Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
varuštuačie
varuštuač||ie v refl приготовиться, подготовиться; vot kerran Savat’eiks’i ~iin, oluot pan’iin вот однажды готовился я к Савватию, пиво сварил; pid’äw ~ ambumah надо изготовиться к стрельбе ‘стрелять’
vatkahtua
vatkaht||ua v mom покачнуться; šeiväš ~i randah кол покачнулся в сторону
vatkua
vatk||ua v
- качаться, мотаться (со стороны, в сторону); puwn ladvat ~etah вершины деревьев качаются; vain piä ~aw только голова качается
- перен. шататься, мотаться; kül’iä müöt’ ruavotta ~aw шатается по деревне без работы
vediäčie
ved’iäč||ie v refl
- тянуться, растягиваться; kuin vehnän’e tahaš ~öw тянется, как сдобное тесто;
- вывозиться; meččä ~i keviäl’l’ä kannattaz’ie müöt’ лес (строительный) вывозился весной по насту
venykšie
ven’ükši||e v freq полеживать (временами); ~n kiwgualla, palavoittelen šel’giä полеживаю на печке, грею спину
venyttiä
ven’üt’||t’iä v caus уложить спать; положить в лежачее положение; ~ä lapši oigiella kül’l’el’l’ä уложи ребёнка на правый бок; buabo ~t’äw palat’illa i kül’böw šöpöt’t’iän бабушка положит лежа на полке и парит, пришёптывая
vereštiä
verešt’iä v освежить, обновить; vuaša vanhen’i, pid’äy verešt’iä квас состарился, надо освежить
vereštyö
verešt’ü||ö v посвежеть, стать ядренее; räpis’t’ün röt’kä veješšä ~w завявшая редька в воде посвежеет
vereydyö
verew||d’üö v refl пачкаться кровью, пропитаться кровью; šivokšet ~vüt’t’ih l’äbi, ver’i znai tulow повязки пропитались кровью насквозь, кровь все равно идет
vereyttiä
verewt’||t’iä v искровенить, испачкать кровью; kukot toratešša ~et’t’ih piät петухи в драке искровенили головы
verirökkö
ver’i|rökkö s темнокровный нарыв; ~ puhkei кровавый нарыв вскрылся
verketä
verke||t’ä v замедляться, становиться тише (о действии); vez’ikol’essun püörind’ä ~nöw движение водяного колеса замедляется
veršie
verši||e v вершить, завершать, кончать; šügüžükši ~mmä kojin к осени достроим ‘закончим’ дом; keguo monet luwvah, a ~ ei jogohin’e maha многие мечут стог, а вершить не каждый умеет
veššelä, veššeläne
veššel’ä, ~n’e a
- весёлый; ~ virži весёлая песня; ~ t’üt’t’ö весёлая девушка; ~ šiä весёлая (хорошая) погода; pagizow ~l’l’ä iänel’l’ä разговаривает весёлым голосом; eruol’iit šie omista ~z’is’t’ä art’el’iz’ista, šomista šoittuz’ista флк. отделялся ты от своих весёлых артелей, от весёлых наигрышей ‘от красивых гармоник’ (из рекрутского причитания)
- весёлый, немного выпивший, навеселе; juot olutta kawhazen i l’ienet ~n’e выпьешь ковшичек пива и будешь весёленький; humalašša ewldu, vain ~t они не были пьяными, лишь навеселе ‘веселые’
veššelöidyö
veššel’öi||d’üö v refl повеселеть, развеселиться; hüväšt’ä vies’t’is’t’ä ~d’ümä мы повеселели от хорошей вести; r’umkazelda ~d’ü он повеселел от рюмки
- перен. ожить, тронуться в рост (о растениях); vihmaz’ista pelvahat ~jüt’t’ih от дождичков лён ожил
vetendiä
vet’en’d’iä v разбавлять, пропитывать, насыщать водой; pit’il’l’ä vihmoilla i gribat mečäššä vet’en’d’i, l’iet’t’ih kun löt’öt продолжительными дождями пропитало влагой грибы в лесу, они стали как лягушки
vetkyö
vet’küö v refl разжижаться, становиться слабее по концентрации (о настое, растворах и т. п.); kiis’el’i l’iijäšti vet’kü кисель стал излишне жидким
vettyö
vet’||t’üö v refl замокать; пропитаться водой; hein’ät ~üt’t’ih ven’üös’s’ä ložolla сено замокло лёжа в низине; riäd’üpohjat ~üt’t’ih vihmoista междурядья заполнились водой от дождя