Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
levennäldiä
l’evennäl’||d’iä v слегка расширить, расставить что-л.; ~l’ä värčin šuw, paremmiin män’iis’ lotokašta jawho расширь устье мешка, пусть лучше сыплется с лотка мука
levetä
l’eve||t’ä v refl расширяться, делаться шире; poijalla hardiet ~t’t’ih, vägie l’iz’en’i у сына плечи стали шире, сил прибавилось; vihmoista jogi ~n’i от дождей река разлилась ’стала шире’
leviellä
levittiä
l’evit’||t’iä v
- расстилать, стелить; riivit’üöt pelvahat ~et’äh kaššoih, šügüžül’l’ä kaššat on vägövät околоченный лён расстилают под росу, осенью росы сильнее; pešt’üöh lattiella ~ämmä huršit на вымытые полы стелем половики
- разбрасывать; pikkaraz’illa hangoz’illa ~t’imä pellošša tuahta маленькими вилами в поле разбрасывали навоз; tuahen ~t’äjiä ol’i artel’i, živo tukut l’evähüt’et’t’ih разбрасывающих навоз была артель, живо разбросали кучи
- разваливать, разбивать что-л.; stre a pawgai kun ružjašta, i ~t’i puwn молния ударила как из ружья и разворотила дерево; šügüžün alon ~t’i hiän šuappuat за осень он разбил сапоги
levittiäčie
l’evit’t’iäč||ie v refl разворачиваться, стелиться; tuoreš hein’ä ~öw hoikemma сырое сено стелется тоньше; tulow pert’ih — ~öw, l’äht’öw s’inčoh — kiäriečöw (pos’t’el’i) флк. придёт в дом — расстелется, в сени уходит — свернётся (постель)
levitä
l’evi||t’ä v разваливаться, рассыпаться; kun et pane turbuomah, puin’e kuivaw i ~ew как не положишь кадку мокнуть, она рассохнется и развалится; pahaččan’e külün’e ol’i, že ~h плохонькая банька была и та развалилась; mureida juablokkoida l’iigua el’ä keit’ä, ~t’äh рассыпчатую картошку излишне не вари, рассыплется
leviälleh
l’eviäl’l’eh adv
- раскрыто настежь; развернуто; ovi pert’ih avattu ~ дверь в дом раскрыта настежь
- разбросанно, вразмёт; ruvot tuwlen’n’en’än jäl’geh oldih kaikki ~ копны после бури были все вразмёт; ved’ehin’e kivel’l’ä istuw, tukat ~ da har’juačow флк. русалка сидит на камне, волосы распущены и причёсывается
leyhendiä
l’ewhen’||d’iä v развернуть что-л.; распустить (о волосах); kül’üšt’ä tulduoh tukat ~n’ät, väl’iämme kuivettais’ придя из бани, волосы распускаешь, чтобы скорее высохли
leyhähtiä
l’eyhäht’iä v mom покачнуться, пошатнуться, колыхнуться
libetä
l’ibe||t’ä v становиться скользким; jallakšet ~t’t’ih полозья стали скользкими; šukkulan’e ~n’öw i mänöw kebiel’d’i ткацкий челнок становится скользким и легко ходит
ličata
l’ič||ata v
- надавливать, придавливать; прищемлять; rahkan ~čuat lawdaz’illa, hera uid’iw творог придавишь дощечками сыворотка уйдёт; mel’l’iččäkiven ~atah, i l’äht’öw ei suwrima, a jawho жернов опустят, и идёт не крупа, а мука; šormen oviloissa ~čain, i künži mušten’i я прищемил палец в дверях, и ноготь почернел; il’vewkšen ~čaimma šohkalla n’iššoista muah мы прижали рысь деревянной развилиной за загривок к земле; koira ~čai korvat i n’uwpistu собака прижала уши и ощерилась
- сжимать, жать; šuappuat ~atah pägiešt’ä сапоги жмут в подъёме; kerit’t’iä kagluš, ei ~čais’ расстегнуть воротник, чтобы не жал
- impers прижимать, сдавливать; hengen ~čai šiäl’öiks’i дыхание сдавило к непогоде; ~čuaw šavuo muah, l’iew vihma дым прижимает к земле, будет дождь
◊ ~ kiel’i замолчать
liččauduo
l’iččaw||duo v refl сжаться, сплющиться; šien’et ~vuttih грибы придавились (под грузом); samvuaran truba ~du самоварная труба сплющилась
liččeissä
l’iččeis’s’ä adv: olla ~ быть в придавленном состоянии, быть под грузом; vahvot ollah kodvan ~, kargie vez’i i nowžow волнушки долго держатся под гнётом, горькая вода и поднимается
liččuo
l’iččuo v плотно приминать, набивать, наполнить что-л.; ~ t’äwži mos’t’ina hein’iä набить полную корзину сена
lidžistyö
l’idžis’t’yö s refl уминаться; сдавливаться; прищемляться
lidvane
l’idva||n’e a
- тонкий, изношенный; ветхий; alušta pal’tolla jo ~ подкладка у пальто уже ветхая
- в знач. s о чём-л. тонком, прозрачном; muilua ew, jäi vain ~ мыла нет, остался лишь обмылок; kanfetka kiärit’t’ü bumuagazeh da viel’ä ~zeh конфета завёрнута в фантик и ещё в прозрачную бумажку; ср. r’idvan’e
liečottaja
l’iečottaja a запаленный, загнанный (о лошади); ~ hebon’e jügiešt’i ved’el’öw kül’gil’öil’l’ä запаленная лошадь при дыхании, тяжело поводит боками
lieššyttiä
l’ieššyt’t’iä v caus раскручивать, расплетать, развивать, ослаблять (верёвку, нить, клубок и т.п.)