Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mättiä
mät’t’||iä v
- налипать, наматываться мокрому снегу на колёса; lunda ~äw kol’essuloih, ajua ei šua снег налипает на колеса, ехать невозможно
- см. mäššät’ä 2
mättiäčie
mät’t’iäč||ie v refl
- приходить неожиданно, вваливаться куда-л., ~i gos’t’ih kuin šuwri omahin’e припёрся в гости, как близкий ’большой’ родственник; šil’l’ä aigua kondie ~öw pert’ih флк. в это время медведь вваливается в избу
- тучнеть, становиться толстым; nuori mieš kun papad’ja ~i молодой мужчина растолстел, будто попадья
mötkie
möt’ki||e v Козл. болеть (о детях); lapšet ~t’äh toin’e toizella jäl’l’es’t’i дети болеют друг за дружкой; ruavolla en piäže, lapši ~w на работу не вырвусь: ребёнок беспрестанно болеет
nadoimie
nadoimi||e v
- надоедать; наскучить; šügüžül’l’ä vihmat ~tah осенью дожди надоедают; lapšilla koissa ~w, ruvetah pürgimäh pihalla дома детям наскучит, станут проситься на улицу; akalla nadoimi olla iänet’t’ä i pagawttaw ukkuo флк. старухе надоело молчать и заговаривает со стариком
- надоедать, одолевать; kün’d’iäs’s’ä kežanduo ~tah puarmat когда пашут пар, одолевают слепни
- приедаться, надоедать; üks’i nuat’t’irokka ~w, himottaw i muwda одни щи приедаются, хочется [чего-нибудь] и другого; rugehin’e l’eibän’e n’ikonža ei nadoimi ржаной хлебушек никогда не приедается; ср. terštata II
nahruattuo
nahruattu||o v refl жаднеть, становиться жаднее; min bohattuw, žen en’ämmäl’d’i ~w что ни богатеет, тем жаднее становится
naluadie
naluad’ie v наладить, устроить; настроить; uwvella el’än’d’äšijalla pid’i tuaš kaikki ~ на новом местожительстве нужно было всё снова налаживать; ~ balalaika настроить балалайку
naprie
niičakka
n’iičak||ka a
- вязкий (о древесине); ugodiečow ~ koivu, šärgiečöw pahoin попадёт вязкая берёза, колется плохо
- вязкий, неподнявшийся (о выпечке); l’eibä t’ämpiänä ~ kun tagla хлеб сегодня вязкий, как гриб-трутовик ‘трут’; см. n’äčäkkä, n’äl’čäkkä
- вялый, дряблый (о корнеплодах); ~an röt’kän panet ved’eh, vähäzel’d’i ražewduw вялую редьку опустишь в воду, [она] станет немного сочнее
niičistyö
n’iičis’||t’üö v refl
- становиться вязким (о подсыхающей древесине); huabazet hallot ~s’üt’äh i ruvetah kun homehella tulomah осиновые дрова подсыхают и начинают пахнуть как будто плесневелым ‘плесенью’
- вянуть, увядать; luwkalla šulga ~t’üw, šiin’e aiga i ünnäh uber’ie перо у лука подвинет, тут пора и совсем убирать
- делаться вялым, болезненным (о человеке); ~s’üin, i vägie ewle [я] стал вялым, и сил нет
niisteydyö
n’iis’t’ewd’üö v refl покалечиться, стать калекой; mužikan l’iččai mel’l’iččäkivel’l’ä, šiid’ä i n’iis’t’ewd’ü мужика придавило мельничным жерновом, с того [он] и стал калекой
niivakka
n’iivak||ka a
- слегка вялый, расслабленный; vanha ris’t’ikanža illalla ~ i l’äz’imiz’et’t’ä к вечеру старый человек становится вялым и без болезни
- чуть дряблый, подвявший (о растениях, корнеплодах); morkut jo ewla ražiet, a kuinto ~at морковь уже не сочная, а как будто подвявшая; см. n’äiväkkä
niiviskö
niivistyö
n’iivis’||t’üö v refl
- вянуть, стать болезненным, ослабнуть; ~s’üin i piäd’ä ei šua pid’iä я стал вялым и головы не могу [прямо] удержать; kibuloida ei šano, a vain äijäl’d’i ~t’ü на боли не жалуется, а лишь сильно ослаб
- поникнуть, завять; kukat ~s’üt’t’ih valamatta без полива цветы поникли; см. n’äivis’t’üö, ср. räpis’t’üö
nilottuačie
n’ilottuač||ie v refl сдираться, отдираться, отходить; keviäl’l’ä i l’eppä ~ow весной и кора ольхи ‘ольха’ отходит
nirkauduo
nirkawdu||o v refl становиться неровным, ухабистым (о дороге); talvella doroga ~w, meččiä ved’iä jügie дорога зимой становится ухабистой, брёвна ‘лес’ тяжело возить
nirpistyö
n’irpis’||t’üö v refl принять обиженный вид, сморщиться; vunukat ~s’üt’t’ih, kun pihalla en lašken внуки обиделись ‘сморщились’, как на улицу я не отпустил
niškauduo
n’iškaw||duo v refl пополнеть, стать упитанным, откормиться; hüvil’l’ä harčuloilla ~vuit kun härgä на хороших харчах ты откормился как бык
nogeuduo
nogew||duo v refl закоптиться; пачкаться сажей; kül’üššä lagi ~du потолок в бане закоптился; kiät ~vuttih čugunoista руки запачкались копотью от чугунов