Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
marauttua
marawt||tua v пачкать, марать; stan’iloilla peržewkšet ~ettu ruvalla штаны ’задница’ запачканы смолой; lovalla istuos’s ’a ~iin plat’jan z’el’onazella сидя на лужайке, я запачкала платье зеленью
matkauduo
matkaw||duo v
- втянуться в ходьбу, привыкнуть; ~vut, n’in harvah i šeizawdel’iečet втянешься в ходьбу, так редко и останавливаешься
- задержаться в пути, припоздниться; šuorittih üökši kod’ih, a n’ägüw ~vuttih они обещались к ночи домой, да видать задержались [в пути]
mauroilleh
mauroilleh adv быть в состоянии течки (о кошке); kaz’it ollah mauroilleh кошки в состоянии течки
mauruija
mawrui||ja v гулять, быть в течке (о кошке); kaz’ie n’ed’el’in päivät ew koissa, ~ččow кошки нет дома с неделю, гуляет
meččäydyö
meččäyd’yö v refl
- зарастать лесом; ol’i miula jago puhaššettu hein’ämualla, a n’yt meččäyd’y был у меня расчищенный надел сенокосных угодий, а сейчас зарос лесом; см. mečähtyö
- одичать (от долгого нахождения в лесу на выпасе – о домашних животных)
mečähtyö
mečäht’ü||ö v refl зарастать лесом; polossoin n’okat ollah ~nnüt концы полос заросли лесом; kohal’l’in’e doroga ~n, šinne n’üt ei ajella прямая дорога заросла лесом, теперь туда не ездят
mehuta
mehu||ta v течь, сочиться (о воде, которая сочится между клёпками бочки, ушата и т. п.); puin’e ei vuwva, a vain vähäzel’d’i ~ow uwrdeista бочка не течёт, лишь немножко сочится вода из уторов; korvo turbuow i hül’giäw ~ ушат разбухнет и перестанет пропускать воду
meldauduo
meldawdu||o v refl образоваться осадку (в масле, сусле); kun voi paha, väl’iän ~w если масло плохое, [в нём] быстро выпадает осадок
meruočie
meruoč||ie v refl
- растопиться, вытопиться (о масле, жире); voi ~ow kiwguašša padazešša масло растапливается в печке в горшочке; ražva ~i, a pohjalla istuoči čiidalo жир вытопился, а на дне [посудины] осели шкварки
- перен. гаснуть, прогорать (об углях); hiil’et ~ettih, jo ei rožoteta угли прогорели, уже не пышут
mieletä
miel’e||t’ä v умнеть; poiga vuoži vuwvelda ~n’öw сын год от году умнеет
mierouduo
mierouduo v привыкнуть быть не дома, отчуждаться от дома (о человеке или о домашнем животном)
morie
mori||e v
- морить, уничтожать; ~ torokkanat pakkazella морозить ’уничтожать’ тараканов холодом; krisoida ~tah mil’l’olgah vägöväl’l’ä крыс травят чем-то сильнодействующим
- морить, изнурять; ~ hebozet kün’d’öaigah изнурить лошадей в пахоту
- выдерживать в каких-л. условиях для придания определенных свойств; kuz’iehazet panna buti̮lkah i ~ kiwguašša čuasuo kolme муравьёв нужно поместить в бутылку и морить в печке часа три
moriečie
morieč||ie v
- refl от morie; kaz’i poijinke ünnäh ~i кошка с котятами совсем отощала; kuz’iehazet ~etah, kaikki šuletah муравьи проморятся, все растают
- refl подвянуть, завянуть немного (о траве); hein’ikkö on vašta šorrettu, ana prokossuloissa ~ow трава только скошена, пусть в прокосах подвянет
moru
moru s
- мор, повальное заболевание; повальный падёж, смерть; iel’l’ä t’äššä rannašša ~ ol’i, rahvahan hävit’t’i раньше в этом краю был мор, погубил народ; kerran ol’i miän kül’äššä šuwri žiivatan ~ однажды в нашей деревне был повальный падёж скота
- отрава, яд; pirottua ~o torokkanoista рассыпать отраву от тараканов; kaz’illa puwttu ~o, ka hävih кошке попала отрава, вот и пропала ’сдохла’
muaduo
muadu||o v refl темнеть, обволакиваться тучами; taivaš ~w, pil’vis’t’el’iečow небо темнеет, затягивается тучами; kaikki randa ~nnun, pil’vi nowžow вся сторона помрачнела, туча поднимается; ср. pil’vešt’üö
muajiečie
muajieč||ie v refl маяться, мучиться, страдать (от боли, тяжёлых условий); ~ hambahan kivušta маяться от зубной боли; üks’iin ~en ogordanke я один мучаюсь с огородом
mučkerduo
mučkerdu||o v прокиснуть, приобрести небольшую кислинку; ildamaido ~w, i kiwguah ei voi panna, hapaštuw вечернее молоко немного прокиснет и в печку ставить нельзя – свернётся
mudauduo
mudawdu||o v refl мутиться, помутнеть; vihmavez’i korvošša potokan alla jo ~n дождевая вода в ушате под водостоком уже помутнела