Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šurma
šurm||a s смерть; погибель; olen vanha, varuštuačiin ~ah я уже старый, к смерти приготовился; müö kumardelomah: piäz’imä t’äl’l’ä kerdua ~ašta! мы принялись молиться: спаслись на этот раз от смерти!; hiän hüviä ~ua kuol’i он умер своей ’хорошей’ смертью; ~alda vägeh et ota флк. у смерти насильно не отнимешь; ~ašta pagoh et piäže флк. от смерти не убежишь
◊ olla ~an pardeiz’illa быть при смерти; männa ~alla šuwh идти на гибель
◊ olla ~an pardeiz’illa быть при смерти; männa ~alla šuwh идти на гибель
šurmašärähyš
šurma|šärähüš s агония; ~šärähükšeštä hil’l’en’i, vain küwnel’ čurahti после агонии он стих, только слеза скатилась
šurmata
šurmat||a v убить, умертвить; ~tih mužikan parahalla igiä убили мужика в расцвете сил
šurvuo
šurv||uo v
- толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молоком – начинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
- толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
- мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кровать ’постель’
šuudeluš
šuwdelu||š s сглаз, порча; l’äz’imin’e ~kšešta болезнь от сглаза; ~kšešša voiččow olla i žiivatta в порче может быть и скот; it’en, it’en, a t’ämä miwla ~ я плачу, плачу, а это у меня [оказалась] порча; ~kšešta akat piäššet’äh, šöpöt’et’äh, puhutah šuolua бабки от порчи избавляют, шепчут, на соли заговаривают
šuurendua
šuwren||dua v увеличивать, укрупнять; делать просторнее, свободнее; ~ ogorda расширить огород; ~ rinda plat’jašša сделать ворот в платье; hinda ~ повысить цену; bruwvun mužikat šüven’n’et’t’ih i ~nettih мужики пруд углубили и увеличили
šuureta
šuwre||ta v увеличиваться, становиться больше; kerät šügüžüpuoleh ~tah кочаны к осени укрупняются; pil’vi ~n’i i peit’t’i rannan облако увеличилось и закрыло край [неба]; pakkan’e ~now мороз крепчает ’увеличивается’
šuuttuo
šuwt||tuo v сердиться, быть не в духе; kiwgua ei l’ämbie, äš ~uin печь не топится, я даже разозлился; ср. šiän’d’üö
šybleydyö
šübl’ew||d’üö v refl покрываться бородавками; kiät ~vüt’t’ih руки покрылись бородавками
šyndyö
šün’||d’üö v refl родиться, появиться; t’üt’t’ölapši ~d’ü девочка родилась; t’ipat pahoin ~n’üt’t’ih, mon’i l’äpeht’ü цыплята плохо вылуплялись, несколько задохнулось; mis’s’ä el’än, t’äššä kü’l’äššä olen i ~d’ünnün где живу, в этой деревне я и родился; kuwdoma ~d’üw новолуние ’месяц рождается’ (о наступлении новолуния); ср. sün’d’üö
šyttyö
šüt’||t’üö v refl
- загореться, вспыхнуть; borovašša ~üt’t’ih novet, i müö vähiä emmä palannun в трубе загорелась сажа, и мы чуть не сгорели; päriešt’ä ~t’ü tanhuošša tukku kuabieda во дворе от лучины загорелась куча пакли
- перен. вспылить; горячиться (о человеке); ~t’ü väl’iän ruadoh, väl’iän i jäht’ü он быстро загорелся к работе, быстро и остыл
šytytellä
šyt’yt’el’l’ä v caus freq поджигать (что-л.), зажигать (огонь)
šytyttiä
šüt’üt’t’iä v зажечь, поджечь; ei šua n’ikuin ~ l’öküö никак не удается зажечь костер
šytyttiä
šyt’yt’t’iä, syt’yt’t’iä всг. v caus поджечь (что-л.), зажечь (огонь)
šyvetä
šüve||t’ä v углубляться, становиться глубже; jogi täššä kohin ~n’öw на этом месте река становится глубже
šyyvä
šüwvä v
- есть, кушать; ~ kül’l’äl’d’i есть досыта; tahottaw ~ хочется есть; ~ kuivačeldi есть всухомятку; arrešša šöimmä l’iharokkua, kuašua, maiduo в мясоед мы ели мясной суп, кашу, молоко; istuoče šüömäh palavaz’ie садись есть горяченькие (о выпечке); vašta šün’d’ün’n’üt’t’ä pikkie n’ähä šüömät’t’ä pahakši примета увидеть на голодный желудок ’не поев’ только что родившегося жеребенка – к недобру
- вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых); horit šüöd’ih turkin моли попортили шубу; mavot ~h nuat’t’iloida гусеницы пожирают листья капусты; lut’ikat šüöd’ih lašta клопы кусали ребенка
- разъедать, разрушать; hallalla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы огурцов; päiväzel’l’ä šöi paikan солнцем разъело платок; huaban’e halgo šüöw novet, ei pie i šordua осиновые дрова разъедают сажу, не надо и чистить трубы; uwži lumi vanhan lumen šüöw свежий снег весной разъест старый; ruožmi šüöw rawvan, miel’i ris’t’ikanžan флк. ржа разъедает железо, а думы человека
◊ šüwven ~ поедом есть; šüwven i šüöd’ih milma navot золовки поедом ели меня; griiz’i šüöw грыжа мучает; lašta šöi griiz’i ребенка мучила грыжа; ср. süwvä
šyöččiečie
šüöččieč||ie v refl
- объедаться; l’ehmä ~i i ei märehü корова объелась и не жует жвачку; ugod’iečima vavarn’ikkoh i ~imä vavarnolla мы напали на малинник и объелись малиной
- см. šüöt’t’üö; kruaska ~en käz’ih, peššä ei šua краска въелась в руки, никак не отмыть
- протираться (о веревке); nuora puoleh šuat ~i, ei vain katkeis’ веревка наполовину перетерлась, не оборвалась бы; ср. süöčie
šyöttiäčie
šüöt’t’iäč||ie v refl отъедаться, становиться упитанным; mužikka ~en kun borova мужик откормлен ’отъевшийся’ как боров