Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kyllyš
kül’l’ü||š s
- сытость; ~ön piäl’l’ä i magie ew magie на сытый желудок ’поверх сытости’ и сладкое не сладко
- достаток; hüvä vuoži, n’in kaiken ~ хороший год, так во всём достаток; l’iew šiwla ~t’t’ä i väl’l’üt’t’ä хватит тебе и достатка, и воли
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
kylläštyö
kül’l’äš||t’üö v refl насыщаться, наедаться; n’äl’gä ol’i, n’in duwmait ei šua i ~ были такие голодные, думаешь, что и не насытишься; ühel’l’ä juablokalla et ~šü одной картошкой не насытишься
kylmiä
kül’m||iä v
- мёрзнуть, зябнуть; простужаться; jallat šuappaissa jo ~et’äh ноги в сапогах уже замерзают; kiät ~et’t’ih руки озябли; lapši ~i i l’äz’ewd’ü ребёнок простыл и заболел
- замерзать, промерзать; jogi ~i река замёрзла; mua šüväh ~i земля глубоко промёрзла; šuwrilla viluloilla ~et’t’ih puwt savušša в сильные холода деревья в саду вымерзли
kylmä
kül’mä a
- холодный, морозный; t’ämpiänä ~ šiä сегодня холодная(морозная) погода
- мёрзлый, мороженый; ~ mua мёрзлая земля; ~ kala мороженая рыба
kylmähtiä
kül’mäh||t’iä v mom
- озябнуть, замёрзнуть; простудиться; kiät ~et’t’ih руки озябли
- промёрзнуть; mua ~t’i земля промёрзла
kylmättiä
kül’mät’||t’iä v
- морозить; talvella ~ät korvan ein’in n’ävön, n’in hierot d’igon ražvalla зимой как отморозишь ухо или щеку, так натрёшь гусиным жиром
- простужать; ~ lapši простудить ребёнка
◊ ~ torokkanat выводить ’морозить’ тараканов
kynnenviha
künnen|viha s раздражение кожи, царапина с занесённой инфекцией; ~ viel’ä enämmäl’d’i ruškoi царапина на коже ещё больше покраснела
kypšehtyö
küpšeh||t’üö v mom refl
- созреть, поспеть
- допечься, довариться; juablokat ~üt’äh, i vejen kuat картошка сварится, и воду сольёшь
kypšeldi
küpšel’d’i adv
- в зрелом или созревшем состоянии, зрело
- в допечённом, доваренном состоянии, готовым; juablokat ~ otiin kiwguašta картошку я вынула из печки сварившейся (готовой)
kypšendiä
kypšen’d’iä v доводить до готовности, доваривать, дожаривать, допекать
kypšetä
küpšet’||ä v
- зреть, поспевать; mus’s’ikat jo Kazanskoista ~äh черника уже к Казанской (21.VII) поспеет; hallaz’ista buolat ~t’ih от заморозков брусника дозрела
- допекаться, довариваться; juablokat ~äh, n’in kua vez’i картошка доварится, так слей воду
kypši
küpši a
- зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
- готовый, доваренный, допечёный
- перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’
kyrčistyö
kyrčis’t’yö v сжиматься; свёртываться; садиться (об одежде); ужиматься; скукоживаться
käbrissellä
käbristiä
käbris’t’||iä v свёртывать, скручивать, стягивать; tul’i tuohta ~äw огонь бересту скручивает
käbristiäčie
käbris’t’iäčie v refl свёртываться, скручиваться, стягиваться
käbrylleh
käbrül’l’eh adv крючком; согнувшись, скрючившись; akka aštuw ~ старуха идёт согнувшись; s’inčošta tulow ~, pert’ih tulow, oigenow (pos’t’el’i) флк. из сеней проходит, свернувшись, в избу войдёт – распрямится (постель)