Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
viruttua
viruttua v caus уложить спать (отдыхать)
virutti̮ačie
virutti̮ač||ie v refl всг. ложиться, располагаться; mie egl’ein äijäl’d’i vaibuin i ~in mi̮ata aivoin я вчера очень устал и спать лег рано; n’üt kondie jo ~en keviäh ši̮at теперь медведь залег уже до весны
virvahtua
virvahtua v mom вздремнуть, прикорнуть; laškie virvaha vähän’e ляг вздремни немного
vižvata
vižv||ata v
- гноиться, течь гною; сочиться; käz’i znai ~uaw, ei parene рука всё ещё гноится, не поправляется; šil’mät ~atah глаза гноятся; vez’i ~uaw uwrdeista вода сочится из уторов
- плохо гореть, шипеть от сырости (о дровах); tuorehet hallot ~atah сырые дрова плохо горят ‘шипят’
viäleydyö
viäl'eyd'yö v refl
- вянуть, сохнуть; monet kukista jo viäl'eyvyt't'ih, no aivis' kačotah s'in'izeh taivahaže многие цветы уже высохли, но всё ещё смотрят на синее небо
- вялиться
viändyö
viän’d’ü||ö v refl
- гнуться; выкручиваться вращением; keviäl’l’ä raida ~w kebiešti весной ива гнётся легко
- всг. покривиться, согнуться; ni̮agla viän’d’ü гвоздь искривился; см. l’ümbüö
viäristiä
viäris’||t’iä v кривить, искривлять; jogo jallačišša ~t’äw kannat в любой обуви искривит каблуки; piän ~t’i kun kukko [он] голову согнул дугой ‘скривил’ как петух; šuwda ~s’ä, omua puol’issa флк. рот криви, но своего защищай
viäristyö
viäris’||t’üö v refl покривиться, покоситься; ris’s’it kalmoilla ~s’üttih, ewle kel’l’ä i kohendua кресты на могилах покосились, некому и поправить
viäžlä
viäžl’ä a вялый; ленивый; ~ ruadoh до работы – ленивый
viättömyš
viät’t’ömüš s бессилие, слабость; ewle kuingi i kibuo, vain ~ вроде и боли нет, лишь слабость
viättömä
viät’t’ömä a немощный, бессильный; zvolat pimeiköššä ved’iäčet’äh pit’ät i ~t ботва [картофеля] в тени растет ‘вытягивается’ длинной и слабой
vohottua
vohot||tua v саднить; pelvašta toko d’erimmä, kiät žen jäl’geh kodvan ~etah бывало лён теребишь, руки после этого долго саднят; kurrenšuappaida voijetah kuoriella, šilloin ei ruveta n’iin ~tamah цыпки мажут сметаной, тогда они не будут так саднить; močualalla d’eriin šel’l’än, rubei ~tamah я натёр мочалкой спину, начало щипать
voiduo
voidu||o v refl замаслиться, пропитаться маслом; srumentat kiäriin ~nnuoh bumuagah, šid’ä träpiččäh, ei ruvettais’ ruoštumah инструмент я завернул в промасленную бумагу, потом в тряпку, чтобы не заржавел
voija
voi||ja v
- мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать; ~čen oštua l’ehmän, d’engua fat’t’iw я в состоянии купить корову, денег хватит; mil’l’ä mie ~čen šiwla awttua? чем я могу тебе помочь?; müö kahen ~čemma noštua t’ämän kattilan мы вдвоём можем поднять этот котёл
- при высказывании предположения, указании вероятности, возможности чего-л.; mie ka itkies’s’a ~čen unohtuačie, a On’n’us’s’a ei причитывая, я могу упасть в обморок, а Анисья – нет; verejät korgiet i l’eviet, ~t kohti hebozella ajua ворота высокие и широкие, можно прямо на лошади въезжать; enžimäzen Spuasun jäl’gen ~t šüwvä hern’eht’ä после первого Спаса можно есть горох; ei voi šüwvä suluo l’eivänke, ato šüöt oluon, ei rubie kävel’emäh примета нельзя есть сусло с хлебом, иначе «съешь» пиво, [оно] бродить не будет; ~s’ kalua šuaha, da notkiešša ollah можно бы рыбы добыть, да в воде ‘в жидком’ находятся
- быть здоровым; kuin ~čet? как можешь?; kuin el’ät ~čet? как живётся-можется тебе?
voimatoin
voimatoin a
- бессильный, слабый, немощный
- больной, болезненный
volissa
voli||ssa v
- бродить, шататься; t’üt’t’ön’e ~zow muamolla jäl’l’es’t’i девочка бродит за матерью; ~z’ima päivän mečäššä, tuonun n’imid’ä emmä [мы] шатались по лесу целый день, а ничего не принесли
- перен. тянуться, распускаться; rejät nagole ~ssah, kun pikkarazella постоянно распущены сопли, как у маленького
vuaheuduo
vuahewduo v refl пениться, покрываться пеной; kačuo kuin poro vuahewdu смотри как щелок пенится
vi̮ahita
vi̮ahi||ta v всг. пениться; vereš olut ~w свежее пиво пенится