Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
oleuduo
oleuduo v refl освоиться, привыкнуть, адаптироваться
olla
olla v
- быть, существовать; vet on viel’ä i toiz’ie muakundoida ведь существует ещё и другие государства; ken t’ied’äw: ongo Jumala? кто знает: есть ли Бог?; ol’i ilda был вечер
- находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.; ~ pihalla быть на улице; ših aigah ol’ima hein’äl’l’ä [мы] в то время были на сенокосе; iz’än’n’ät ugod’iečettih koissa olemašša хозяева оказались дома; hiän on miehel’l’ä она замужем; brihat oldih humalašša парни были пьяные; emän’d’ä miwla on feršala жена ‘хозяйка’ y меня фельдшер
- быть, иметься; dengua on kolme šadua денег три сотни; n’äil’l’ä kohilla viel’ä on kül’iä в этих местах ещё есть деревни; perehis’s’ä ol’i äijin lašta в семьях имелось много детей
- быть (в функции глагола-связки); rais’ ol’i ves’ma järie град был весьма крупный; rugehin’e l’eibä on paraš самый лучший хлеб – ржаной;
- быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта); ol’ima äijäl’d’i vaibunnut мы очень устали; olettago jo šüönün? вы уже поели?; ol’iis’ huomena hüvä šiä была бы завтра хорошая погода
olova(ne)
olov||a(n’e) a поэт. счастливый; удачный; pakkuol’e parembie ~azie ožaz’ie valgeilda armahilda šün’d’üz’il’d’ä флк. проси у светлых дорогих святых долю получше, счастливую; ewlun miwla kur’janožazella ~azie ožaz’ie флк. у меня, несчастной, не было удачной доли
opašteliečie
opaštel’ieč||ie v refl приучаться, осваивать что-л.; pien’ešt’ä šuat ~ima pelvašta d’erimäh, kezriämäh с малолетства мы приучались теребить лён, прясть; ~en ommella mašinkalla учусь шить на машинке
opaštuo
opaš||tuo v
- учиться, выучиться; ~ lugomah научиться читать; ~ šoferakši выучиться на шофёра; ~šut kezriämäh, n’in annetah ei pelvašta, a ruohinda [когда] учишься прясть, так дают не чистое волокно, а очёски
- приучиться, привыкнуть к чему-л.; voit ~ šüömäh šuolatta можно привыкнуть есть без соли; el’än vierahissa, da jo ~šuin живу у чужих, но уже привык; ср. har’jawduo
opotka
opotka s изношенный лапоть, отопок; luapot’it piet’äh, i l’iew ~t лапти износят, и получаются отопки; pert’ie peššeššä šein’ie i lagie d’erimä vanhalla ~lla когда мыли избы, стены и потолки тёрли старым изношенным лаптем
oraštuo
oraštuo v взойти, зазеленеть (о всходах)
ošumie
ošumi||e v impers закружиться голове, замутиться сознанию (от слабости, угара); piän kerdah ~w, i muissa n’imid’ä et голову сразу закружит, ничего и не помнишь, ср. huimata
ožakkahašti
ožakkahašti adv счастливо; удачно; suad’ibašša laškiettih rikokšen, i ~ el’ämäh ei ruvettu на свадьбе напустили порчу, и [молодые] стали жить несчастливо ‘счастливо жить не стали’; kaikki matka meil’ä viid’i ~ вся поездка ‘дорога’ у нас получилась удачной
ožattomaldi
ožattomaldi adv несчастливо; неудачно; ~ az’iet kiän’n’üt’t’ih дела сложились неудачно
ožattomuš
ožattomuš s несчастье; неудача; hebon’e häview – t’ämä peldoruadoloin aigah šuwri ~ лошадь подохнет – это большое несчастье во время полевых работ
ottuačie
ottuač||ie v refl
- взяться, браться за что-л.; сниматься чему-л.; ~ käz’il’l’ä kiägäšt’ä ухватиться руками за дверную ручку; dorogah regeh pannah laijat, šid’ä hüö ~etah в дорогу к саням положат решётки с бортами, потом они снимаются
- приниматься что-л. делать; ~ kiwguada lad’juamah приняться печь класть; ~in awttamah n’iit’t’iä я взялся помочь косить
- взяться, появиться; mis’t’ä šie ~it aivokkazeh? ты откуда появился раненько?; mis’t’ä šiwla d’engat ~ettih откуда у тебя деньги взялись?
- обгуливаться, стать стельной; l’äht’ömä ~i, možot l’ien’emmä maijonke тёлка обгулялась, может будем с молоком
padvikaš
padvik||aš a оплывший смолой, с застывшей живицей; mečäššä ečit ~kahie ped’äjie в лесу присматриваешь сосны с смолистыми наплывами на стволах
pahendua
pahen||dua v делать хуже, ухудшать что-л.; tuhma kruaska vuattien vain ~daw некрасивая краска только испортит полотно; vihmat ~nettih hein’ät дожди подпортили сено
paheta
pahe||ta v refl ухудшаться, портиться; šuappuat ~ttih сапоги пообносились; nuorahizet rahiks’et väl’iän ~tah верёвочные гужи быстро поистреплются; šiä ~now погода портится; t’ervehüš ~n’i здоровье ухудшилось; ср. rikkuočie
pahistuo
pahis||tuo v изнуриться, похудеть; ~suin lapšenke maguamatta я измоталась с ребёнком без сна
pahoštuo
pahoštu||o v ухудшиться; похудеть; ukolla ün’n’äh on ~nnun t’ervehüš у старика совсем ухудшилось здоровье; nais’rukka pahoštu huolešta бедная женщина похудела от заботы
paikkauš
paikkaw||š s см. paikka I; lahottih küngil’l’ä ~kšet прохудились заплаты на локтях; ~kšešta rubei vajattamah [крыша] с заплаты стала протекать
- латание, починка чего-л.; katokšen ~kšešta jäi rawdapala после починки ‘латания’ крыши остался кусок жести