Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vidžissä
vidži||s’s’ä v descr
- скрипеть; пищать; ei ~z’iis’ ovi, kr’uwkat pid’äw voidua чтобы дверь не скрипела, петли надо смазать
- скрипеть, болеть; viikkogo ~ miwla viel’ä? долго ли мне ещё скрипеть?
vienoh
vienoh adv
- жидко, некрепко; ~ čuaju zavar’ittu чай заварен некрепко
- слабо, нежарко; kül’ü ~ l’ämmit’et’t’ü баня истоплена нежарко
vienoštuo
vienoštu||o v refl остывать, делаться менее жарким; ei kiwgua ~is’, šalbua aigahaže juška чтобы печь не остыла, закрой вовремя вьюшку
vienouduo
vienouduo v refl остыть; ослабеть, угаснуть (об огне, жаре); kiugua vienouduu печь остынет
vierauduo
vieraw||duo v refl отучиться, отвыкнуть от чего-л.; mužikka hänel’l’ä ~du perehešt’ä мужик у ней отвык от семьи; lambahat buitto ~vuttih, iče tanhuoh ei tulla овцы как будто отвыкли, сами во двор не идут; l’ien’i l’ämmin, kaz’i ~du koista стало тепло, [и] кошка отбилась от дома
vierauttua
vierawt||tua v caus отучить, заставить отвыкнуть; отлучить от кого-л., чего-л.; aiga ois’ lašta ~ n’än’n’is’t’ä пора бы ребёнка отнимать от груди; et kehtua lambahie vaštual’l’a, ~at koista не хочешь встречать овец, отвадишь от дому; mahettih ~ t’üt’t’üö i brihua toin’e toizešta умели отлучить девушку и парня друг от друга
vierryn
vierrü||n s выцветший, выгоревший; hardiet paijalla ~öt i lahowdunnuot плечи у рубахи выгоревшие от солнца и обветшавшие; painua ~ paikka покрасить выцветший платок
vierrä I
vier||rä I v
- катиться; d’engan’e ~i ragoh монетка закатилась в щель; pučči ~öw бочка катится; l’äks’i koloban’e ~emäh iel’l’eh флк. покатился колобок дальше
- прилечь на некоторое время; ~iin pimeikközeh tuhjon alla я прилёг в тень под кустом
vierrä II
vier||rä II v выгорать, линять (о ткани, краске); vuattewš ilmawduw, ~öw päiväzel’l’ä одежда сереет, выгорает на солнце; hüviin kruas’iw, n’imil’l’ä et ota, ei ~e [краска] хорошо красит, ничем не отмоешь ‘не возьмешь’, не линяет
viettiä
viet’||t’iä v
- медлить, тянуть время; el’ä aigua ~ä, mäne не тяни время, иди
- проводить время досуга; kuin en’n’en muas’l’enčua ~et’t’ih? как раньше масленицу проводили?
- коротать жизнь, проживать; jäin üks’iin ostatkua igiä ~t’ämäh остался я один коротать остальной век; monena olet, ris’t’ikanža, igiä ~t’iäs’s’ä в жизни ‘проводя свой век’ всем, человек, ты побудешь
vihanda
vihan||da a
- зелёный; свежий (о растениях); ~ kuin oraš зелёный, как озимь; n’iit’ät ~dua kl’ieverie i kagrua s’ilossuh varoin косишь зелёный клевер и овёс на силос; keit’et’äh rokas’t’a ~našta čiilahazešta варят супчик из молодой крапивы; ср. z’el’onan’e 1;
- незрелый, неспелый; raz’i en’n’ein keräimmä ~dua buolua разве раньше мы собирали незрелую бруснику; vähäzel’d’i ~nat karbalot l’evit’ämmä huršilla чуть неспелую клюкву рассыплем на половик; kun’i on ~ pelvaš, čül’kü on valgie пока лён неспелый, головка светлая ‘белая’; ср. ruaga 2, z’el’onan’e 2
vihanduo
vihanduo v зазеленеть, становиться зелёным; l’ieni l’ämbümembi, i meččä vähäššä aijašša vihandu стало теплее, и лес за короткое время зазеленел
vihottua
vihott||ua v нежно зеленеть; peldo ~aw kun keviäl’l’ä поле зеленеет как весной
vihvistyö
vihvis’||t’üö v скисать, портиться продукту; ägiel’l’ä rahka väl’iän ~ t’üw в жару творог быстро скиснет; juablokat ~s’üt’t’ih картошка прокисла; ср. hablaštuo 2
viidie
vii||d’ie v
- получаться, выходить; muajuablokašta kaiken muos’t’a šüömis’t’ä ~d’iw из картошки всякая еда получается; ~jit’t’ih n’iis’t’ä langoista kahet alazet из тех ниток вышло две пары варежек; luotinda ei ~ji, n’in oran’e ~d’iw отвала сохи не выйдет, так шило получится; kažvuon ei ~d’in он не вышел ростом
- выйти, выходить за пределы чего-л.; pert’is’t’ä ~jittih kolmen keššä из дома вышли трое; ~d’imä müö Kl’iimovan mäkel’n’iččöih вышли мы к Климовским сенным сараям; nuaglat l’äbi lawvašta ~jit’t’ih гвозди прошли сквозь доску
- вылупляться птенцам; kana istuw hüviin, šilloin i t’ipat ~jit’äh hüviin наседка высиживает хорошо, тогда и цыплята вылупляются хорошо; ~jit’t’ih vain kakšitoista t’ipas’t’a, kolme l’äpehüt’t’ih вылупилось только двенадцать цыплят, три задохнулись
viikoštua
viikošt||ua v затянуть, задерживать сроки исполнения чего-л. долее предполагаемого; kodvan ~ima hein’aijanke vihmoin tuačči мы порядком затянули с сенокосом из-за дождей; l’ehmä ~aw, ušto härgän’e l’ienöw корова перехаживает, видимо, бычок будет
viikoštuo
viikoš||tuo v задержаться, пребывать где‑л. дольше обычного; en ~šu, tulen не задержусь, приду; müö ~tuma dorogašša i müöhäšt’ümä kod’ih мы задержались в дороге и запоздали домой; maido ~tu i kargen’i молоко перестояло и прогоркло
viiživie
viiživi||e v сжить, выживать; kuin hor’kan ~mä? haigopinoh pan’iin rawvat как выжили хорька? я в поленнице насторожил капкан