Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ylittiä
ül’it’t’||iä v намерзать наледи, образоваться гололёду; kovilla pakkaz’illa pid’äw vähemmiin valua kaivon ieššä, ein’in ~äw ümbäri в сильные морозы нужно меньше расплескивать воды у колодца, иначе кругом намёрзнет наледь
ynnäläne, ynnälline
ünnälä||n’e, ünnälli||n’e всг. a полный, целый (неначатый); ~s’t’ä piiruada ei jiänün, ühet palat целого пирога не осталось, одни куски; gos’t’illa šeizatat ~zen butilkan гостям поставишь непочатую бутылку; leikki̮a kannikko ~zes’t’ä möwküs’t’ä всг. отрежь краюху от целого каравая; ср. kogonan’e, t’äwd’el’än’e
ägetä
äget’ä v становиться жарче; šiät ~h, i pid’äw rigen’emmä valua ogordua погода становится жарче, и нужно чаще поливать огород
ägeydyö
ägewd’ü||ö v refl жарко растопиться, пыхать жаром; l’eibiä paistuas’s’a l’ämmit’ät en’ämmän, i kiwgua ~w когда печёшь хлеба, топишь сильнее ’больше’, и печь пышет жаром; riihi voiččow palua, kun l’iijašti kiwgua ~n рига может сгореть, если печь слишком жарко вытопишь
äglätä
ägl’ä||t’ä v descr
- потратить, извести; kaikki s’iemen’et ~immä t’äl’l’ä pellolla, a nowššun n’imid’ä ei мы потратили все семена на это поле, а взойти ничего не взошло
- погубить, замучить; hebozen ~t’t’ih meččiä ved’iäs’s’ä замучили лошадь при вывозке леса
äijetä
äije||t’ä v прибавляться, прибывать (в количестве, массе и т. п.); vihmoista bruwvušša ~n’i vet’t’ä в пруду от дождей прибыло воды; illalla pruaz’n’iekkoina ~n’öw rahvašta вечером по праздникам [на улице] народу прибавляется; n’üt miwla vägie ~n’i теперь у меня прибавилось сил; см. l’iz’et’ä
äimeldyö
äimel’||d’üö v refl сделаться сладковатым; засолодеть; muigiet juablokkazet kiwguašša vähäzel’d’i ~l’üt’äh в печке кислые яблочки станут немного сладковатыми