Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ammulduačie
ammulduač||ie v refl черпаться, вычерпываться; vez’i pahoin, vähiin ~ow вода плохо, помалу зачерпывается
argauduo
argaw||duo v refl дичать, становиться пугливым, диким; važa jäi meččäh, ~du i käz’ih ei anduače теленок остался в лесу, одичал и в руки не дается
arvauduo
arvaw||duo v refl раскрываться, разгадываться; hil’l’akkazeh t’ämä muan’ivo ~du постепенно этот обман раскрылся
ažeuduo
ažewdu||o v refl успокаиваться, утихать; šiä ažewdu погода утихла; kibu ~w боль утихает; lapši ~n ребенок успокоился; ср. alewduo
augendua
awgen||dua v рубить лес, делать местность открытой; Krišen’iin dorogan ünnäh ~nettih дорогу на Воскресенск сделали совсем открытой
augeta
awge||ta v refl
- проясняться (о погоде); hos’ päiväs’t’ä ei n’ävü, a taivaš ~now хотя солнца не видать, но небо проясняется
- редеть (лесу); становиться открытым (месту); ennein kül’iä meččä rubei ~nomah перед деревней лес стал редеть
avata
avat||a v
- открывать, раскрывать; ~ ovet i ikkunat открыть двери и окна; ~ sundukka раскрывать сундук; šolahti reješt’ä, avai verejän он сошел с воза, открыл ворота
- открывать, отпирать; ~ lukku отпирать замок; ~ ambari отпирать амбар
- пустить в действие, положить начало деятельности чему-л.; toičči skolan ~ah на будущий год школу откроют; Zaluaz’inašša čainoin ~tih в Залазине открыли чайную
◊ ~ šuw прозевать что-л.; taivašta avuaw проясняется ’небо открывает’
avaudeliečie
avawdel’ieč||ie v refl раскрываться, открываться; ovet iče ~etah двери сами открываются; kudakel’l’ä ikkunat ~ettih окна кое у кого открывались
avauduo
avaw||duo v refl
- открываться, раскрываться; распускаться; ovi ~du дверь открылась; muakun kukat aivokkazeh ~vutah цветки мака раненько распускаются
- отмыкаться; ruoštunnun lukku jügiel’d’i ~duw заржавевший замок отмыкается тяжело
- освобождаться (ото льда и т.д.); jogi ~du река очистилась от льда
- открываться, начинать функционировать; väl’iän škola ~duw скоро откроется школа; voina ~du началась война
avunalane
avun|alan’e a нуждающийся в помощи, в поддержке; voinan jäl’geh ol’i äijä ~alas’t’a pereht’ä после войны было много нуждающихся в помощи семей
avuttomuš
avuttomuš s беспомощность; kergiew ~, rubiet vuottamah, ken awtaldais’ подойдет беспомощность, будешь ждать, кто бы помог; miwla jalloista ~ kun važalla у меня в ногах слабость, как у теленка
baugua
bawg||ua v
- качаться чему-л. висячему; ~aw pit’kä muajatn’ikka покачивается длинный маятник
- перен. бесцельно ходить туда-сюда, слоняться; ~aw az’ietta t’ämän muozen kežäpäivän слоняется без дела в такой летний день
biesanoi
biesanoi a бешеный; ~ hukka jiäviečöw, n’in kummat l’iet’äh объявится бешеный волк, так беда; ~n hukan tapettih бешеного волка убили
blaho
blaho adv удачно, благополучно; сохранно; rubiemma ~ ruadamah muada будем благополучно обрабатывать землю; žiivatta kaikki poka ~ ollah, kadon n’ikumban’e ei скотина вся пока в сохранности, ни одна не пропала
bodristuo
bodris||tuo v прибодряться; окрепнуть, ожить; ~tuz’iin, n’in tuaš ruavolla läks’iz’iin окреп бы я, так снова пошел бы на работу; valahuoh l’ehet kukilla ~suttih после полива листья у цветов ожили
bodrittua
bodrit||tua v caus бодрить, делать более оживленным; hevos’t’a ~taw kun čigana бодрит лошадь, как цыган [при ее продаже]
bohattuo
bohat||tuo v разбогатеть; Maksuat’ihašša monet ~uttih mečänm’üön’n’äl’l’ä в Максатихе многие разбогатели на продаже леса; ~tu vierahalla n’iššalla разбогател на чужой шее
boiketa
boike||ta v становиться более бойким, шустрым; poiga kažvaldi i ~n’i сын подрос и стал более шустрым