Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tummehtuo
tummeh||tuo v приобретать затхлый запах, становиться затхлым (обычно о продуктах); jawhot ~uttih мука стала затхлой; keviäh šuat l’ihat puizešša ~utah мясо до весны в кадушке станет затхлым
tuorahane
tuoraha||n’e a влажноватый, сырой; id’ülawttua piet’äh ~zena, paremmiin jüvät ijet’t’äis’ для лучшего прорастания зерна проращиваемый для солода пласт держат влажноватым; mužikka hein’iä n’iit’t’äw, mäkel’n’ičän luoh i ved’äw ~zena мужик сено скосит, к сараю сырым и привезет
tuorehuš
tuorehu||š s влажность, сырость; homehuttih uglat ~tta углы заплесневели от сырости
tuoreš
tuore||š a влажный, сырой; ~het pelvahat väl’l’embiäzeh ahetah сырой лен [в ригу] насаживают посвободнее; vuattiet ~hena heit’iin nuoralda я сняла белье с веревки влажным
tuoreštuo
tuoreštu||o v отсыревать; puin’e ~w i turbuow кадка отсыреет и разбухнет
tupehtuo
tupeh||tuo v
- гаснуть, потухать; virikkehet palettih, kiwgua ~tu, hot’ it’e растопки прогорели, печь потухла, хоть плачь; hiil’et ~uttih hiilokšešša угли погасли в загнетке; samvuara ~tu самовар погас
- перен. замолчать; it’ki i ~tu плакал и замолк
tupehuttua
tupehut||tua v caus гасить; vihmalla ~ti tulen дождем потушило огонь; ~iin l’ökön я погасил костер; kegl’ehet kül’üššä ~at, aivomme šalbuat reppänän головешки в бане потушишь, пораньше закроешь волоковое отверстие
turhalleh
turhalleh adv небрежно; растрепанно; paikan šido ~ она небрежно повязала платок; istuw, n’uokottaw, piä ~ сидит, клюет носом, голова взлохмачена
turvehtie
turveht’ie v задернять, покрывать дёрном; pidäy kalma turveht’ie надо могилу задернить; kapustua turveht’itah капусту задерняют
turvehtuo
turveh||tuo v зарастать дерном, дернеть; muada kodvan ei ruata, rubiew ~tumah почву долгое время не обрабатывают, будет зарастать дерном; jät’et’t’ü polossat väl’iän ~utah брошенные полосы быстро дернеют
turvota
tur||vota v
- становиться круче, густеть (о продукте); taigina ~boi квашня загустела; hern’ehkiis’el’i äijäl’d’i ~buow гороховый кисель сильно густеет
- становиться гуще (кроне дерева)
- разбухать, набухать от влаги; ovi ~boi, miwla ei šua avata дверь разбухла, мне не открыть; kol’essut pandu bruwduh ~buomah колеса положены в пруд, чтоб разбухли; puin’e ~vokšen jäl’geh ei mehuo бочка после разбухания не протекает
tuškeuduo
tuškew||duo v refl
- затосковать, горевать; iän’is’t’ü, ~du, ei n’imid’ä virka он умолк, затосковал, ничего не говорит
- сердиться, быть недовольным; ~vuin sus’iedah piäl’l’ä я обиделся на соседа
tuškuačie
tuškuač||ie v refl тосковать, томиться; hengipaikka ~ow душа томится; ves’ma ~etah jallat ägiešt’ä ноги очень ноют от жары
tuulehtuo
tuwlehtu||o v refl обветриваться; keviäl’l’ä mua n’ed’el’is’s’a ~w весной земля за неделю высохнет ‘обветрится’; см. ahavoiduo
tyhjendiä
t’yhjen’d’iä v caus опустошать, опорожнять
tyhjetä
t’ühje||t’ä v пустеть, опорожняться; puwrnu perehenke väl’iän ~n’öw сусек с семьей быстро пустеет; kukkaro ~n’i кошелек опустел
tyhjähkö
t’ühjähkö a почти пустой; ew min tuačči männä kül’üh, kattila on jo ~ незачем идти в баню, котел уже пустоват
tykkeydyö I
t’ükkewd’ü||ö I v refl засоряться, затыкаться (о трубе и пр.); vuaša ei ruven l’äht’ömäh: kranta t’ükkewd’ü квас не идет: кран засорился; vez’ilotokka ~n засорился водяной желоб