Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
užveuduo
užvew||duo v refl покрыться инеем, заиндеветь; meččä ~dun лес покрылся инеем; tuluppa i parda ukolla ~vuttih тулуп и борода у старика заиндевели
užvikaš
užvik||aš a инистый, покрытый инеем; kovilla pakkazilla liäväššä uglat ~kahat углы в хлеву в сильные морозы в инее
utkahtua
utkah||tua v descr
- бултыхнуться, провалиться, плюхнуться в воду, грязь; ~iin kohti l’iäžöh я бултыхнулся прямо в лужу; ruwčan luona t’el’egä ~ti reduh телега провалилась у ручья в грязь
- завалиться спать; vaivut kun koira i ~at muata устанешь как собака и завалишься спать
uužikkane
uwžikka||n’e a
- новенький; ~ veičüt kado новенький ножик потерялся
- совсем сырой, непропекшийся; möwküt ~zet хлебы совсем сырые
uuttua
uwt||tua v
- выжимать, процеживать через сито; ~ morsu процедить морс; kagrazen kiežan ~etah, keit’et’äh kiis’el’ie овсяную закваску процедят, сварят кисель; l’epän korkat kiehutetah, ~etah, šil’l’ä kruas’itah ružavakši кипятят ольховую кору, процеживают, этим красят в красноватый цвет
- impers слабить (о расстройстве желудка); vaččua kivis’t’i, šid’ä rubei ~tamah желудок заболел, затем начало слабить
- impers размывать, намывать; jogirandua ~taw vejel’l’ä берег реки размывает водой; huavuššetah, kulla kohalla šeizattua vez’imel’l’iččä, vet peskupohjua voiččow ~ наметят, на котором месте поставить мельницу, ведь песчаное дно может размыть
uuvendua
uwvendua v подновить, освежить; ~ nal’ičn’ikat, kruas’ildua šomembah подновить наличники, покрасить покрасивее
uuvistua
uwvis||tua v обновить, одеть впервые; ~ šuapka обновить шапку; pruazn’iekkana plat’jan ~san обновлю платье в праздник
uuvistuo
uwvistuo v поноветь, стать новее; pal’to uwvistu, kun vaihoin kaglukšen пальто поновело, как я сменила воротник
uvieččie
uvieččie v увечить, изувечить; hirrel’l’ä uviečči jallan бревном увечило ногу
vačča
vač||ča s
- живот, брюхо; n’ämbi en šüö, kahta ~čua ew больше не ем: двух животов нет; ~čua kivis’t’äw живот болит; l’ehmäl’l’ä ~ kun rospuska у коровы брюхо как возок; ~ viäräl’l’eh живот набок; lapšet lačakat, ~at pul’čakat дети тощие, животы раздутые;
- беременность; ~čua Nastolla viel’ä ei tunnu беременность у Насти еще не заметна
◊ ~ küben’üz’iin быть в страхе, беспокойстве; humalahizenke ~ küben’üz’iin с пьяным постоянно страх ‘живот искрами’; ~ happan’i lapšinke сердце изошло с детьми ‘живот сгнил’; ср. pöččö
vaččauduo
vaččaw||duo v refl забеременеть; miehel’l’ä män’iin, šil’l’äže vuwvella ~vuin замуж я вышла, в тот же год забеременела
vahauduo
vahawduo v refl навощиться, покрыться воском; jumalakoda vahawdu tuohukšista божница покрылась воском от свечей
vahingo
vahingo s неприятность, несчастный случай; вред, ущерб; беда; brihalla t’yt’t’ö kumman’e ei puutu miel’ehin’e, šanou: vahingo vačalla l’ien’i парню, который пришёлся не по нраву, девушка скажет: у меня с животом неприятность случилась
vahvistuo
vahvistu||o v начать киснуть, портиться (о пище); vuaša ägiel’l’ä väl’iän ~w квас в жару быстро портится
vaibeuduo
vaibew||duo v refl приустать, утомиться; emmä što langiendah šuat, no ~duma dorogašta подустали мы с дороги, но не так, чтобы падать; kun mid’ä ruan, n’in ildah šuat ~vun если что делаю, то к вечеру утомлюсь
vaibuo
vai||buo v
- устать, утомиться; laškekkua l’ebiäčemäh, ~vuin aštuos’s’a пустите отдохнуть, устал с дороги; jallat ~vuttih ноги устали; piä ~bu голова устала; ~vut l’öt’ökši устанешь, как собака ‘в лягушку’; ~vuttih šiwn kaijat kandašuonuot флк. устали твои слабенькие ноженьки ‘узкие сухожильица’; ottajan käz’i ei ~vu, andajan ~buw рука берущего не устает, дающего – скудеет ‘устает’
- умирать, погибать; ~vuttih hüö tundomattomaz’illa randaz’illa флк. умерли они на незнакомой сторонушке; kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i, miwn vara ~bun vardaloz’en’i флк. дорогая родительница, моя милая новопреставленная ‘усталый стан’
vaihaldua
vaihaldua v mom сменить, поменять; ~ hattarat сменить портянки
vaihteliečie
vaihtel’ieči||e v freq refl меняться, обмениваться; ruavolla huomnekšella ~ma tovarissanke утром на работе мы менялись [по сменам] с товарищем