šogeta
šoge||ta v слепнуть; ühel’l’ä šil’mäl’l’ä ~n’iin i toizella kalvo я ослеп на один глаз, и на другом бельмо; hebon’e ~n’i vanhutta лошадь ослепла от старости; ср. šogota
šogouduo
šogow||duo v refl всг. слепнуть, ослепнуть; ~vut, l’iew atkala el’iä ослепнешь, тоскливо будет жить
šolmiečie
šolmieč||ie v refl завязываться узлом, запутываться; tarikkan’e ~ow, i hot l’eikkua pois’ тесемочка завяжется узлом, хоть отрезай ее
šometa
šome||ta v становиться красивее, лучше; хорошеть; t’üt’t’ön’e kažvaldi i ~n’i девочка подросла и похорошела; pelvašpeldo huomnekšella ~now, kun avawvutah kukkazet утром льняное поле становится красивым, когда раскрываются цветочки
šordua
šor||dua v
- ронять, валить; ~ käz’is’t’ä čuasut уронить из рук часы; suissuin kün’n’ükšeh i ~riin hallot я споткнулся о порог и уронил дрова; ср. kirvottua
- сбивать, стряхивать; tuwlella ~di äijän juablokkua ветром сбило много яблок; ~ kašše сбить росу; aiga ~ novet, ei šüt’üt’t’äis’ пора вычистить трубу от сажи, чтобы не загорелась; ср. puistua
- задрать, валить; губить; hukka ~di važan волк зарезал теленка; juwrimado ~daw rosuadoida червь губит рассаду капусты
- валить (лес), косить (траву); puwloida ~rettih kirvehel’l’ä деревья валили топором; vägi palan hein’ikküö ~dima мы скосили ’свалили’ изрядный кусок луга
◊ ~ jalloilda свалить с ног (в состоянии опьянения, от усталости); hüvä on olukkan’e, jalloilda ~daw хорошее пивко, с ног валит; ~ šiämi смягчить сердце, унять гнев; mil’l’ä šie muatkolda šiämen ~riit? чем ты смягчила сердце свекрови?; ~ hinda сбить цену
šorduo
šordu||o v refl падать, обвалиться, полечь; mis’s’ä vägövembi pelvaš, šiel’ä enämmäl’d’i i ~w где лен лучше ’сильнее’, там больше и полегает; riwgu humalanke šordu i toista ved’äw жердь с хмелем повалилась и другую тянет
◊ iän’i šordu голос пропал; vain kül’mähän, iän’i i ~w я только простыну, голос и пропадает
◊ iän’i šordu голос пропал; vain kül’mähän, iän’i i ~w я только простыну, голос и пропадает
šorrahtuo
šorrahtu||o v спадать, высыхать (о росе); l’eikkuamah l’ähet, konža kašše ~w жать идешь, когда спадет роса
šuaha
šua||ha v
- получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
- добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
- доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
- мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
- рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купала ’не парила’ ребенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне
◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься
šualis’
šual’||is’ a зрелый, спелый; šuolla kažvaw vähäz’iin muwruanda, ~ mar’ja on keldan’e на болоте растет понемногу морошки, когда она спелая, то желтая; goraz’illa ruis’ ~ehembi, a alahana viel’ä vihanda на пригорках рожь более зрелая, а в низине ’внизу’ еще зеленая; ср. küpši
šualissuttua
šual’issut||tua v caus доводить до зрелости, давать созреть; pomidorat keriät i ~at koissa помидоры собираешь и даешь им дозреть [уже] дома; см. šual’istua