Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pošhottie
pošhot||tie v снимать, ослаблять действие призора, порчи; ukko mahto ~ žiivattua i ristikanžua старик умел снимать порчу с людей и животных; ~itušta žiivatašta hüviä roduo ei l’ie от порчи избавленной скотины хорошего потомства не будет
pošuava
pošuava s эпидемия, поветрие; kül’äššä ol’i žemmuon’e ~, kaikki hebozet hävit’t’ih в деревне была такая эпидемия, все лошади подохли; ср. pamha
požuaru
požuaru s пожар; ~ n’ägü ed’äh toiz’ih kül’ih пожар был виден далеко в другие деревни; kägi tulow kül’äh kukkuomah ~loiks’i примета кукушка прилетает куковать в деревню к пожарам; ср. palo
pračkahtua
pračkaht||ua v descr mom треснуть, хрустнуть; расколоться с треском; kuhma čuwrukivi veješšä ~i, l’evih раскалённый дресвяной камень в воде с треском раскололся и развалился
proidie
proi||d’ie v
- проходить; šiiričči ~d’i, ei tullun pert’ih [он] прошёл мимо, не зашёл в дом; Krišen’ieh ~d’ima meččätroppua müöt’ в Воскресенское мы прошли по лесной тропе
- миновать, кончаться (о времени, о событиях); pruaz’n’iekat ~jittih праздники прошли; vihma ~d’iw, i lähemmä n’iit’t’ämäh дождь перестанет и пойдём косить; Il’l’an ~d’ihuoh jo ei kupaija после того как пройдёт Ильин день, уже не купаются; vuwvet männäh, pühäkeššet ~jitah, a suattoloilda i troppa kado флк. проходят годы, мясоеды минуют, а сваты не приходят ‘у сватов дорога пропала’
- иссякать; i paha olut ~d’i и плохое пиво выпито ‘иссякло’
◊ vuaša jo ~d’i квас уже слабый
puadualiečie
puadual’ieč||ie v refl поэт.
- опускаться, садиться; n’äil’l’ä puwhuz’illa ~ow kukkuojan’e kägil’indun’e флк. на эти деревца кукующая кукушечка садится; al’i ~et vain pihapuolella ikkunapuwhuzella флк. или ты только [пташкой] прилетаешь посидеть на деревце под окном (из плача при посещении могилы на девятый день после похорон)
- мыкаться, скитаться; vierahaz’issa randaz’issa, ilmaz’in alla šie ~iit флк. мыкался ты на чужой сторонушке, на краю света
puaduo
puadu||o v пригорать, подгореть; möwküt pohjašta puavuttih караваи снизу подгорели; kettun’e maijolla puadu пенка у молока потемнела ‘подгорела’; tulow ~nnulla пахнет палёным
puavundahine
puavundahin’e s горелое; подгоревшее место (на хлебе, выпечке и т.п.); möwküšt’ä ~ l’eikata da panna juomizeh l’ehmäl’l’ä отрезать от каравая подгоревшее место и положить корове в пойло
pudžissa
pudži||ssa v descr хлюпать, чавкать; бродить; šammalda d’erit, n’e märrät, ~ssah, pid’äw kuivata мох дерёшь, так он мокрый, хлюпает, нужно [его] сушить; rožmu torrošša jo ~zow, nahkoida aiga noštua закваска в чане уже бродит, пора поднимать [из неё] кожи
puhaldua
puhald||ua v mom обдуть, обветрить; pelvašta kül’vet’äh müöhä, konža muan ~aw лён сеют поздно, когда пашню ‘землю’ подсушит ‘обветрит’
puhalduo
puhal||duo v refl опухать, отекать; n’ivel’it kivis’s’et’äh, i kiät ~luttih суставы болят, и руки опухли; hambahan kibuo šokka ~du скула опухла от зубной боли; šil’mät ~luttih, l’iet’t’ih kun ragozet веки ‘глаза’ отекли, стали как щелочки
puhaštuačie
puhaštuač||ie v refl
- чиститься, очищаться; gruwz’n’it pahoin ~etah, pid’äw viel’ä peššä грузди чистятся плохо, их нужно ещё промыть
- очиститься, освободиться от последа; kandahuoh l’ehmiä juotetah hawvutuolla čiilahazella, väl’iämme ~iis’ после отёла корову поят пареной крапивой, чтобы скорее очистилась от последа
puheta
puh||eta v
- лопнуть, прорваться; kaz’inkarva ~kei, märgä l’äht’öw гнойник прорвался, гной идёт; üks’i vez’irakko ~kiew, t’oin’e rewnah nowžow один водяной пузырь лопнет, рядом появится другой
- раскрыться, распуститься; parkih kävümä, kun l’eht’i ~kiew за ивовым корьем ходим, когда лист раскроется; en’n’ein l’ehen ~endua žiivattua ei laškieta peldoh примета скот не выпускают на пастбище ‘в поле’, пока [на деревьях] не раскроются листья
- прорезаться, появиться; lapšella hambahat ~etah у ребёнка зубы прорезаются
- перен. разразиться смехом, плачем и т. д.; ~kei nagramah разразился смехом; ~ itulla разрыдаться; važa ~kei paššalla телёнок запоносил
puistua
puis||tua v
- трясти, отряхивать, вытряхивать; ~ jawhokkahat värčit трясти мешки из-под муки; ~ kuabiet вытрясти паклю; savut jo ~settu сады уже убраны ‘вытрясены’; ~ novet trubašta очистить дымоход от сажи
- трясти, трепать; ~ tukista трепать за волосы
- impers: vilulla ~taw знобит, лихорадит
pukšahtua
pukšah||tua v descr
- хлопнуть (о коротком глухом звуке); propka ~ti butilkašta пробка вылетела ‘хлопнула’ из бутылки
- отойти, отделиться от чего-л.; неплотно прилегать; obojit šein’äl’l’ä ~ettih обои на стене отстали
pukšottua
pukšott||ua v descr топорщиться, коробиться; šel’gä pinžakolla tuhmašti ~aw спинка у пиджака некрасиво топорщится
pukšulleh
pukšulleh adv: olla ~ держаться обвисло, пузырём; stan’iloissa polvet jo ~ колени в штанах уже пузырём
pulčakka
pul’čak||ka a
- толстый, пухлый; ~at n’ävöt пухлые щёки
- полный, спелый (о стручке гороха и т.п.); katkaimma ~embua palguo, laččoloida emmä ottan мы рвали более полные стручки гороха, тонких не брали