Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rikkauduo II
rikkauduo II v refl
- испортиться, сломаться; t’el’eg’ä rikkaudu телега сломалась;
- о человеке:испортиться, стать плохим; kuin naičči n’iin i rikkaudu poiga как женился, так и испортился сын
rikkauduo
rikkaw||duo v refl начать портиться, подпортиться; šiä ~duw погода начала портиться; ogurčat puizešša vähäzel’di ~vuttih огурцы в кадке немного подпортились
rikkuo
rik||kuo v
- портить, приводить в негодность; hebozet ~ottih, šorrettih aijan лошади испортили, повалили изгородь; ombelow pahoin, vain ~kow шьёт плохо, только портит; lapšet ~ottih kaikki bobozet дети поломали все игрушки
- повреждать; halla ~kow pelvašta заморозок повреждает лён; ruškičan šiän’n’üt’ät, ~kow šil’mät поверье корь разозлишь, она попортит глаза; üks’i ožuaw, a toin’e palvow, n’iin ~otah lapšen один накажет ’ударит’, а другой приласкает, так ребёнка испортят; ei n’imi miešt’ä ~o флк. имя человека не портит
- напустить порчу, испортить колдовством; nuorie ~ottih i suad’ibašša на молодых напускали порчу и на свадьбе; ~otah i ris’t’ikanžua, i žiivattua напускают порчу и на человека, и на скот; ken ~kow rahvašta, šid’ä mua ei priimi поверье кто портит людей колдовством, того могила ’земля’ не принимает
rikkuočie
rikkuoč||ie v refl
- портиться, ломаться; ухудшаться, расстраиваться; čuasut ~ettih часы сломались; šilda ~i, l’iew kualua jovešta poikki мост поломался, придётся переходить реку вброд; šiät ~ettih погода испортилась; t’ervehüš ün’n’äh ~i здоровье совсем расстроилось
- становиться несвежим, тухнуть; l’iha ägiel’l’ä väl’iän ~ow в жару мясо портится быстро; rokka ~i, muigoi суп испортился, прокис
rikoldua
rikol||dua v mom подпортить, повредить; l’ühen’n’iin tukat, da ~lettih očalla [я] подстриг волосы, да подпортили спереди ’на лбу’; juwrimado ~di kudakumbazet rosuadat корневой червь повредил часть рассады
rikottu
rikot||tu a и s порченый, больной (от колдовства); кликуша; l’äht’ömä ol’i ~, pellošta da meččäh i uid’i тёлка была порченая, с пастбища да в лес и убежала; kun on ~ tanhuo, ruoččihein’iä pannah kunnolgah uglah если двор порченый, куда-нибудь в угол положат чертополох; ~uot kiriköššä ravissah, jo puapert’illa i zavod’itah кликуши ’порченые’ в церкви кричат, уже на паперти и начинают
ripahtua
ripah||tua v повиснуть, обвиснуть; вытянуться неровно; okšat raijalla ~ettih muah šuat ветви у ивы повисли до земли; plat’jalla helma ~ti üks’iinpidoz’iin подол у платья вытянулся неровно; huwl’i hebozella ~ti губа у лошади обвисла
rippeissä
rippeis’s’ä adv: olla ~ быть в висячем положении, висеть; l’ihat keviän oldih ahavalla ~ мясо всю весну висело на сквозняке (вялилось); nahkua žiivatašta n’ül’giet’äh ~ шкуру с [забитых] животных снимают в подвешенном виде
ripšahtua
ripšaht||ua v descr повиснуть, свеситься; paikka ~i olgupäil’l’ä платок повис на плечах; šoma kukka čüt’ šäräht’el’öw, i l’ehüöt jo ~annuot флк. красивый цветок чуть вздрагивает, и листики уже завяли ’свисли’
ripuštuačie
ripuštuač||ie v refl
- повеситься; humalapäivis’s’ä ~i спьяну повесился (удавился)
- повиснуть, свеситься; зацепиться за что-л.; kaglah ~i i šuwda mučottaw повис на шее и целует; zmeja ~en okšah [бумажный] змей зацепился за сук
rižu
rižu a
- захламленный, запущенный; l’äht’ömä puwttu žemmuozeh ~h kohtah meččäššä, n’in piäššä ei šua тёлка угодила в такое захламленное место в лесу, что и выбраться невозможно; ogorda šiwla ~, ušto et kit’ken огород у тебя запущенный, видать, не прополола
- ветхий, развалившийся; bobul’i el’i ~šša, kun kül’ü, pert’izeššä бобыль жил в ветхом, как баня, домишке
rižukaš
riuduo
riuduo v
- о печи: остывать; об огне, углях: гаснуть, догорать; kiuguašša riuduu hiil’et в печи догорают угли
- засыпать; n’iin vaivuin, što äššen riuvuin я так устал, что даже заснул; istuos’s’a riuvut пока сидишь – уснёшь
riuvuttua
riätti
riät’||t’i s: olla pahalla ~il’l’ä быть в плохом состоянии (о здоровье); l’äz’iw n’üt, on pos’t’el’issa pahalla ~il’l’ä болеет теперь, в плохом состоянии в постели; tuatto on pahalla ~t’ie, l’ähen t’ied’el’emäh отец в плохом состоянии, пойду навестить
rodie
rod’i||e v
- получиться, получаться, выходить; halguo tammešta ~h uima, ägiet hallot из дуба получилась уйма дров, хорошие ’жаркие’ дрова; puwdašta id’üö ~ew kolme rengie suluo из пуда солода выходит три ведра сусла; ~ewgo poijašta hüvä šeppä? получится ли из сына хороший кузнец?
- начинаться, наступать; žemmuon’e tuwl’i ~h, katokšen nošti такой ветер поднялся, сбросило крышу; toin’e ilda ~h, tuašen t’üt’t’ö l’äks’i har’juamah kül’üh флк. другой вечер наступил, опять пошла девушка в баню чесать лён
- становиться; случаться; miwla ühel’l’äh ~h igävä одному мне стало тоскливо; hänel’l’ä ves’ma jo žual’i ~h d’engoida ему уж больно жалко стало денег; miehel’l’ä män’en’d’ä miwla ~h ül’en skropu замужество у меня получилось очень [уж] круто
- impers в 3 л. ед. ч. ~iew довольно! будет!; ~iew t’eil’ä vanhoida az’eida noššella! хватит вам ворошить старое!
rohjottua
rohjot||tua v гореть, полыхать (об углях); rehen’n’ükšeššä hiil’et ~etah у устья печи полыхают угли; kül’üššä truba voit šalvata, hiil’et ~takkah в бане трубу можно закрыть, угли пусть горят; ср. rožottua 1
rohottua
rohott||ua v descr пыхать, излучать жар; l’ökö joven ber’ogalla ~aw на берегу реки пылает костёр