Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pehkuta
pehku||ta v descr беспечно спать, дрыхнуть; ~ow, buitto ew ruaduo он дрыхнет, будто нет работы; paimen ~i, a žiivatta l’eivis’s’ä пастух дрых, а скот в хлебах
pehmendiä
pehmen’||d’iä v смягчать, размягчать что-л.; tuahi i šavimuan ~d’äw навоз и глинистую почву сделает мягкой; nahkua murjot, ~n’ät кожу разминаешь, мягчишь; paissettu luwkka ~d’äw bajarin печёный лук размягчит чирий
pehmeneldiä
pehmen’el’d’iä v mom немного размягчиться, стать мягче
pehmennäldiä
pehmen’n’äl’d’iä v mom немного смягчить что-л.; сделать мягче; ~ pielukšet взбить подушки
pehmetä
pehme||t’ä v
- размягчиться, смягчиться; pelvaš ~nöw, rubiew päis’är eruomah лён станет мягче, будет отделяться костра
- перен. потеплеть, смягчиться (о погоде); lunda panow, i šiä ~nöw выпадет снег, и погода помягчает
◊ šiämel’l’ä ~ смягчиться, отойти душой
pehmittiä
pehmit’||t’iä v
- мягчить, размягчать; ~ riävüt разрыхлить грядки; ana miwla meijüt’t’ä n’ivel’üz’ie ~t’iäs’s’ä флк. дай мне медку, чтобы смягчить суставы
- перен. побить, намять бока; koiruošta lujašti ~ettih kül’l’et [ему] за озорство крепко намяли бока
pehmittiäčie
pehmit’t’iäč||ie v refl смягчиться, помягчать; šiä ~öw погода мягчает
peitokšissa
peitokšissa adv: olla ~ быть спрятанным; сидеть притаившись; issumma müö ~ ruvošša мы сидим, спрятавшись в копне
peittiä I
peit’||t’iä I v
- прятать, укрывать; ~ d’engat спрятать деньги; kir’jan miwšta ~et’t’ih письмо от меня скрыли; kaz’i ~t’i šil’mis’t’ä poijat кошка спрятала от людей ‘с глаз’ котят; jäl’gie ~t’äw tiwhkulla след кроет позёмкой
- скрывать, таить; ~ viärüt’t’ä скрывать вину; ei šanonnun, ~t’i meis’t’ä prawdua он не говорил, скрывал от нас правду; bohatutta šuaw ~, a kewhüt’t’ä ei šua флк. богатство можно скрыть, а бедность – нет
peittäydyö
peittäydyö v refl спрятаться, скрыться
pelaštua
pelaš||tua v сохранить, спасти; piäššä i ~ša спаси и сохрани; ~šan mie t’äšt’ä pahašta избавлю я [тебя] от этого зла
pergua
per||gua v
- бить, избивать; хлестать; otti remen’in i rubei ~gamah он взял ремень и начал бить; hüviä lašta ei pie ~, a pahua i ~rannalla et ota флк. хорошего ребёнка бить не надо, а плохого и битьём не возьмёшь; ср. l’üwvä 1;
- бить, разминать, разбивать; ~ šavie разминать глину; vihma ragehenke ~gi kaikki korret polossalda дождь с градом побил весь картофель ‘стебли’ на полосе; ei voi ~ hiil’il’öid’ä kül’üššä: šulahan’e rubiew ~gamah примета нельзя обивать головешки, ‘угли’ в бане: муж будет колотить
- бить, забивать (в игре); miäčün püwvät, l’ähet ~gamah мяч поймаешь, пойдёшь бить
permena
permen||a s перемена в харчах; смена блюд; s’ien’i nuat’illa ~, üks’i vet nadoimiw солёные грибы щам перемена, одно [и тоже] ведь надоедает; pruaz’n’iekkana emän’d’ä tuow stolilla mon’i ~ua в праздник хозяйка приносит на стол несколько блюд
pežemätöin
pežemät’öin a немытый, нестиранный; ~ počči немытая свинья
pičkahtua
pičkaht||ua v всг. проклюнуться, появиться (о ростке, листке); rosuadat issutamma riävül’l’ä, konža ~aw kolmaš l’eht’i рассаду высаживаем на грядку, когда проклюнется третий лист
piehtaroija
piehtaroi||ja v refl валяться(о лошади и др. животных); dorogašta tulduoh lažetat hebozen, ana hiän ~ččow прибыв с дороги, распряжёшь лошадь, пусть она поваляется; ср. piestroiččiečie
piekšiäčie
piekšiäč||ie v refl
- мяться, разминаться; šavi ~i, kuin tahaš глина разминалась, как тесто
- возиться; трепаться; ka hüö ruvettih toruamah, ~et’t’ih, ~et’t’ih начали они драться, возились, возились; ijän ~iin kolhoznoilla ruavolla я век бился на колхозных работах
pieneneldiä
pienenel’d’iä v mom уменьшиться; укоротиться; bruwdu pienenel’d’i, kuivi пруд уменьшился, высох; päivä jo pienenel’d’i день уже немного укоротился