Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kuluo
kulu||o v refl
- изнашиваться, стираться; убывать; konža on vähä viel’ä lunda, jallakšet väl’iän ~tah когда ещё мало снега, полозья изнашиваются быстро; šüöd’ävä puolenow, piet’t’ävä ~w флк. съестное съедается ’убывает’, носильная одежда изнашивается; kuwdoma ~w, i šiä ~w месяц убывает, и погода меняется ’убывает’
- проходить, протекать; mid’ä ollow hil’l’ah päivä ~w что-то медленно день проходит
kuluttua
kulut||tua v
- изнашивать, трепать; talven aloh t’opl’uhat lowkkoloih šuat i ~iin за зиму [я] сносил валенки до дыр
- тратить, проводить (о времени); ~ aigua проводить время
kumarduo
kumar||duo v refl
- кланяться; muamolla jalgoih ~du в ноги матери поклонился
- перен. кривиться, коситься; pert’in’e on ün’n’äh ~dunnun избёнка совсем покосилась
kumauduo
kumawd||uo v refl опрокидываться; валиться; padan’e ~u, kaikki maido kuadu горшок опрокинулся, все молоко вылилось; regi ~u, awttakkua noštua воз опрокинулся, помогите поднять
kumma
kumm||a s беда; ka ~, l’ehmä kod’ih ei tullun вот беда, корова домой не пришла; pöl’l’äštü ukko: tuaš ~at tuldih испугался старик, опять беда пришла ’беды пришли’; kuin t’äd’ä ~ua i kohendua как эту беду и исправить
kumuačie
kumualiečie
kumual’ieč||ie v refl опрокидываться; rejen korgieldi lad’jaitta: ~omah rubiew воз высоко вы нагрузили: будет опрокидываться
kumualleh
kumualleh adv вверх дном; olla ~ быть перевернутым (опрокинутым); mis’s’ä hiän on vez’i, kuin rengi ~ где вода, коль ведро опрокинуто
kumuttua
kumuttua v крошить, сорить (во время еды); hiiri jauhot, šuurimat kumutti мышь попортила муку, крупу
kunehtuo
kuneht||uo v испаряться, выкипать; высыхать; rokka ~u суп выкипел; maido ~u puoleh padah šuat kiwguašša молоко в печи выкипело до половины горшка
kuohahtua
kuohah||tua v вскипеть, подняться в уровне; maido ~ti, en kerrin kiwguašta n’ühät’ä, kaikki uid’i молоко вскипело, [я] не успела из печи выта щить, всё убежало
kuohuo
kuohu||o v кипеть, бурлить; vez’i ~w, kaikki kunehtuw вода бурлит, вся выкипит; vihma ol’i vägövä, n’in kuin jogi rubei ~mah дождь был сильный, как река забурлила
kuolehtuo
kuoleht||uo v refl
- неметь, затекать, отниматься; jalga ~u, pahoin issuin нога онемела, плохо сидел
- увядать (о растениях); prokossulla hein’ä ~un в прокосах трава завяла
kuolekšella
kuolekšel||la v freq обмирать, впадать в беспамятство; ~ow, n’iin varajaw ukonjürüö обмирает, так боится грозы
kuolekšennella
kuolekšennella v freq умирать, быть на грани смерти; kuolekšendel’i da el’äyd’y он умирал, но ожил
kuolettua
kuolet||tua v caus ухаживать за кем-л. до смерти, быть при смерти; kodvan kačoin i ~iin, n’in jät’t’i kakši šarras’t’a paikkua долго ухаживала [за больной] и была при её смерти, так она оставила (завещала) два шерстяных платка
kuolla
kuol||la v умирать; šurma ol’i rewnašša, a vet en ~lun смерть была рядом, а ведь я не умер; köwhän taloh i hiiret ~lah в доме бедняка и мыши подохнут; ris’t’ikanža n’i päiviä ei el’ä ~endah varoin человек ни дня не живёт ради смерти; ew šuwreh mieroh n’äl’gäh ~lutta среди людей с голоду не умрёшь ’нет умерших’
kuolomiziin
kuolomiz’iin adv: olla ~ быть при смерти; ünnäh ol’i ~, a virgoi он совсем при смерти был, а выздоровел