Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tahottua
tahot||tua v refl хотеться, иметь желание; šüwvä ~taw есть хочется; Gr’išalla ei ~a männä vardeimah üökši Грише не хочется идти сторожить на ночь; ~taw miwla omalla rannalla мне хочется на родную сторонку; ~taw ulloš хочется на двор (в туалет)
tainehtuo
taineh||tuo v
- зайтись, потерять чувство; kuwnellešša hän’d’ä ~tuma nagruas’s’a слушая его, мы зашлись в смехе
- околевать, подыхать; ušto n’üt t’äh i ~un видать, тут я теперь и околею
tainehuš
tainehu||š s обморок, бессознательное состояние; olla viikon ~kšissa находиться долго в обмороке
talluočie
talluoč||ie v refl затаптываться; загрязняться (о полах); riävüt ~ettih morkuo d’eries’s’ä грядки истоптались при уборке моркови
talmakaš
talmakaš a покрытый, обложенный белым налетом (рот, язык); lapši t’ämpiänä ew terveh, kačuo kiel’i ~ ребенок сегодня нездоров, смотри, язык обложен налетом
talmauduo
talmawdu||o v обкладывать (о налете в горле, во рту); l’äz’ijäl’l’ä šuw ~n у больного рот обложило
tappua
tap||pua v убивать; hiän hukkua labiella da kowkulla lohmai i ~po он двинул волка лопатой и кочергой и убил его; pawguan ružjašta, ~an kondien грохну из ружья и убью медведя; str’elalla ~po молнией убило; mavon ~at, mon’i riähkiä katat змею убьешь, несколько грехов смоешь ‘накроешь’; tawdi i vägövän ~paw болезнь и сильного убьет
tappuačie
tappuač||ie v refl
- сильно ушибиться, удариться; langein pahoin dai ~iin я упал неудачно и сильно ушибся
- погибать от несчастного случая; Min’a kirboi i ~i Миня выпал [из машины] и убился
- убиваться на работе, тяжело, до изнурения работать; ka müö t’üt’öt voinan aigah mečäššä ~ima ruadoma вот мы девушки во время войны убивались, работали в лесу
tarkendua
tarken||dua v
- делать более метким; ~nan ružjua, što ol’iis’ kohal’l’in’e priciela пристреляю ружье, чтобы прицел не подвел
- делать более бережливым, приучать к экономии; pid’äw emän’d’iä ~, ül’en on torha хозяйку нужно приучать к экономии, она очень расточительна
tarketa
tarke||ta v
- становиться более метким; šil’mä ~now, rubiet rigenemmä ugod’imah kohti глаз станет более точным, чаще будешь попадать в цель
- становиться более экономным, бережливым; el’än’d’ä muwttu, i pereheššä kaikin ~ttih жизнь изменилась, и в семье все стали бережливее
tartuo
tartu||o v
- пристать, прилипнуть; цепляться; alaz’ih tartu rugua к рукавицам пристала смола; lujemma zamuaska ~is’, l’iččuallat hänen [чтоб] крепче замазка пристала, придавишь ее
- браться за что-л.; вмешиваться во что-л.; ewlun mid’ä ~ naiz’in paginoih нечего было вмешиваться в бабьи разговоры; ~ ruadamah взяться за работу
- приставать, передаваться болезни; šüwhümin’e ~w чесотка пристает; tartu paha tawdi дурная болезнь (сифилис) пристала; kuw kulumašša, ših aigah možet läz’imin’e ~ поверье когда луна идет на ущерб, в это время может болезнь пристать
tartuočie
tartuoč||ie v refl слипаться, прилипать; mar’jat küpšet, šormet äš ruvettih ~emah ягоды спелые, даже пальцы начали слипаться
tartuttua
tartut||tua v скрепить; склеить; rez’inalla rannat ~iin, erottua ei rubie šuamah края резины я склеил, [их] не разъединить
tarveh
tarveh s: talon ~ потребность, нужда, необходимость; miehel’l’ä otti ainovan t’üt’ön, ol’i talon ~ замуж он взял единственную [в семье] девушку, она была нужна дома
tažauduo
tažottua
tažot||tua v выровнять; подравнять; ~ tukat подравнять волосы; stiinu ~ подравнять тын; kaikkie helmua müöt’ ~iin ühen pidahuon я выровняла по всему подолу длину
tažottuačie
tažottuač||ie v refl выравниваться, подравниваться; jät’t’ičekši skammilla ~etah šorkazet под конец у скамьи подравниваются ножки
terendeliečie
t’erend’el’ieč||ie v refl бездельничать; валяться, лежать; ruadoaigah ~öw koissa ül’či päivät в рабочее время бездельничает дома по целым дням