Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mačkerduo
mačker||duo v refl становиться кисло-сладким; buolat halloista ~rutah брусника от заморозков становится кисло-сладкой
madaloiduo
madaloi||duo v refl
- становиться ниже, оседать; talo ~du, on kun muah hüčkäht’än изба стала ниже, как будто в землю провалилась
- мелеть, становиться мельче; n’üt jovet ~jutah, kun mečät on l’eikattu теперь реки мелеют, так как леса вырублены
madaloittua
madaloitt||ua v сделать более низким, понизить; kün’n’ükšeh ~i, a oven jatko порог он сделал ниже ’понизил’, а дверь нарастил; ~ ildapuw, piäšt’äis’ t’ipakanat опустить пониже насест, чтобы куры-молодки взбирались
madokaš
madok||aš a червивый; griballa ~ vain varži у гриба лишь ножка червивая; vavarnot hienot i ~kahat малина мелкая и червивая
madouduo
madow||duo v refl зачервиветь; juwret luwkilda ~vutah, i luwkat hapatah корни у лука зачервивеют, и лук сгниёт; jawhot kadžmerdunnuot i ~dunnuot мука прогорклая и зачервивевшая; mis’s ’ä l’ihat? ~vuttih; mis’s ’ä mavot? kukko n’okki флк. где мясо? зачервивело; где черви? петух склевал
madouttua
madowt||tua v caus зачервиветь, допустить до червивости; l’ihoida aigahaže et šuolua i ~at мясо вовремя не посолишь и доведешь до червивости
magauduo
magaw||duo v refl заспаться, разоспаться; lapšet ~vutah, školah ei šua noššattua дети разоспятся, в школу не разбудишь
magauttua
magawt||tua v
- caus давать, позволять спать; miwn kakšilla käz’il’l’ä priimit’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa ~ettih меня радушно ’двумя руками’ приняли, спать укладывали на мягкой постели; parahissa magawšijaz’issa ~iit šie milma флк. на лучших постелях давала ты мне выспаться
- impers клонить ко сну, спаться; keviäl’l’ä ~taw весной спится; illalla jo ~taw, ün’n’äh n’ukun вечером уже клонит ко сну, я совсем дремлю
magavo
magav||o s
- сон, спаньё; hein’aigah ~uo on vähä в сенокосную пору сна мало
- место спанья; kežäl’l’ä nuoremmilla ~ viluzešša, aitašša летом более молодым место спанья в прохладе, в клетях
mageta
mage||ta v
- становиться сладким, вкусным; hallalla purow, šilloin karbalot vähäzel’d’i ~tah заморозком прихватит ’укусит’, тогда клюква станет немного слаще; vuaša ~now kidžunke ei n’in stuwden’ienke квас становится вкусным с сущиком или с холодцом
- солодеть; id’ü kiwguašša hawduočow i ~now проращённое зерно в печи распарится и солодится; ср. majeta, imel’d’üö
maguačie
maguač||ie v refl выспаться, отоспаться; talvella ~et kežäruadoloista зимой отоспишься от летних работ; dorogašta kül’üh, šid’ä ~et i huomnekšella jalloilleh с дороги [идёшь] в баню, потом выспишься и утром на ногах
mahouduo
mahowdu||o v refl яловеть, оставаться яловой; kakši vuotta l’ehmä meil’ä ~w, n’üt rubiemma vaihtamah два года корова у нас остаётся яловой, теперь будем менять
maidojyvä
maido|jüvä s зерно молочной спелости; pehmiet ~jüvät мягкое зерно молочной спелости; kondie keriäl’öw šuwh kagrašša ~jüviä медведь в овсах подбирает в пасть зерно молочной спелости
malteuduo
maltew||duo v refl
- очнуться, прийти в чувство, в сознание; ~du, a šanua ei šua šanuo он пришёл в сознание, но слова сказать не может; ~vuin tunnettomašša paikašša я очнулся в незнакомом месте
- опомниться; догадаться; ei šua ~ t’äšt’ä vies’t’is’t’ä невозможно опомниться от этой вести; jogo ~vuit, kunne t’ämä doroga view? ты уже догадался, куда эта дорога ведёт?
malteuttua
maltewt||tua v caus привести в чувство, сознание; nain’e unohtuači kalmoilla, nasul’i ~ettih жена на кладбище потеряла сознание, [её] еле привели в чувство
maraiččiečie
maraiččiečie v refl мараться, пачкаться
marauduo
maraw||duo v refl запачкаться, испачкаться; kiwguada l’üwveššä ~vut šavella küngih šuat сбивая печь, измажешься глиной до локтей; dorogarandua müöt’ hein’ikkö ~dun jöt’kil’l’ä kol’essuloista трава по обочине дороги испачкана дёгтем от колес
marautaldua
marawtaldua v mom слегка запачкать, испачкать; ~ kiät jöt’kil’l’ä испачкать руки дёгтем