Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
skuupeta
skuwp||eta v становиться скупым, скаредным; ~pen’i, kaikki keralla ottais’ поскупел, все с собой [в могилу] забрал бы
složiečie
složieč||ie v refl
- собираться, набирать силу; объединяться, складываться; illakši tuaš vihma ~öw к вечеру опять дождь собирается; mis’t’ä l’iennöw i pil’vi ~ennun? откуда только и туча набралась?; Sr’iet’en’iešt’ä jo l’induzet puaraz’iin ~etah со Сретения (15.02) птички начинают спариваться
- перен. приставать, прицепляться; üks’i l’äz’imin’e proid’iw, toin’e mi olgah jo i ~ow одна болезнь пройдет, другая уже и цепляется
sluččiečie
sluččieč||ie v refl случаться, происходить; t’ämä kumma ~i šügüžül’l’ä эта беда случилась осенью; ružjatta meččäh n’üt en kävel’e: vähägö mid’ä ~ow в лес без ружья я теперь не хожу: мало ли что приключится
sorukaš
soruk||aš a
- замусоренный; ~kahat krinčat замусоренное крыльцо
- засоренный, заросший сорняком; ~kahie pelvahie pid’i aigahaže kit’kie засоренный лен надо было вовремя пропалывать
soruuduo
soruw||duo v refl засоряться; зарастать сорняком; ~vuttih matkalawvat замусорился помост во дворе; kagra ~du kastar’illa овёс засорился костром
spokoja
spokoj||a s покой, спокойствие; pien’inke lapšinke ~ua ew с маленькими детьми нет покоя; akka ukolla ~ua ei ana, pakkuow kaglušta pal’toh флк. старуха не дает покоя старику, требует воротник на пальто
sprauno
sprawno adv
- богато, зажиточно; n’äis’s’ä kül’is’s’ä el’et’t’ih ~, l’eibiä ol’i в этих деревнях жили богато, хлеб был
- исправно, в порядке; kaikki ruavot ollah jo ~ все работы уже выполнены ’исправно’; žiivatanke poka olemma ~ со скотом у нас пока всё в порядке
spraunouduo
sprawnow||duo v refl
- разбогатеть, стать зажиточным; hutoralla el’iäs’s’ä vel’l’et ~vuttih живя на хуторе, братья разбогатели
- пополнеть, стать упитанным; hebozet kagralda väl’iän ~vutah от овса лошади быстро становятся упитанными; см. sprawn’eta
spruaviečie
spruavieč||ie v refl
- поправляться, выздоравливать; ~ l’äz’imizešt’ä выздороветь после болезни; jalga ~i, vain kävel’en dubinazenke нога поправилась, только хожу с палочкой
- управляться, справляться (с делами); hein’aijanke ~ima с сенокосом мы управились
suhotničat
suhotn’ičat s pl сухотка (заболевание); hieruo ~ растереть сухотку; lapšella on ~, ün’n’äh kuihtu у ребёнка сухотка, совсем зачах
syndyö
sün’||d’üö v рождаться; vuotettih poigi̮a, a ~d’ü tüt’är ждали сына, а родилась дочь; ~nüttih karuzet vuonnazet родились худенькие ягнята; см. šün’d’üö
syttyö
süt’||t’üö v всг. загораться, воспламеняться; riihes’s’ä ~üt’t’ih pelvahat лён в риге [при сушке] загорелся; kod’i ~t’ü molon’jašta дом загорелся от молнии; см. šüt’t’üö
syyvä
süwvä v всг.
- есть, кушать; ištuočie süömäh садиться есть; mie söin rokan i pudron я съел суп и кашу; süöd’üö et müös’s’üt’ä флк. проеденного не вернёшь
- разъедать; ruožmi süöw rawdi̮a ржавчина разъела железо; porolla söi kiät щёлоком разъело руки
- портить, вредить; šittan’okka söi värčin мышь проела мешок; см. šüwvä
syöčie
süöči||e v refl всг. объедаться, переедать; mie ~n mar’jalla я объелся ягодами; l’ehmä mil’l’äto süöči корова чем-то объелась; см. šüöččiečie
särissä
s’är’i||s’s’ä v descr всг. дрожать; kiät ukolla ~s’t’ih руки у старика дрожали; jo i koira kül’mi i ~z’öw уже и собака замерзла и дрожит; см. šäris’s’ä
šabrehtie
šabreht’i||e v быть в состоянии течки, в охоте (об овцах); lambahat ruvettih ~mah,aomua bokkuo ew у овец началась течка, а своего барана нет
šageta
šage||ta v
- делаться чаще; meččä ~now, juwrešta vežua laškow лес густеет: с корней поросль поднимается; orahat viel’ä ~tah всходы станут еще чаще
- густеть, сгущаться; šiämi ~n’i, ol’i notkie начинка сгустилась, была жидкой; stuwd’en’ie hüwdüw i ~now студень застынет и загустеет
šahniečie
šahnieč||ie v refl сойти с ума, помешаться; hajulda ~ сойти с ума; jo piä hänel’l’ä vanhutta ~i от старости он уже помешался умом