Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jiävykšissä
jiävykšissä adv быть обледеневшим, замороженным
jiävyldiä
jiävül’||d’iä v mom подмёрзнуть, слегка покрыться льдом; märrät vuattiet riwvulla kerdah ~l’et’t’ih мокрое бельё на жерди сразу подмёрзло
jiävyttiä
jiävüt’||t’iä v caus заморозить, наморозить слой льда; lotkie i čiboida ~et’t’ih, što paremmiin čurahtua gorašta на днище корежек и козлов намораживали слой льда, чтобы лучше скатываться с горы
joudua
jow||dua v иметь свободное время, быть не занятым делом; talvella ~van vakas’t’a pl’et’t’imäh зимой хватает времени плести корзинки; ken ~daw, keriäw mar’jua у кого есть время, [тот] соберёт ягод; en ~va ruadoloista у меня нет времени из-за дел
jouduo
jow||duo v refl освободиться от дел, получить свободное время; pelvašruadoloista et ~vu kaiken talven от работ со льном не высвобождаешься всю зиму
jouvuldua
jowvul||dua v mom освободиться на короткое время от дел; kodvazekši ~lan, ut’uwžin vuattiet освобожусь ненадолго, выглажу бельё
jouvuštuačie
jowvuštuačie v refl высвободиться, освободиться; ~ peldoruadoloista освободиться от полевых работ
juobeissa
juobeissa adv: olla ~ быть в состоянии угара, угоревшим; miwla n’üt piä nagole kun ~ как угорелая у меня голова ’как у уорелой’
juobeuduo
juobew||duo v refl закружиться (о голове от угара, недомогания); piä huol’iloista ~duw голова кружится от забот; šuolla ~vut šigahein’än duwhušta на болоте закружится голова от запаха багульника
juoččiečie
juoččieč||ie v refl напиться, спиться; ~ow i n’uokottaw stolan tagana напьётся и клюет носом за столом; Ars’o ven’üw ~en aidavierošša Арсений лежит, напившийся, у изгороди
juonda
juon||da s выпивка, пьянство; ~ hüväh ei vie пьянство к добру не приведёт; hän’d’ä et t’äwt’ä ~nalla его не напоишь ’не наполнишь выпиванием’
juovuttua
juovutt||ua v caus вызывать головокружение, слабость; šuolla ~aw šigahein’än duwhušta на болоте кружит голову от запаха багульника
jurahtua
jurah||tua v descr
- прогреметь, загреметь; ukko lumen piäl’l’ä ~ti, l’iew pattie kežä примета гром прогремел по снегу – будет тяжёлое ’злое’ лето
- свалиться, обрушиться с грохотом; halgopino ~ti свалилась поленница
juurduo
juwr||duo v укореняться, пускать корни, прижиться; rošuadat vihmazešta hüviin ~ruttih рассада после дождичков прижилась хорошо; puwhut kodvan ei ~dun саженец ’деревце’ долго не укоренялся
juurehtuo
juwrehtu||o v зарастать травой; kün’d’ämät’t’ä polosta rubiew ~mah невспаханной полоса начнёт зарастать; ср. nurmehtuo
juurruttua
juurruttua v caus укоренять, дать укорениться
juuštuo
juwš||tuo v примерзать, прилипать полозьями к снегу; tarmozoinke regi ei ~šu дровни с подрезами не примерзают к снегу; kun regi ~tuw, hebon’e nasul’i ottaw как сани примёрзнут, лошадь с трудом стронется
jygendiä
jügen’d’iä v утяжелять; ~ kaivon hän’d’ä утяжелить хвост колодезного журавля