Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
käbryttiä
käbrüt’t’iä v скручивать клубком; n’ämä hienot šarrat voit ~ käbrüz’iks’i эти узкие полоски бересты можно закрутить в клубочки
käperdiäčie
käperd’iäč||ie v refl свернуться; mado ~i tukkuzeh змея свернулась в клубок ’кучку’
käperdyö
käperd’yö v свёртываться, скручиваться; tuohet käperrytäh береста скручивается; muata kravat’t’ih käperdy он свернулся на кровати спать
kärhittiäčie
kärhit’t’iäč||ie v refl завиваться, закручиваться; vihmazešta tukat miwla viel’ä en’ämmäl’d’i ~et’t’ih от дождичка мои волосы ещё больше раскурчавились; käbrüz’iks’i ~et’äh sruškat клубком сворачивается стружка
käržyö
käržyö v успокаиваться; терпеть, выдерживать; lapši ka it'ki, potom alenduači, käržy, ei it'e ребёнок вот плакал, потом притих, успокоился, не плачет; ožakkahat it'kijät: hyö käržyt'äh блаженны плачущие, ибо они утешатся
kärvetä
kärve||t’ä v refl палиться, опаливаться; villa tulešta ~n’i шерсть от огня опалилась; kül’ä puadunnun i logazet ~nnüöt флк. деревня опалившаяся (дошла) и лужочки обуглившиеся; ср. puaduo
kärvästiä
kärväs’t’iä v
- цвести (о злаках); ruis on kärväs’t’än рожь зацвела; см. rävästiä
- цвести (о воде); vez’i kärväs’t’äy вода цветёт
köblehtyö
köbl’eh||t’üö v refl закоченеть, окоченеть; alaz’itta ol’iin, kiät ~üt’t’ih я был без рукавиц, руки закоченели; iče s’in’is’t’ü, jo i paissa ei šua, ün’n’äh ~t’ü сам посинел, уж и говорить не может, совсем окоченел
köhmehtyö
köhmeht’yö v онеметь, окоченеть; kiät köhmehyt’t’ih, kyl’met’t’ih руки онемели, замёрзли
könčistyö
könčis’||t’üö v refl застыть, окоченеть; окочуриться; vähiä emmä kuollun n’älgäh i ~t’ün pakkazešta мы чуть не умерли с голоду и окоченели от мороза; ka pawguan, n’in ših i ~s’üt перен. как дам, так тут и окочуришься
labauduo
labauduo v заболеть, болеть (о спине или ноге лошади; иногда – о спине, ноге или руке человека); hebozelda jalga labauduu у лошади нога болит; rist’ikanžalda käz’i i olgupiä labauduu у человека рука и спина болит
lačistuo
lačis||tuo v refl сплющиться, расплющиться; l’eivät loppih, šalku ~tu хлеб кончился, мешок отощал ’сплюоился’
lago
lago s полегание (злаковых, льна); olla lavošša полегать; ozra hot’ i on lavošša, a ei varaja ячмень хоть и полегает, но не боится этого
lagouduo
lagouduo v refl полегать (о злаках, льне); rugehet lagouvuttih рожь полегла
lahohko
lahohko a слабоватый, ветховатый; ~ nuora, viel’ä katkiew ветховата верёвка, ещё порвётся
lahota
laho||ta v refl делаться непрочным, ветшать, гнить; nuora kašteista ~n’i верёвка от рос сгнила; šuorivot ~tah pien’n’ästä одежда ветшает от носки
lahouttua
lahowtt||ua v caus делать непрочным, ветхим, изнашивать; paimen’issa nagole šuappaissa, a kaššalla väl’iän ~aw šuappuat в пастухах всё в сапогах, а по росе сапоги быстро изнашиваются
laihtuo
laih||tuo v худеть, тощать; lapši l’äz’imizešt’ä ~tu ребёнок от болезни похудел; ruwvan vähüš tul’i, žiivatta ~tuw подступила бескормица, скот тощает; pagina šil’l’ä i ~tu, el’ämmä ed’izel’l’äh перен. разговор на этом затих ’отощал’, живём дальше