Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šyöttyö
šüöt’t’ü||ö v refl въедаться, впитываться; mel’l’ičäl’l’ä jogo kohtazeh ~w pöl’ü на мельнице пыль въедается в каждую щелочку; painuas’s’a langoida kruaska šüöt’t’ü käz’ih при крашении пряжи краска въелась в руки
šäilyttiä
šäil’üt’||t’iä v сохранить, сберечь, оберегать; t’änä talvena ei šuanun kaikkie čolie ~ в эту зиму не всех пчел удалось сохранить; t’ipazet ~iin, toičči l’iew en’ämbi kanua цыплят я уберегла, на будущий год кур будет больше
šäilyö
šäil’ü||ö v сохраниться, сберечься; уцелеть; harva kel’l’ä n’üt ~t’t’ih l’ehmät теперь редко у кого остались коровы; bivajet šoržalla poigovehešta vähä kumban’e i ~w бывает, что у утки из выводка редкий утенок уцелеет
šärgie
šär||gie v
- колоть, расколоть; hallot ~ret i lad’juat pinoh дрова расколешь и складешь в поленницу; t’ervakšet i ložiet juwret ~giet’äh i pannah guwbah осмол и толстые корни переколят и сложат в куб [для выгонки дегтя]
- impers (в 3 л. ед. ч.) болеть, раскалываться; piäd’ä ~göw, kivis’t’äw голова раскалывается (болит)
◊ jowhta ~ экономить на пустяках ’расщеплять конский волос’; d’engazet laški, ostatkan kuwn rubiew jowhta ~gemäh денежки профукал, остаток месяца будет экономить на пустяках; ср. s’är’gie
šäriskö
šäris’kö a и s дрожащий от холода, мерзляк; ka ~ važa viluo varajaw вот мерзляк-теленок, боится холода
šärizyttiä
šäriz’üt’t’||iä v impers знобить; nowz’iin kiwgualla, i kiwgualla ~äw я поднялся на печь, и на печи продолжает знобить
zaplottie
zaplot’||t’ie v перекрыть плотиной, запрудить; joven ~itah, piet’ütetäh vet’t’ä mel’l’ičän luona реку перекроют плотиной, копят ‘останавливают’ воду у мельницы
zavarie
zavar’i||e v заваривать; kuivatah i ~tah vavarnon da buolan varbaz’ie сушат и заваривают веточки малины да брусники; pahkua keräin, kuivain i ~n čuajukši я набрал чаги, высушил и завариваю как чай
zavodie
zavod’i||e v начинать; ~mma kün’d’iä начинаем пахать; hein’aigah pelvaš ~w kukkie в сенокос лен начинает цвести; illalla ei ~ta l’eikata möwkküö каравай не начинают вечером; mid’ä ruaduo ~t, šanot: algu kiäššä, loppu Jumalašša начнешь какую-либо работу, скажешь: начало в руках, конец у Бога; см. alottua; ср. ruveta
zavodiečie
zavodieč||ie v refl начинаться; vihma ~i дождь начался; Pokrovašta ~ow talvi с Покрова зима начинается; tuhjot loppiečettih, peldo ~i кусты кончились, началось поле
zdohnie
zelenöittiä, zelie
z’el’en’öit’||t’iä, z’el’i||e всг. v зеленеть, виднеться зеленым; orahat jo ~et’äh озими уже зеленеют; pellot ~t’äh всг. поля зеленеют
zel’onane
z’el’ona||n’e a
zolie
zol’i||e v бучить, золить (пряжу, полотно); šollet pannah l’igoh, šid’ä ~tah, huwhotah i l’evit’et’äh valguomah lumella холсты положат в мочку потом золят, прополощут и расстилают на снег отбеливаться; см. powkuta
žuariečie
žuarieč||ie v refl жариться; juablokat rieht’il’äl’l’ä ~etäh, äš ruššotah картошка на сковородке изжарится, даже подрумянится
tagelduo
tagelduo v вязнуть, увязать, застревать в мокром снегу (в результате его налипания на лыжах, полозьях саней, лошадиных подковах и пр.); šukšet tagelluttih лыжи увязли [в мокром снегу]
tahakšeuduo
tahakšewdu||o v refl пачкаться, обмазываться тестом; taigina nowzi, i taiginapaikka ~n опара поднялась, холстина запачкалась тестом
tahakšikaš
tahakšik||aš a попачканный тестом; möwkkü’l’öin val’aiduoh stolan, ~kahat veičet i härkimen pežet i kuat l’ehmäl’l’ä обваляв караваи, стол, ножи и мутовку, запачканные тестом, вымоешь и выльешь [воду] корове