Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pienetä
piene||t’ä v уменьшаться, убавляться; paizo šil’mis’s’ä ~nöw опухоль уменьшается на глазах; halgopino pakkaz’illa ~n’i поленница в морозы [заметно] уменьшилась
piettämätöin
piet’t’ämät’öin a беспрерывный, безостановочный; kaiken šügüžün ~ vihma всю осень беспрерывный дождь; ühen kangahan piäššät, toizen i ažetat, ~ ruado один холст ‘основу’ снимешь, другой снуёшь, работа без остановки
pijäldiä
pijäl’||d’iä v mom подержать, поддержать, удержать; ~l’ä lašta подержи [на руках] ребёнка; viel’ä kodvan’e ~ piiraida kiwguašša ещё немного подержать пироги в печи
pillaštua
pillašt||ua v
- разбить, побить; ~ čuajučaškat разбить чайную посуду; ~ hienoz’iks’i palaz’iks’i z’irkalo разбить зеркало на мелкие кусочки
- impers разворотить, повредить; strelalla n’ärien ~i päreiks’i молнией разбило ель на щепки; ragehella ~i st’oklat ikkunoista градом побило стёкла в окнах
pilveštiäčie
pil’vešt’iäč||ie v refl начать заволакиваться облаками, хмуриться; Prudovašša päin ~öw [небо] со стороны Прудова начинает хмуриться; ср. pil’vešt’üö
pilveštyö
pil’vešt’ü||ö v refl заволакиваться тучами, облаками; šügüžüllä kun ~w, n’in monekši päiväkši vihma осенью как затянет небо тучами, так дождь на несколько дней; см. muaduo; ср. pil’vešt’iäčie, pil’vet’t’üö, pil’vis’t’üö
pimetä
pime||t’ä v темнеть, наступать сумеркам; jo ilda ~nöw üökši уже вечер к ночи клонит ‘темнеет’; nowz’i pil’vi, i kerdah ~n’i надвинулась туча, и сразу потемнело
pirahtua
pirah||tua v mom высыпаться, посыпаться; hern’ehet ~ettih kamahlošta горошины посыпались из горсти; küwnel’et ~ettih слёзы покатились
pirissä
piri||s’s’ä v refl сыпаться, осыпаться; jüvät ~s’s’äh lowkokkahašta värčis’t’ä зерно сыплется из дырявого мешка; hieno l’eht’ihein’ä ~z’öw häkis’t’ä мелкое сено высыпается из овечьей кормушки; vavarnot jo ~s’s’äh mualla малина уже осыпается на землю
pirottuačie
pirottuač||ie v refl высыпаться, рассыпаться; nogi ~ow trubašta hingalolla сажа сыплется из стояка на шесток
pizaroittua
pizaroitt||ua v накрапывать, идти мелкому дождю; vihma ~aw, l’äbi ei kašša дождь накрапывает, насквозь [уже] не промочит
pizyö
piz’ü||ö v
- держаться за что-л.; ~ hebozen harjašta держаться за гриву лошади; juwvah olutta, ~t’äh kahella kiäl’l’ä kawhašta пьют пиво, держатся за ковш обеими ‘двумя’ руками
- удерживаться где-л., в чём-л., сохранять какое-л. состояние, положение; šeibähät aijašša viel’ä lujašti ~t’äh колья в изгороди стоят ещё прочно; važa ei piz’ü pellošša телёнок не держится в поле; ~kkiä miwšta, n’in et’t’ä üökšü держитесь за меня, так не заблудитесь; vilut viikon ~t’t’ih холода держались долго; kahen vaštah ~w против двоих держится (не уступает); t’ühjä värči šeizualleh ei piz’ü флк. пустой мешок не стоит
pizäydyö
piz’äw||d’üö v refl удерживаться где-л., в чём-л., закрепиться; l’ehmä ~d’ü karjah, ei ruven puašiečomah kod’ih корова стала держаться в стаде, не рвётся домой; uwrdiet valoin ruvalla, n’in ~d’ü rossola, ei n’ämbi vuwva [я] залил уторы [кадушки] смолой, так рассол держится ‘не течёт’
pitennyš
pit’en’n’üš s удлинение, продление
pitetä
pit’||et’ä v удлиняться, становиться длиннее, продолжительнее; üöt ~et’äh, päivät l’ühet’äh ночи удлиняются, дни становятся короче; kežän aloh poiga ~ken’i за лето сын подрос ‘удлинился’
piädyö
piä||d’üö v refl
- оказаться, очутиться где-л.; kaikin koissa ~vüt’t’ih все оказались дома; miwla keralla veičči ~d’ü у меня с собой нож оказался; šillä aigua kurgi l’äššä ~d’ü флк. в это время поблизости оказался журавль
- случаться, иметься в наличии; šüöt’et’äh, kel’l’ä mid’ä ~d’üw кормить тем, [что] у кого имеется; ~d’ü kaikkie kuwlla случалось всякое слышать
piäššä
piä||ššä v
- отходить, отставать; pangane vakkazešša ~žöw в корзине ручка отпадает; tanhuoverejä ~z’i ül’immäzešt’ä kr’uwkašta ворота двора отошли от верхнего крюка
- освобождаться, вырываться откуда-л.; rebo ~z’i rawvoista лиса вырвалась из капкана
- проникать, пробираться куда-л.; pert’ih ikkunašta ~z’imä мы попали в дом через окно; kanat ogordah ~ššäh куры забираются в огород
- проходить, помещаться; šuwrda lowkkuo ei pie l’eikata, vain piä ~z’iis’ большого выреза [в платье] не надо делать, чтобы только голова проходила; a regi pois’ oviloista ei ~že а сани в двери не проходят
- избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.; šai velloista ~ удалось освободиться от долгов; ~z’imä t’äl’l’ä kerdua šurmašta мы спаслись на этот раз от смерти; ~z’i pereh köwhüöšt’ä избавилась семья от бедности; jogo ~z’ijä hein’aijašta? вы уже освободились от сенокоса?; pahašta palalla ~žet, a koirašta luwlla флк. от плохого [человека] избавишься куском, а от собаки костью
◊ eloh ~ остаться в живых; ~ jalloilleh поправиться, окрепнуть, встать на ноги (материально, а также физически); ~z’imä jalloilleh, oštima pert’izen мы встали на ноги, купили домик; ~ vägeh войти в силу, окрепнуть; vägeh ~z’iin i kaikki ruavot ruavoin я окреп и переделал все дела
piäštiä
piäš||t’iä v
- вырывать, вытаскивать, извлекать; ~ šil’mäšt’ä sorun’e извлечь из глаза соринку; ~ šuappua revušta вытащить сапог из грязи; torrošta ~šetäh nuaglan i laškietah suluo из чана вытаскивают затычку и пускают сусло
- высвобождать, опорожнять; ~šä vakkan’e luwkista освободи корзинку от лука
- отпускать, освобождать; ~šän mie šiwn kodih выпущу тебя домой
- спасать, вылечить; n’ägöväšt’ä šurmašta ~t’i он спас от явной гибели; buabo kül’vet’t’i lapšen kolmešša kül’üššä, n’iin i ~t’i знахарка попарила ребёнка трижды ‘в трёх банях’, так и вылечила; jügie ol’i ~, a ~t’i L’evo-d’iäd’ö l’ehmän rikokšešta трудно было избавить, а избавил дядя Леонтий корову от порчи
- вызволять, выручать; ~ hiäšt’ä вызволить из нужды; omah väl’iän häd’äwvüt, oma i ~t’äw jügiel’l’ä aijalla к своему [родному] быстро обратишься в нужде, свой и выручит в трудное время