Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
luadie, li̮adie I
lua||d’ie, li̮adi’e I всг. v
- делать, изготовлять; ~ vakas’t’a делать корзинки; ~ nahkua выделывать кожу; l’äks’imä meččäh halguo ~d’imah мы отправились в лес заготовлять дрова
- делать, устраивать; ~ tul’i развести костёр; l’innut ~jitah pežoloida птицы устраивают гнёзда; emän’d’ä ~d’i hüvän stolan хозяйка приготовила хороший стол (угощение)
- делать, совершать; ~ hüvüt’t’ä делать добро; tuaš ~jittih hopun они снова затеяли ссору; ka ~jiin riähkiä вот я наделал греха
- impers начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.); illakši ~d’i vihman к вечеру начался дождь; hüöd’ä hüvüt’t’äh ~d’iw kivun ни с того ни с сего начинается боль
◊ hinda ~ установить цену; ~ pagina вызвать чем-л. пересуды; ~ piä покончить жизнь самоубийством
luadiečie I
luad’ieč||ie I v refl делаться, становиться; kuwn piäh šienet ~etah к концу месяца солёные грибы становятся готовыми; pohjat šuappuah ~etah ložiešta härrän nahkašta подошва к сапогам делается из толстой бычьей кожи; kiwguašša bul’u ~ow rahkakši в печи простокваша становится творогом
lujendua
lujen||dua v укреплять, делать более прочным; ~niin aijan kolmella puarua šeiväšt’ä я укрепил изгородь тремя парами подпорок ’кольев’; murennun pada ~nukšekši kiärit’t’ü tuohella треснувшая корчага для упрочения обёрнута берестой
◊ vaččua ~daw желудок крепит
◊ vaččua ~daw желудок крепит
lujeta
luje||ta v делаться более прочным, крепнуть; nahka parkešša ~now кожа при дублении становится более прочной; kät’kä kossalla turboi i ~n’i вязок у косы разбух и стал прочнее
◊ šiämel’l’ä ~ стать твёрдым духом, характером
◊ šiämel’l’ä ~ стать твёрдым духом, характером
lukkuočie
lukkuoč||ie v refl запереться, закрываться; lapšet ~ettih pert’ih дети заперлись в избе; lukku ruoštu i jugiel’d’i ~ow замок заржавел и тяжело запирается
lumeuduo
lumew||duo v refl покрываться снегом; пачкаться снегом; alazet ~vutah, šidä l’iet’äh l’äbi märrät рукавицы попачкаются в снегу ’заснежатся’, потом будут мокрые насквозь
lumeuttua
lumewtt||ua v покрывать, засыпать снегом; hein’ät kevošša ~i, labehet kül’mäht’ännüöt сено в стогу засыпано снегом, пласты смёрзшиеся
luoma
luom||a s
- сыпь (обычно на лице, губах); ~ua parennettih rawvalla сыпь на лице излечивали [горячим] железом
- всг. горячка, лихорадка; iel’l’ä l’äz’it’t’ih ~ašša, eigo n’ügün’e grippa? раньше болели лихорадкой, по-теперешнему не грипп ли?; com tulen-
luonnoš
luonnoš s падаль, павшее животное; jesl’i lammaš okol’iu, luuvah hän’en, i šid’ä šanotah luonnoš если овца околеет, её бросают, и это называют падалью
luošto
luošt||o
- s хлам, негодная вещь; kaz’inpoijilla vakkazeh pane ~uo котятам в корзину положи рваньё; aštieda hüviä ew, vain ~ хорошей посуды нет, только одна дребедень
- a бросовый, изношенный; ~uo jallaččie t’äwži juašikka полный ящик бросовой (изношейной) обуви; viduos’s’a piäl’l’ä pandu ~ vuattewkšut при трепании льна надета заношенная одежонка
l’uulie
l’uwl’i||e v
- качать, убаюкивать; ~ lašta убаюкивать ребёнка
- пружинить, колыхаться (о земле); järvel’l’ä rannat upottajat i ~tah у озера берега топкие и качаются
luuva
luwva v
- бросать, кидать; ~ kivi ved’eh бросить камень в воду; tuahet t’el’egäšt’ä luomma tukkuloih навоз из телеги мы сбрасываем кучками
- метать сено; mie loin kakši keguo я сметал два стога; keguo luwvešša ollah pit’ät hangot для метания стога имеются длинные вилы
- бросать, поддавать пар (в бане); kolmičči loi l’öwl’üö i kül’bi он трижды бросал пар и парился
- выкинуть, преждевременно родить; hebo hernehen koržie šöi i loi varžan кобыла поела гороховой соломы и жеребёнка выкинула
- сновать основу; kun ~h kangašta, lugietah n’el’l’iin langaz’iin когда навивают основу, считают по четыре ниточки; ka hüppelöw iel’l’äh järel’l’äh, kun kangašta luow вот она бегает туда-сюда, будто основу снует
- спускать, вить верёвку на просаке; ruvetah nuorua luomah, kaikki šäigehet ühis’s’üt’äh верёвку начинают вить, все пряди скручиваются вместе
- бросать жребий; luodih arbah, kumbazella l’äht’ie sluwžibah они бросили жребий, которому идти на службу
lydissä
l’üd’i||s’s’ä v
- колыхаться, трястись; stuwd’en’i hüwd’üw, ei ~ze студень застынет, не колыхается; hüppiäw, vain n’än’n’it ~s’s’äh она бежит, только груди трясутся
- бродить, шататься; l’ehmät ~s’s’äh orahilla коровы бродят на всходах; koissa viel’ä hil’l’akkazeh ~zen я дома ещё немножко брожу
lyhendiä
l’ühen’||d’iä v укорачивать, делать короче; helmua укоротить подол; tukkie ~n’et’t’ih vain kruwgazellah, tažazeh волосы стригли только горшком ’кружочком’, ровненько; kohal’l’in’e troppa hüviin ~d’äw matkua прямая тропа заметно укорачивает путь
lyhetä
l’ühe||t’ä v refl укорачиваться, сокращаться; убывать; vanuttuačettih i ~tt’ih šargazet šukat шерстяные чулки свалялись и стали короче; Pedrušta päivä ~n’öw, Il’l’akši jo puoleh čuasuh с Петрова дня дни убывают, к Илье уже на полчаса
lyhytigäne
l’ühüt|igän’e a недолговечный; nain’e Puavilalla ol’i ~, jät’t’i hänen lapšinke жена у Павла прожила недолго ’была коротким веком’, оставила его с детьми
lymbyö
l’üm||büö v refl гнуться, сгибаться; прогибаться; nuaglat ~müt’t’ih гвозди согнулись; jalga pareni, vain pahoin ~büw нога поправилась, только плохо сгибается; ei šua ~ šivuloista не согнуться в пояснице; uwl’ičča ~bü, žen verda pruaz’n’iekkoina ol’i rahvašta улица гнулась, столько бывало народу по праздникам
lymmyttiä
l’ümmüt’||t’iä v гнуть, сгибать; hawvutetah kiwguašša koivun i ~et’äh kivizeh painuh jallakšekši берёзу в печи распарят и гнут на каменном гибале на полоз; jalgua kun puwšorkua ei šua ~ нога, как деревяшка, невозможно согнуть