Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pulčistuo
pul’čis||tuo v refl становиться пухлым, полным; sadoškoin palgozet ~sutah, ruvetah kel’l’is’t’ümäh стручки семенников корнеплодов поспевают, начинают желтеть
pullistuo
pul’l’is||tuo v refl
- пучиться; вздуваться; šormet ~suttih, kivis’s’et’äh пальцы вздулись, болят; bučki ~tu клещ надулся
- перен. надуться, обидеться; mis’t’ä šüvin ~suit? ты из-за чего надулся?
pundžuta
pundžu||ta v просачиваться, вытекать; rossola ~ow ogurčapuizešta рассол вытекает из кадки с огурцами; ver’i rubei ~omah l’äbi šivokšešta кровь начала просачиваться сквозь повязку
punuočie
punuoč||ie v refl
- скручиваться, свиваться; nuora hil’l’ah ~ow верёвка медленно вьётся
- запутаться, перепутаться; nuoran’e ~i, i šel’l’it’t’iä ei šua верёвочка запуталась, и не распутать [её]
puolendua
puolend||ua v убавлять, сбавлять, уменьшать; ~ hinda сбавить цену; ~ vakašta juablokkua, ei kirbuol’d’ais’ mualla убавить из меры яблоки, чтобы не падали на землю; ~ tul’i lampašša убавить свет в лампе; pedru päivän ~i Петров день сбавил день; ср. vähen’d’iä
puoleta
puole||ta v убавляться, убывать; suaharo väl’iän ~now сахар быстро убавляется; päivä ~n’i čuasulla день убыл на час; jovešša vez’i ~n’i в реке вода убыла
puolipidone
puol’i|pidon’e a поношенный, подержанный; pal’to hot’ ~, a viel’ä luja пальто хотя и поношенное, но ещё крепкое
puolittua
puol’itt||ua v делить пополам, взять половину чего-л.; poiga ~aw n’äis’t’ä villoista iččiel’l’ä t’opluhoih от этой шерсти сын возьмёт половину себе на валенки
pužerdua
pužer||dua v выжимать, отжимать; ~ mar’jan ahkut отжать выжимки ягод; ~damah hüviin avannolla et rubie хорошенько отжимать [бельё] у проруби не будешь; ~retah kahella kiäl’l’ä kobrissellen lujazeh крепко захватив, выжимают двумя руками; šügüzül’l’ä muduaš tulet kod’ih, n’in hot’ ~ra осенью иной раз придёшь домой мокрый хоть выжми
puuduo
puuduo v заканчиваться, исчезать; ših puuduis’ t’ämä bol’es’t’i на этом закончилась бы эта болезнь
pyöreydyö
püörew||d’üö v refl
- кружиться, закружиться (о голове); mar’jah n’üt en piäže, piä ~d’üw mečäššä за ягодами теперь не хожу ‘не выберусь’, голова кружится в лесу
- перен. крутиться в хлопотах; emän’d’ä ~d’ü kiwguan luona i žiivatanke хозяйка закрутилась с печкой ‘у печки’ и со скотиной
pyöryttiäčie
püörüt’t’iäč||ie v refl скручиваться; nuora ~öw pahoin верёвка плохо собирается ‘скручивается’
päisärdiä
päis’är||d’iä v разбивать вдребезги что-л. хрупкое; nošša ül’emmä čaškat, ei ~d’äis’ vol’n’ičča поставь чашки повыше, чтоб не перебил [их] баловник; ammuin n’iken ei el’ä, i st’oklat ikkunoissa ~ret’t’ü давно никто [в доме] не живёт, и стёкла в окнах разбиты
päivistyö
päivis’||t’üö v
- см. päivet’ä; kergiew ~, paimen bremozeh šoittaw успеет рассвести, пастух играет в рожок
- refl загорать (на солнце); hein’aigah et i kekši, kun ~s’üt в сенокос и не заметишь, как загоришь; ср. päivit’t’üö
päreyttiä
pärewt’t’iä v всг. расщеплять; ukonjürül’l’ä pärewt’t’i ped’äjän в грозу расщепило сосну
pöččöydyö
pöhkytä
pöhkü||t’ä v descr дрыхнуть, спать (обычно о взрослых); ~öw muata valgiella päiväl’l’ä дрыхнет, спит ясным днём
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится