Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čirhalleh
čirhalleh adv растрепанно, разлохмаченно; koiralla villat šel’l’äl’l’ä ~ у собаки шерсть на загривке взъерошена ’взъерошено’; kun hawduja kana ~ как клуша взъерошена ’взъерошено’
čirhistiäčie
čirhis’t’iäčie v refl см. čirhis’t’üö
čirhistyö
čirhis’||t’üö v refl встопорщиться, взъерошиться; čiil’i ~t’üw, ei anduače revolla еж встопорщится, не дается лисе
čohahtua
čohah||tua v descr вылиться, хлынуть чему-л. с шумом; sluan’ista piäl’ičči vez’i ~ti вода хлынула поверх стлани (донного бруса в плотине)
čuopahti̮a
čuopah||ti̮a v всг. поправиться, выздороветь; gripan jäl’geh ~in, a korvalla l’ien’in kova я выздоровел после гриппа, но стал тугой на ухо
čupistuo
čupis||tuo v refl сузиться, стянуться; akalla šuw ~tu kun kanan perže у старухи рот стянут как гузка у курицы
čylčetä
čül’če||t’ä v затупиться; pila ~n’öw, hänen hammaššetah пила затупится, ее точат; hambahat ~t’t’ih зубы стерлись ’затупились’; см. t’ül’čet’ä
čähmistyö
čähmis’||t’üö v припухнуть; lapšella šil’mäzet ~s’üt’t’ih, riittawvuttih у ребенка глазки припухли, нагноились
čändžätä
čändžä||t’ä v размазать, развести грязь; ~i revun latetta müöt’ она размазала грязь по полу
čängerä, čängeri
čängerä, čänger’i s и a (неравномерно) мёрзлая земля; päivällä šuli̮au, yöllä i kylmäht’äy, keviällä, že i čängeri днём растает, ночью замёрзнет, весной, это – «чангери»; tämpiän čängeri äijäldi сегодня [везде] неравномерно замёрзшая земля; šuappuat kulutah čängerih сапоги изнашиваются по мёрзлой земле; čängeräl’l’ä aštuo paha, ši̮appaida d’er’iu по мёрзлой земле плохо идти – [она] сапоги треплет
derbinöidyö
d’erbin’öid’ü||ö v refl зарастать травой, задерноветь; muan hül’giät, hiän väl’iän ~w землю [как] забросишь, она быстро задерновеет; ср. turveštuo
dernuačie
d’ernuač||ie v refl выдернуться, вырваться; hammaš kebiel’d’i ~i зуб выдернулся легко; kolgana ~ow juwrenke калган вырывается с корнем
diikouduo
d’iikow||duo v одичать, стать пугливым; lambahat kun ~vutah, kod’ih et muan’ita овцы как одичают, домой [их] не заманишь; važa ~du mečäššä ollešša теленок одичал в лесу ср. argawduo
dostuaniečie
dostuan’ieč||ie v достаться; miwla ~ettih vanhat šuappuat мне достались старые сапоги; kun šüömäh ruvettih, n’in kanazella ei ~en флк. как стали есть, так курочке не досталось
duaviečie
duavieč||ie v refl удавиться, удушиться; mid’ä l’iew ollun miel’eššä, kun ~i, jät’t’i perehen что у него было на уме, как удавился, оставил семью; čiba šiwla šivokšissa ~ow у тебя коза на привязи удушится; ср. ripuštuačie
ebävoija
ebävoi||ja v недомогать; быть болезненным, хилым; ukko ~ččow, ew jo hüviä t’ervehüt’t’ä старик недомогает, уже нет хорошего здоровья
elauduo
elawdu||o v refl ожить, оживать; kül’männün kala veješšä ~w замерзшая рыба в воде оживет; l’indun’e l’ämbümäššä elawdu птичка в тепле ожила; rubeimma kül’l’embäzeh šüömäh i ~ma мы стали посытнее есть и ожили
elauttua
elawt||tua v caus привести в сознание, оживить; veješt’ä kun noššettih, kodvan puissettih i ~ettih как из воды [его] подняли, долго трясли и привели в сознание; kuol’ieda et ~a флк. мертвого не воскресишь