Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kupaija
kupai||ja v купаться; Il’l’an jäl’geh ei voi ~ после Ильина дня нельзя купаться; s’in’is’t’ümiz’ih šuat lapšet ~jah дети купаются до посинения; mel’l’ičän zaplotan luona ~ččima мы купались у мельничной плотины, ср. kül’bie 2
kuperduo
kuperd||uo v refl
- валиться, переворачиваться; üht’eh kül’geh lad’jait, ~uw šiwlda regi на один бок нагрузил, перевернётся у тебя воз
- перен. умереть, окочуриться; viikon viäššä ol’i ukko, a ~u долго в силе был старик, а умер
kurčalleh
kurčalleh adv смявшись, сжавшись, скрючившись, свернувшись; on kurčalleh dai korhistuu [собака] сжалась и ощетинилась
kurčistua
kurčis||tua v свёртывать, коробить, скручивать; tul’i tuohen ~taw огонь бересту скрутит
kurčistuo
kurčist||uo v refl скручиваться, закручиваться, свёртываться; bumuaga ~u kun tuohi, a palamah ei l’äht’en бумага скрутилась, как береста, а не загорелась
kurjualiečie
kur’jual’ieč||ie v refl бедствовать, мыкать горе; armahatta omatta ihalan imet’t’äjäzet’t’ä müö rubiemma ~emah kur’janožazet флк. без своей родной любимой матушки ’кормилицы’ будем мы, несчастные, горе мыкать
kurjuš
kur'juš s бедность, нищета
kurkuziin
kurkuz’iin adv комковато, комками; dorogalla redu kuivi ~ на дороге грязь засохла комками
kurviččauduo
kurviččaw||duo v refl покрываться веснушками; iho i kiät ~vuttih päiväzešt’ä лицо и руки от солнца покрылись веснушками
kuuvittua
kuwvit||tua v стягивать, коробить; ägiel’l’ä šuappuat ~ti от жара сапоги покоробило; ~iit äijäl’d’i hiemuan olgupiäšt’ä, ei l’ie šoma ты сильно стянула рукав в плече, некрасиво будет
kuvualleh
kuvualleh adv тихо, смирно; lapšigo l’iew ~! разве ребёнок будет спокойно [сидеть]! issu ~, el’ä jahkieče сиди смирно, не толкайся
kydeydyö
küd’ew||d’üö v затлеть, разгореться; tuwlomah rubei, šuo tuaš ~d’ü, šid’ä i kačo tulella rožahtaw ветер поднялся, болото опять затлело, того и гляди опять огнём вспыхнет
kydiä
küd’iä v тлеть, разгораться; tul’i šambu, a hiil’et znai küvet’äh огонь погас, а угли всё ещё тлеют; küvet’äh hallot hiil’ihawvašša дрова в угольной яме затлеют
kygristeliečie
kügris’t’el’ieč||ie v freq refl горбиться; сутулиться; hawdazen kaivat, šiin’e i ~et, kun’i n’emča ammukšiw ямку выроешь, там и спасаешься ’горбишься’, пока немец стреляет
kygristiä
kügris’||t’iä v caus придавить, сгорбить; takka ~t’i ноша придавила ’сгорбила’
kygrälleh
kügräl’l’eh adv ссутулившись, сгорбившись; ken ollow tuala ~ aštuw кто-то там, сгорбившись, идёт; kül’miin ših šuat, što ~ kod’ih tul’iin я так замёрз, что домой пришёл, сгорбившись
kylbie
kül’b||ie v
- париться (в бане); l’öwl’üö ves’ma äijä, vaštua hawduma, ~imä пару очень много, мы веники распарили, попарились; ~iet’äh koivuz’illa vaššoilla парятся берёзовыми вениками; kolmandeh kül’üh ei voi männä: pahaččazet ~iet’äh в третий пар не следует ходить: черти парятся; ~ehüöh vašta jiäw latetta püwhkie после того, как попарятся, веник остаётся пол подметать ср. höwrüöčie
- всг. купаться (в водоёме); l’ähemmä ~emäh jovella пойдём купаться на речку; см. kupaija
kylliin
kyl’l’iin adv на боку, опрокинувшись, повалившись, вповалку; paččahat kyl’l’iin столбы повалившись; vönyin kyl’l’in я лежал на боку; см. kyllelläh