Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šualistuo
šual’istu||o v refl созревать, поспевать (о растениях, плодах); rubiew pelvaš ~mah, čül’kü rubiew ruškuomah лен начнет созревать, головка забуреет; herneh ~w, pid’äw väl’iämme puija горох поспевает, надо [его] быстрее молотить; ~nnuolla pabulla pallot avawvutah у созревших бобов стручки раскрываются; см. kerrit’ä 2; ср. küpšet’ä
šuandavaivat
šuanda|vaivat s pl предродовые схватки; moržien l’eikkai pellošša ~vaivoih šuat, iče lapšenke i kod’ih tul’i молодуха жала в поле до предродовых схваток, сама с ребенком и домой пришла
šuareuduo
šuareuduo v ответвляться; разветвляться; ветвиться
šula I
šul||a I a
- талый; не покрытый льдом; ~ lumi талый снег; ~ mua незамерзшая земля; ~ šuo незамерзшее болото
- расплавленный, незастывший; ~ ražva растопленное сало; ~ argivoi растопленное (топленое) масло
- теплый; ~ šiä теплая погода (с сырым снегом); ~ talvi теплая зима
- в знач. s оттепель, слякоть; ~ keški talvie оттепель в середине зимы; hallot ved’imä en’n’ein ~ua дрова мы привезли до ростепели
šulahtua
šulahtu||a v немного растаять, оттаять; puwloin alla vähäz’iin jo ~w под деревьями уже немножко тает; ср. šulaldua
šulanneh
šulanneh s растаявшее место, проталина; полынья; šulandeheh ajo hevozen он выгнал лошадь на проталину
šulata
šula||ta v
- оттаивать; расплавлять, растапливать; ~ jiä rengil’öis’t’ä растопить лед с ведер; Talvimiikulana možet lumen ~ в зимнюю Николу (19.XII) может растопить снег; ~ voida растопить масло; t’üt’öt ~tah i valetah t’inua [при гадании] девушки плавят и льют в воду олово
- растворять, разводить; ~ kolme palua suaharuo растворить три куска сахара
◊ šiämi ~ растопить сердце, душу; šoittu šiämen ~i гармонь (музыка) растопила душу
šullahtuo
šullah||tuo v оперяться; t’ipakanazet šügüžükši jo ~uttih курочки-молодки к осени уже оперились
šullanmuutto
šullan|muwtto s линька птиц; kukko ~muwttoh hän’n’än kavotti петух в линьку растерял хвост
šulua
šul||ua v
- таять; растопляться; плавиться; sosul’kat ~etah i kirbuol’l’ah сосульки тают и падают; šiämiražva paremmin ~aw нутряной жир лучше плавится
- растворяться, таять; kanfetkat bumuagaz’issa ~ettih конфеты растаяли в обертке
šunnaštuo
šunnaštuo v refl стать чуть тёплым, остыть
šunneta
šun||neta v refl теплеть, немного нагреться (о воде); vez’i kattilašša jo ~den’i вода в котле уже немного нагрелась
šuoduo
šuodu||o v refl заболачиваться; alova paikka ~w, kun vez’i nagole šeižow низина заболотится, потому что вода постоянно стоит
šuojatoin
šuojatoin a беззащитный, незащищённый, открытый, уязвимый
šuoluačie
šuoluač||ie v refl просолиться, засолиться; ogurčat jo ~ettih огурцы уже засолились
šuonistua
šuon’ist||ua v impers сводить судорогой; jalgoida i käz’ie šiäl’öiks’i ~aw руки и ноги сводит судорога к непогоде
šuorita II
šuori||ta II v дозревать, доходить; kergiet l’evit’t’iä vägövih kašteih da l’ämbümih šiäl’öih, šilloin pelvaš väl’iämme ~ew если успел разостлать лен под сильные росы и еще теплые погоды, тогда он быстрее дойдет; aivoin kal’inan’e kukkiw, müöhä mar’jazet ~tah флк. рано калина цветет, поздно ягодки созревают
šurduo
šurduo v
- слабеть, худеть, чахнуть, доходить до истощения; čahotkašša l’äz’ijä šurduu от чахотки больной чахнет; šurdu kuh šuaten, nasiilu‿i ḱäv́eĺöu ослаб до такой степени, что еле ходит
- беднеть, нищать; ol’i bohatta, a rubei šurdumah был богатый, а стал беднеть