Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tylčetä
typpeydyö
t’üppew||d’üö v refl онеметь; kodvan issuin, jallat ~vüt’t’ih я долго сидел, ноги онемели
tytöštiä
t’üt’öšt’iä v пребывать в девичестве, девичествовать; en kerrin ~, kun miehel’l’ä annettih не успела я в девушках погулять, как замуж выдали; gor’ua n’äin viel’ä ~s’s’ä, i miehel’l’ä vähä hüviä ol’i горя натерпелась я еще в девушках, и замужем несладко ‘мало хорошего’ было
tyynendiä
t’üwnen’||d’iä v
- caus см. t’üwn’is’t’iä; kuin šie ~n’iit t’ämäh pattehuon koiran? как ты успокоил такую злую собаку?
- impers утихать, спадать (о ветре); ei ois’ ~d’än tuwlda, palais’ kaikki kül’än n’okka не стихни ветер, сгорел бы весь конец деревни
tyynistyö
t’üwn’is’t’ü||ö v refl
- затихать (о погоде, ветре); vuotamma, konža šiä ~w ждем, пока стихнет непогода
- успокаиваться, утихать (о ребенке); šüöt’t’ähüöh lapši ~w после кормления ребенок успокоится
työpšähtiä
t’üöpšäht’i||ä v descr мягко упасть, вывалиться; kiän’d’iäs’s’ä ~mä kor’jažešta hangeh на повороте мы вывалились из возка в сугроб
täijyttiä
t’äijüt’t’iä v caus овшивить, заразить вшами; bivalo magai meil’ä pakkuojan’e, t’äijüt’t’i magawšijan бывало, ночевал у нас нищий, завшивил постель
täpniköijä
t’äpn’iköijä v пятнать, оставлять пятна; ~ verel’l’ä nosofhka запачкать кровью носовой платок
täydelähkö
t’äwd’el’ähkö a переполненный, наполненный почти до предела; värčit ~t, i šiduo paha мешки [картофеля] почти полные, и завязывать плохо
täydyö
t’äw||d’üö v refl
- наполняться; korvon šeizatalliin räwšt’ähän alla, vähäššä aijašša ~d’ü я поставил ушат под стреху (водосток), за короткое время он наполнился; mos’t’ina kun pohjatoin, ei ~vü čiilahazella мостинка как бездонная, не заполняется крапивой; taivaš ~d’üw, l’iew vihma небо затягивается ‘наполняется’ облаками, будет дождь; l’ehmä on jo ~d’ünnün, väl’iän rubiew kandamah корова уже налившаяся, скоро будет телиться; küwnel’ih mie ~vüin у меня слезы подступили ‘в слезы наполнилась’
- исполняться, достигать; en’n’ein vet t’üt’t’ölapšella kümmen’d’ä vuotta ei ~d’ün, a jo kezriämäh issutettih раньше ведь девочке десяти лет не исполнялось, как уже сажали прясть
- дотянуться, доставать до чего-л.; ei ~vüt’ä kiät šipt’ie ladvašta humalua не дотянуться ‘не дотягиваются руки’, чтоб ощипать хмель с верхушек
täyttiä
t’äwt’||t’iä v
- наполнять, заполнять; ~ vakka jüväl’l’ä наполнить меру зерном; jogohin’e omua värčie ~t’äw каждый свой мешок наполняет
- перен. наполнять, запасать; jallačilla i šuorivolla et kergie hän’d’ä ~ не успеваешь его одевать-обувать ‘наполнять обувью и одеждой’; merd’ä küwnel’il’l’ä et ~ä моря слезами не наполнишь
- см. t’äwvüt’t’iä; kukkijan okšazen ~iin i katkain я дотянулся до цветущей веточки и обломал; mie ~iin pohjan burhašša я достал до дна в водовороте
täyveldi
t’äwvel’d’i adv полно, до краев; rengin ammulliin ~ я зачерпнул полное ведро ‘полным’
täyvendiä
t’äwven’||d’iä v наполнять, дополнять; kattilašta vet’t’ä otat, ~n’ä tuaš из котла воду берешь, долей опять
töbähtiä
t’öbäht’||iä v descr
- валиться, рухнуть; aida ~i langeta, n’üt aja hot’ hebozella изгородь обрушилась, теперь хоть на лошади въезжай
- клубиться, идти клубами (пыли, дыму); havuo tuleh panet, kerdah šavu ~äw еловый лапник в огонь положишь, сразу заклубится дым
töbähyttiä
t’öbähüt’t’||iä v descr caus
- свалить, уронить что-л. кучей; värčit t’el’egäšt’ä ~i mualla он свалил мешки с телеги на землю
- заклубиться; kül’ün ovešta ~äw šavuo küben’inke из двери бани заклубится дым с искрами
töhmistyö
t’öhmis’t’ü||ö v refl ослабевать физически и умственно; ~n, ei šua püz’üö jalloilla ослаб, на ногах не может держаться
töleydyö
t’öl’eyd’yö v refl запачкаться, загрязниться; pölyllä n’yt t’öl’eyvyt ты сейчас испачкался в пыли
töllistyö
t’öl’l’is’t’ü||ö v refl скособочиться; Man’a ~n ovikos’akkua vaš Маня скособочилась о дверной косяк