Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
jagauduo
jagaw||duo v refl делиться, разъединяться; расходиться; tukat iče ~vutah волосы сами ложатся ’расходятся’ на пробор; troppa keški mečäl’l’ä ~duw тропа посреди леса расходится [в стороны]
jalgazešša
jalgazešša adv: olla ~ быть в состоянии бодрствования; lapšet ollah viel’ä ~ дети ещё не заснули
jalgeudeliečie
jalgewdel’ieč||ie v freq refl просыпаться; lapši rigen’eh ~ow ребёнок часто просыпается
jalgeuduo
jalgew||duo v refl проснуться; en’n’ein kukkoloida ~vuin я проснулся раньше петухов
jalloilleh
jalloilleh adv: olla ~ быть на ногах, бодрствовать; emän’d’ä huomnekšella enžimän’e ~ хозяйка утром первая на ногах
jamahtua
jamaht||ua v упасть, свалиться; ~i miel’en maltietta он упал без сознания
janduo
jandu||o v усиливаться, становиться беспрерывным (о каком-л. действии); jandu vihmumah стало беспрерывно дождить; hammaš jandu kivis’t’ämäh зуб болит беспрерывно; kana ~nnun hawdumah, pežošta ei šua ajua курица принялась парить, с гнезда не согнать; akka šanow: lapšella ~n šuwri üönit’et’t’äjä ворожея говорит; у ребёнка запущенная большая плакса (болезнь); l’eččimät’öin kibu ~w флк. невылеченная боль скажется
jatella
jatella v freq удлинять, наращивать длину; ~ nuorat удлинять верёвки
jatkuo
jatk||uo v
- нарастить, удлинить что-л.; ~ hiemuat удлинить рукава; ~ pluwgan n’okka оттянуть ’удлинить’ лемех плуга
- продлить, продолжить; ~ pagina продолжить разговор; ~ hein’aiga продолжить сенокос; üö päiviä ~ow ночь продолжает день
jatottua
jatottua v caus удлинить, нарастить длину чего-л.; ~ turki дать удлинить шубу
jauhokaš
jawhok||aš a засыпанный мукой, в муке; ~kahat värčit мешки из-под муки ’мучнистые’
jauhouduo
jauhouduo v refl покрыться, испачкаться мукой; изваляться в муке; midä työ täh rukah jauhouduja? чего вы так в муке вывалялись? mie jauhouvuin kanduas’s’a jauholoida, da mie puissan я перепачкался в муке пока носил муку, да я отряхну
jauhuočie
jawhuoč||ie v refl молоться, перемалываться; kuiva jüvä hüviin ~ow сухое зерно хорошо мелется
jiädiä
jiäd’iä v caus обледенить, покрыть льдом, заморозить
jiädyö
jiäd’ü||ö v замёрзнуть, обледенеть; pienet jovuot jiävüt’äh pohjah šuat мелкие речушки промерзают до дна; vez’i kolodašša kaivolla üöl’l’ä jo ~w вода в колоде у колодца уже замерзает ночью; hän’d’ä hukalla ol’i ~n avandoh хвост у волка вмёрз в прорубь; ср. kül’miä
jiähä
jiä||hä v
- остаться где-л.; остаться делать что-л.; jiä meil’ä üökši оставайся у нас ночевать; pohjalla jäi vain melda на донышке остался лишь осадок [масла]; pelvahan vivotah, ~w vain har’jata лён растреплют, останется только расчесать
- отставать; bir’a ~w lambahašta ягнёнок отстаёт от овцы; mie jäin toiz’ista viršalla я отстал от других на версту
- остаться в каком-л. состоянии; muamon kuolduoh jäimmä kolmen s’irot’inakši после смерти матери мы остались трое сиротами; jäin mie üks’iin viijenke lapšenke я осталась одна [без мужа] с пятью детьми
◊ eloh ~ остаться в живых; ~giä t’ervehekši прощайте, счастливо оставаться
jiäšeriččä
jiäšeričč||ä s ящур; kiel’i i kabiet kivis’s’et’äh žiivatalla, kun on ~ когда ящур у животных, болят язык и копыта; ~iä l’ečit’äh čistoilla jöt’kil’l’ä, kanan šitalla ящур лечат чистым дёгтем, куриным помётом
jiäviečie
jiävieč||ie v refl появиться, объявиться; üöl’l’ä kül’äh ~et’t’ih kakši hukkua ночью в деревню явились два волка