Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hillehyš
hil’l’ehüš s тишина, спокойствие; mečäššä ~, okšan’e ei račkaha в лесу тишина, сучок не треснет
hilletä
hil’le||t’ä v
- становиться тише, медленнее; illaksi ruado meil’ä ~n’i к вечеру работа у нас замедлилась; n’üt jo vanheniin i ~n’iin теперь уж я постарел и притих
- утихнуть, стихнуть; l’innut ~t’t’ih птицы утихли; ukonjuru ~n’i гром стал тише; ср. heiken’d’iä
himotteliečie
himottel’ieč||ie v refl иметь охоту, желание (обычно на еду); l’äz’ijä ~öw karbalokiis’el’ie больному хочется клюквенного киселя
himottua
himott||ua v иметь желание; хотеться; ~aw vuašua хочется квасу; ~ais’ kačahtua vunukkaz’ie хотелось бы посмотреть на внучат; hot’ i hüvä briha, a kel’l’ä ~aw el’iä kewhüöššä хотя и хороший парень, а кому хочется жить в бедности; varua n’ähä ~aw флк. милого увидеть хочется; ср. tahottua
hiveldyö
hivel’||d’üö v отняться, онеметь (руке, ноге); растянуться мышце; pelvahalla ruat, ruat, kiät ~l’ut’äh на льне работаешь — работаешь, руки отнимутся; kiän l’ümmähükšeh šivottu šargalangua, ei ~l’üt’t’äis’ šormet на сгибе руки завязаны шерстяные нитки, чтобы пальцы не немели; ср. muwrehtuo 1
hiäkkiä
hiäkk||iä v быть в замешательстве, нерешительности; раздумывать; palossa ew konža ~ на пожаре некогда мешкать; ~äw l’ehmän oššonke он раздумывает с покупкой коровы
hiämistyö
hiämis’t’yö v refl устать, утомиться
hoikendua
hoiken||dua v утончать, делать что-л. тоньше; ~ hirren t’üvi сделать потоньше комель бревна; ~ šäijeh утончить прядь (при витье верёвки); hukka pajašša kiel’en ~di флк. волк в кузнице сделал язык (речь) более нежным ’тонким’
hoiketa
hoiket||a v утончиться, стать тоньше, похудеть; pohjat t’opluhoilla ~tih подошва у валенок износилась ’стала тоньше’; ložiella god’iečiis’~ тучному хорошо бы и похудеть
hoivendua
hoivend||ua v ослаблять, смягчать (боль и т.п.); miwla l’ämbümäz’is’s’ä ~i hambahankivun в тепле у меня смягчило зубную боль
hoiveta
hoive||ta v униматься, затихать; kibu ~n’i боль унялась
holie
hol’i||e v
- холить, ухаживать; suad’ibakši hevos’t’a ~tah к свадьбе лошадь холят; l’innalazet lapšie ül’en jo ~tah городские за детьми уж очень ухаживают
- чистить, очищать; kapussat ~mma, järit’ämmä ~tuot капусту очистим, шинкуем очищенную; ~ pal’to вычистить пальто
homeh
homeh s плесень; l’eibä ~ešša хлеб в плесени; jawhot tullah ~ella мука отдает плесенью; taiginašša ~ta kun turki в квашне плесень, как шуба
homehtuo
homeh||tuo v плесневеть, становиться затхлым; vuašapuin’e ~tu квасная кадушка заплесневела; ollet kun ~utah, žiivatta šid’ä ei šüö солома как станет затхлой, скот не ест; ~tunnuot jawhot ruvetah tulomah kadžmeralla затхлая мука будет отдавать горечью
homehuttua
homehuttua v запустить до образования плесени; träpičäs’t’ä griboin piäl’d’ä pid’äw huwhella, što ei ~ тряпочку поверх грибов надо всполаскивать, чтоб не дать заплесневеть
hongalleh
hongalleh adv неподвижно, столбом; šeizuo ~ стоять столбом ’сухостоем’
houkendua
howken||dua v оглупить, свести с ума; pöl’l’ät’iit lapšen, vet ~niit напугал ты ребёнка, ведь дурачком сделал
houketa
howk||eta v одуреть, помешаться; сойти с ума; hebon’e kekši mašinan i ~ken’i лошадь увидела машину и взбесилась; humalduw dai ~kenow опьянеет и одуреет; d’engašta i ~etah из-за денег и с ума сходят