Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ryčistyö
rüčis’t’ü||ö v согнуться, сгорбиться под тяжестью (о человеке); осесть (о постройке); vanha ris’t’ikanža i takatta ~n старый человек и без ноши согнувшийся
ryhistiä
rühis’||t’iä v caus сгорбить, согнуть; ukko ol’i kun nagris’, a ijät ~s’et’t’ih дед был [здоров] как репа, а годы сгорбили
ryhistyö
rühis’||t’üö v refl сгорбиться, согнуться; halguo ottamah ~s’üin i nowšša ei šua я нагнулся, чтобы взять дров, и выпрямиться ’подняться’ не могу
rypetä
rüp||et’ä v descr усиливаться дождю, становиться каплям крупнее; vihma viel’ä en’ämmäl’d’i ~pen’öw дождь ещё более усиливается
ryžähtiä
rüžäht’||iä v descr рухнуть; pöngät’ä lagi, ei ~äis’ i l’iččais’ el’äjie подпереть потолок, чтобы не рухнул и не придавил жильцов
ryöhiskö
rüöhis’kö a нахохлившийся; встрепанный; vanha ~ kana ildapuwlla ei nowže старая нахохлившаяся курица не поднимается на насест; см. rüöhäkkä
ryöhistiäčie
rüöhis’t’iäč||ie v descr refl нахохлиться, топорщить перья (о птицах); čirkut ~et’t’ih vilušta воробьи нахохлились от холода; см. rüöhis’t’üö
rädvistyö
rädvis’||t’üö v refl
- терять сочность, вянуть (об овощах); morkut n’iin ~s’üt’äh, pid’äw peskuh panna морковь так завянет, на хранение надо в песок убрать
- становиться непрочным, ветхим (об одежде, ткани); paida ~t’ü küngis’t’ä рубаха прохудилась в локтях
rädväkkä
rädväk||kä a
- вялый, несочный; nagrehet vähän keššet’äh, l’iet’äh ~ät репа недолго хранится, становится несочной
- ветхий, непрочный; редкий (не частый); ikkunoilla riputah ~ät zanaveskat на окнах висят редкие занавески
räkettiä
räket’t’||iä v impers парить, печь (о погоде); huomnekšešta ~äw, ei vain vihma l’ieniis’ с утра парит, не стало бы дождя
rämsist
r’äms’is’||t ’üö v refl всг.
- состариться, подряхлеть; akka vanheni i äijäl’d’i ~t’ü бабушка постарела и сильно одряхлела
- одрябнуть, сморщиться; ogurčat keviäl’l’ä jo ~s’üt’t’ih, l’ien’i l’ükät’ä огурцы весной уже одрябли, пришлось выкинуть; ср. räpis’t’üö
räpistyö
räpis’||t’üö v вянуть, увядать; rosuadat ~s’üt’t’ih, aiga valua рассада капусты завяла, пора полить; nagrehet hüvät ollah verekšet, šid’ä ~s’üt’äh репа хороша свежая, потом завянет; ср. n’äivis’t’üö
rävästiä
räväs’t’||iä v цвести (о злаках); ruis’ kakši n’ed’el’ie ~äw, kakši n’ed’el’ie jüväl’l’ä mänöw две недели рожь цветёт, две недели наливается зерно; ruis’ ~äw, šilloin vavarno küpšen’öw рожь цветёт, тогда поспевает и малина
räydyö
räyd’yö v refl гаснуть, прекращать светить; hiil’et räyvyt’äh, muššetah, tul’i šambuu heis’t’ä угли перестают светиться, чернеют, огонь угасает в них
räyryö
räwrüö v descr Сонк. быстро воспламениться, внезапно загореться; kül’ü räwrü, kaikin hüpül’l’ä šammuttamah баня загорелась, все бегом тушить
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойная ’злая’
rökköydyö
rökköw||d’üö v refl покрываться нарывами, волдырями; l’iigua paloin, olgupiät ~vüt’t’ih я загорел лишку, плечи покрылись волдырями
rökšähtiä
rökšäh||t’iä v обвиснуть, стать вялым; осесть (в объёме); juwrimado šordaw rosuadoida, kačot, l’ehet ~et’äh корневой червь повреждает рассаду, смотришь, листья стали вялыми; gribat kiehuttuas’s’a äijäl’d’i ~et’äh когда грибы варят ’кипятят’, [они] сильно увариваются