Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kauhtuo
kawhtu||o v вянуть, чахнуть; mie vain muissuttelen šiwn ~nnutta ihos’t’a флк. я вспоминаю лишь твое увядшее личико
kaunistuo
kawn’ist||uo v refl
- становиться красивее, пригожее; et kekši kačahtua, i nuorembi t’üt’är ~uw не успеешь оглянуться, как младшая дочь расцветёт ’станет красивой’
- проясняться, разгуляться (о погоде); illakši šiä kawn’istu к вечеру погода разгулялась
kavokšissa
kavokšissa adv: olla ~ быть заблудившимся; быть потерянным; быть в растерянности; kirveš ol’i ~ da l’öwd’ü топор оказался потерянным, но нашёлся; nain’e on ünnäh ~ женщина в смятении
kavota
kavot||a v
- теряться, пропадать, исчезать; l’ähtömä jäi meččäh i kado тёлка осталась в лесу и потерялась; Pedrun (12.VII) jäl’geh puarmat ~ah после Петрова дня слепни пропадут
- погибнуть; tuatto kado voinah отец погиб ’пропал’ в войну
◊ viät ~tih силы иссякли; ~ iččieh растеряться, быть в смятении
kavottua
kavot||tua v терять, лишаться чего-л.; ~ti kukkaron он потерял кошелёк; ~ t’ervehüš потерять здоровье; ~ huigie потерять стыд
kebendiä
keben’||d’iä v
- облегчить, уменьшить вес; l’iew ~ takka, ato ei šua doid’ie придётся облегчить ношу, иначе не дойти
- перен. делать более лёгким, менее трудным; ~ el’än’d’ä облегчить жизнь
- impers отпускать боли; ül’i üön ei ~n’ä hammaškibuo всю ночь не отпускает зубная боль
kebetä
kebe||t’ä v
- становиться более лёгким (по весу); padaz’ie müön, regi ~nöw горшочки продаю, воз станет легче
- становиться менее трудным; doroga ~nöw дорога становится легче; talvekši ruavot ~t’äh к зиме работа будет легче; el’änd’ä ~n’i жить стало легче ’жизнь облегчилась’
- униматься, утихать; kibu zavod’i ~ боль стала утихать
keglehtyö
kegl’eh||t’üö v refl обугливаться; hallot ~üt’t’ih, a l’ämmin’d’ä ei l’ien’n’ün дрова обуглились, а тепла не стало šein’ä ünnäh ~t’ü, a ei annettu virit’ä стены совсем обуглились, а не дали загореться
kehittyö
kehit’t’ü||ö v refl наматываться, навиться; kerä ~w l’iijan šuwrekši, ei l’ie hüvä клубок намотается слишком большим, это будет нехорошо
keittiäčie
keit’t’iäč||ie v refl вариться, развариваться; ruavahan l’ehmän l’iha pahoin ~öw мясо старой коровы плохо разваривается
kellapoittua
kellistyö
kel’l’is’||t’üö v refl
- становиться жёлтым, желтеть; mua paha, kukka rubei ~t’ümäh земля плохая, цветок начал желтеть
- становиться бледным, бледнеть; hiän ~t’ü pöl’l’äššünnäšt’ä он с испугу побледнел; laihuin i ~s’üin я похудел и побледнел; ср. kel’vet’ä, kel’vis’tüö
kelvendiä
kel’ven’d’||iä v делать бледнее; бледнить: läz’imin’e ~äw болезнь бледнит
kelvetä
kel’ve||t’ä v становиться бледным, бледнеть (о цвете лица); l’äz’ies’s’ä lapši ünnäh ~n’i от болезни ребёнок совсем побледнел; ср. kel’l’is’t’üö 2
kerdauduo
kerdaw||duo v refl скручиваться, ссучиваться (о нитке); l’ieväh ~du langa нитка ссучилась слабо (не круто)
kergieldiä
kergiel’||d’iä v mom от kerrit’ä; vain ~d’i ikkunašta kočahtua, lagi kerdah i rüžäht’i только он успел в окно выскочить, как потолок сразу рухнул
keriečie
kerieč||ie v refl развязаться, отвязаться; vüö ~öw, n’iin i kavotat кушак развяжется, так и потеряешь
kerikšennellä
kerikšennel’l’ä v freq развязываться, отвязываться; kuin hiän n’i šid’el’öw pagloida, hüö s’orowno ~h как он ни завязывает оборы лаптей, они всё равно развязываются