Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hangeuduo
hangeuduo v refl покрыться настом
hapan
hapan a гнилой, сгнивший; ~ okša гнилой сук; griballa ~ varži у гриба червивая ножка; ~ bukva l’ehmäl’l’ä гнилую брюкву — корове [отдать]
hapaštuo
hapaš||tuo v скисать, прокисать (о молоке); egl’ine maido ~tu вчерашнее молоко скисло; kakši pi̮as’t’a ~šuttih, voit otti̮a kuore всг. два горшка молока скисло, можно снять сметану; ср. muijota
hapata
hap||ata v гнить, сгнить; преть; l’iha ~pan’i мясо сгнило; mualla hirret ~atah брёвна на земле сгниют; hein’ät vihmoista prokossuloissa ~attih от дождей сено сгнило в прокосах; griba kumbazeh l’epikköh kažvo, ših i ~panow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
◊ hengi ~pan’i сердце истомилось; vačča ~pan’i душа извелась; vačča ~pan’i poigua vuottuas’s’a душа извелась, ожидаючи сына
◊ hengi ~pan’i сердце истомилось; vačča ~pan’i душа извелась; vačča ~pan’i poigua vuottuas’s’a душа извелась, ожидаючи сына
hapattua
hapat||tua v гноить что-л., подвергать гниению; lämbimät vihmat ~etah hein’ät теплые дожди сгноят сено; akka ~taw hurštiloida riwvulla старуха гноит (не убирает) половики на жерди
◊ ~ hengie томить сердце; ~ šiämie, vaččua изводить душу; mužikanke el’iin, omua igiä, hengie ~iin с мужем я жила, свою жизнь, душу губила ’гноила’
◊ ~ hengie томить сердце; ~ šiämie, vaččua изводить душу; mužikanke el’iin, omua igiä, hengie ~iin с мужем я жила, свою жизнь, душу губила ’гноила’
hardeuduo
hardewdu||o v refl раздасться в плечах, подюжеть; poiga sluwžiballa hardewdu сын на службе раздался в плечах
harjauduo
harjawdu||o v refl всг. привыкнуть, свыкнуться; pid’äw ~ vierahalla rannalla надо привыкнуть [жить] на чужой стороне; kodvan mie en ~n uwdeh pereheh я долго не свыкалась с новой семьей; ~ jügieh ri̮adoh привыкнуть к тяжелой работе
harmauduo
harmawduo v refl поседеть, посереть; jo i lapšet naitiin, i piä harmawdu [я] уже и детей женил, и голова поседела
harvendua
harvendua v разредить, сделать реже; tuagieh kažvannun morkut pid’äw ~ густо выросшую морковь надо разредить
harvennella
harven||nella v freq разрежать, делать реже; kit’kies’s’ä n’ärehüz’ie posatkalla ~del’ima при прополке посадки прореживали елочки
harveta
harve||ta v редеть, становиться редким; meččä rubei ~nomah, a šid’ä i loppiečči лес начал редеть, а затем и совсем исчез; hüvät päivät sügüžül’l’ä ~tah хорошие дни осенью становятся редкими
hatakkouduo
hatakkowdu||o v refl затянуться облаками; ~w, i kaštaw hein’ät [небо] затянется облаками, и замочит сено
hauduočie
hawduoč||ie v refl
- пропариться, выпариться; ~ kül’üššä попариться в бане; jukot kiwguašša ~ettih гонты [для лучины] парились в печи
- томиться, париться (о способе готовки); lawtandunnuot ozrat mur’jotah, pannah tukkuh ~emah проросший пластом ячмень разминают, сложат кучей томиться; sv’oklat i bukvat ~etah kiwguašša mez’imagiekši свекла и брюква в печи томятся до медовой сладости; buolat ~ehuoh äijäl’d’i hubetah брусника, пропарившись, сильно оседает
haukkie
hawk||kie v freq
- кусать, откусывать; kun’i lapši ei ~i, juablokkua, morkuo t’orkitah пока ребёнок не кусает зубами, яблоки, морковку трут
- хватать воздух, делать редкие вздохи при кончине; ~kiw jäl’gimäz’ie hengäwkšüz’ie он делает последние вздохи
hauvata
hawvat||a v закопать, зарыть; hävin’n’üt’t’ä žiivattua kül’äl’äzet ~tih peskuhawvalla околевшую скотину [наши] деревенские зарывали в песчаной яме
hauvuttua
hawvut||tua v
- см. hawduo; ~ bukvua парить брюкву; toriččua šieglottih, ~ettih kanoilla торицу просеивали, распаривали курам; merdua pl’et’it’t’ih ~uošta n’äriezešt’ä vičašta мережу плели из распаренного елового прута
- томить, парить (молоко, бруснику); ~ maiduo, kun’i kettun’e ei ruškuo топить молоко, пока не потемнеет ’покраснеет’ пенка; buolua ~at padoissa, ~tahuoh hiän hubenow бруснику томишь в корчагах, она убывает от томления
havaččiečie
havaččieči||e v refl просыпаться, проснуться; ~ unešta проснуться от сна; ~ma tuigušta oveh мы проснулись от стука в дверь
havaštuo
havaš||tuo v refl очнуться, проснуться; ~šuin, vašta kukot ruvettih lawlamah проснулся, только петухи начали петь; ср. jalgewduo