Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kastariuduo
kastar’iw||duo v засоряться сорной травой; kül’vet’t’ü ol’i šel’gie ruis’, a alovemmilla kohilla ~du рожь была посеяна чистая, а в низинках заросла сорняком
kaštuo
kaš||tuo v refl мокнуть, промокать; popad’iin vihmah, ~šuin kun bröššü [я] попал под дождь, промок до ниточки как зюзя
kažahtuo
kažahtu||o v зачерстветь; loppun’ed’el’il’l’ä l’eibä ~w к концу недели хлеб черствеет
kažattuo
kažatt||uo v refl
- черстветь, становиться чёрствым (о хлебе); l’eibä ~un, šüömät’t’ä jäi хлеб зачерствел, остался несъеденным
- перен. твердеть; viluššuldi, n’in mua zavod’i ~ похолодало, так земля стала твердеть
kažatuttua
kažatut||tua v caus дать зачерстветь; piiruat ~ti, ei andan aijalleh [она] дала пирогам зачерстветь, не подала вовремя
kažvahtua
kažvah||tua v
- подрасти; poiga ~taw, n’in ruadaja l’iew сын подрастёт, так работник будет
- укорениться, врасти (в землю); juwri ~taw muah корень врастёт в землю
kažvahtuo
kažvah||tuo v refl
- прирасти; срастись; ei l’äbi katen okša, n’in šidoma dai ~tu не совсем обломился сук, обвязали, он и прирос; katennun luw ~tu сломанная кость срослась
- зарасти, покрыться какой-л. растительностью; n’iitokšet ~ uttih покосы заросли [кустами]
kažvanda
kažvanda s рост (как процесс)
kažvatteliečie
kažvattel’ieč||ie v refl поэт. вырастать, подрастать; kuin mie ruvennen omatta kallehuotta kül’l’änarmozetta ~emah флк. как же буду я расти без своего дорогого кормильца
kažvettuo
kažvettuo v
- зарастать, срастаться
- приниматься, укореняться
kažvo
kažv||o s рост; vihmaz’ista towgoloilla tul’i ~ с дождичков яровые пошли в рост; ~uo on šuwri da viel’ä gluwppa ростом [он] большой да ещё глупый; ew šuwri ~ не велик ростом
kažvua
kažv||ua v
- расти; en’n’ein tammet tiäl’ä ~ettih раньше тут дубы росли; vihmaz’ista ogurčat l’äht’iet’t’ih ~amah с дождичков огурцы начали расти; juwretta i kargie hein’ä ei ~a без корня и лопух ’горькая трава’ не растёт; iče vanhenemma, lapšet ~etah сами стареем, дети растут
- расти, увеличиваться, прибавляться в объёме, kego ~aw стог растёт; vačča naizella ~aw живот у женщины становится больше
katata
kat||ata v
- ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
- рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
- надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
- перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову
kateta
kat||eta v
- ломаться, переламываться; рваться, обрываться; приходить в негодность; oran’e ~kei шило сломалось; nuora ~kei верёвка оборвалась; doroga ~kei keviäl’l’ä перен. дорога весной испортилась ’сломалась’; ~en käz’i kodvan ol’i lubeiz’issa сломанная рука долго была в лубке
- рваться, срываться; ср. katkuačie
- надрываться, надсаживаться; jallat ~ettih, vaivuin ноги подкосились ’обломились’, я устал
- перен. прерываться, приостановиться; ~kei itku плач прерывался
katkauš
katkaw||š s место надлома, разрыва; saduzen tuwlella katkai, a mie tuohella ~kšen kiär’iin, n’in ei kuivannun, kažvaw ветром яблоньку сломало, а я берестой место надлома обвязал, так не высохла, растёт; ср. katkiendahin’e
katkiendahine
katkiendahin’e s место перелома, перелом; ~ on pahoin kažvahtun место перелома плохо срослось; ср. katkawš
katkuamatoin
katkuamatoin a беспрерывный, непрекращающийся; lapšen itku ~ беспрерывный плач ребёнка
kattuačie
kattuač||ie v refl
- крыться (о крыше)
- покрываться, накрываться чем-л. сверху; ~i od’jualalla umbipäit’ [он] накрылся с головой одеялом
- покрыться, оплодотвориться (о животных)