Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
heikendiä
heiken’d’||iä v impers утихать, ослабевать (о боли, морозе и т.д.); ~i kivun боль утихла; ~i vihman утихнуть дождю; illalla pelvaš kukinnan ~äw к вечеру цветение льна ослабевает; ср. heittiä 3
heiketä
heik||et’ä v всг. утихнуть, успокоиться; lapši ~ken’i i uinoi ребенок успокоился и уснул; kivut ~et’t’ih боли утихли
heikurdua
heikurd||ua v жить скудно, горевать; el’imä ~ima, taivašta šavuštima жили, горевали, небо коптили
heinohtuo
heinoh||tuo v зарасти травой (о пашне); polossat kün’d’ämät’t’ä väl’iän ~utah невспаханные полосы быстро зарастут травой
heinäydyö
hein’äyd’yö v refl зарастать травой
heittiä
heit’||t’iä v
- снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
- снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
- прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
heittiäčeldiä
heit’t’iäčel’d’||iä v mom refl немного опуститься, осесть; muda rengis’s’ä ~i муть в ведре немного осела
heittiäčie I
heit’t’iäč||ie I v refl
- опуститься, спуститься (вниз); ~ kaivoh спуститься в колодец; jeroplana ~i alemma самолет опустился ниже; pert’i ~öw ühel’l’ä uglalla дом оседает на один угол
- прикидываться, притворяться; ~ l’äz’ijäkši притворяться, сказываться больным; ~i hiän naroš humalah он прикинулся нарочно пьяным; ün’n’äh ~i, nagole juow он совсем опустился, все пьет
- уступить, поддаться в чем-л.; hebon’e ei ~e лошадь не дается (в руки); d’iedo nuoriella n’iit’t’iäs’s’ä ei ~e в косьбе дед не уступает молодым
heit’yö
heit’||’üö v refl.
- см. heit’t’iäčie I 1; pordahazie müöt’ voit karžinah в подпол можно спуститься по ступенечкам
- утихнуть (о ветре, боли); illakši tuwl’i ~t’üw к вечеру ветер стихнет; ei ~ü kibu боль не утихает
hellistyö
hel’l’is’t’yö v стать чувствительным, болезненным
hellätä
hel’l’ät’ä v делать чувствительным, болезненным
hengitöin
hengit’öin a бездыханный; ven’üw ~ i nowže ei он лежит бездыханный и не поднимается
hengähellä
hengäh||el’l’ä v freq
- вздыхать; переводить дыхание; l’ehmä ~t’elöw корова вздыхает
- отдыхать время от времени, делать передышку; ruavošta ~t’el’emmä, ka konža vihma когда вот дождь, отдыхаем от работы
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
- вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
- отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
- перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
hengäšteliečie
hengäštel’ieč||ie v refl вздыхать, переводить дыхание; отдыхать; rigeneh ~ow он часто переводит дыхание
hengäštyö
hengäšt’üö v
- передохнуть, немного отдохнуть; ~ ennen kül’üö передохнуть перед баней; ~ dorogašta отдохнуть после дороги
- остывать, выстывать, становиться прохладнее; kuat rengie kolme palavua vet’t’ä puizeh, annat ~ vähäzel’d’i, vain ei pie äijäl’d’i jähüt’t’iä выльешь ведра три горячей воды в кадку, дашь немного выстыть, только не надо сильно остужать
heraštuo
heraštuo v refl отойти сывороткой, свернуться (о молоке)
herauduo
herauduo v refl см. heraštuo