Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pöhäyttiä
pöhäwt’t’||iä v descr порывисто дуть; клубиться дыму; tuwl’i ~i pellolla ветер задувал на [открытом] поле; šavu ~äw trubašta дым валит из трубы клубами
pölissä
pöl’i||s’s’ä v пылить; huršit puissat, što ei ~s’t’äis’, l’evit’ät tuaš половики вытрясешь, чтобы не пылили, расстелишь опять; hein’ät ~s’s’äh сено пылит; värči jawholoista znai ~z’öw мешок из-под муки всё ещё пылит
pölkyndä
pöl’kyn’d’ä s от pölkytä: умирание, «окочуривание»; ei hänellä ole n’i pölkyn’d’iä он не умирает даже
pölkytä
pölyššyttiä
pöl’üššüt’||t’iä v caus запылить, попачкать пылью; viduos’s’a ~ät kaikki vuattewkšet при трепании льна запылишь всю одежду
pölyydyö
pöl’üw||d’üö v refl запылиться, пропылиться; ~vüin stančalda ajuas’s’a возвращаясь со станции, я запылился
pönnistyö
pön’n’is’||t’üö v refl напрячься, натужиться; ~s’üin i üks’iin rejen l’iikahutiin я поднатужился и один сдвинул воз
pörhisteliečie
pörhis’t’el’ieč||ie v freq refl ерошиться, взъерошиться; čirkut ~et’äh vihman iel’l’ä воробьи ерошатся к дождю
pörhistyö
pörhis’t’ü||ö v refl
- взлохматиться, взъерошиться; kana ~n i kohti koirah курица взъерошила перья и прямо на собаку
- стать более пышным, пушистым; šargan’e langa iče ~w шерстяная нитка сама по себе пушится
rabata
raba||ta v охватить огнём, вспыхнуть чему-л. разом; olgikatokšen kerdah ~i соломенную крышу разом охватило [огнём]
◊ higeh ~i в пот бросило; pöl’l’äššüin, äš higeh ~i я испугался, так даже в пот бросило; kawhie ~i ужас объял; см. ravata
◊ higeh ~i в пот бросило; pöl’l’äššüin, äš higeh ~i я испугался, так даже в пот бросило; kawhie ~i ужас объял; см. ravata
rabieštua
rabieš||tua v
- прибирать, наводить порядок; kiwguan ~šat, havulla püwhit puad’ien в печи ’печь’ уберёшь, помелом сметёшь под; ~ tanhuošša убрать во дворе; ~ hallot saraih убрать дрова в сарай; ~ tukat убрать волосы
- убирать, прятать; ~ paremmiin d’engat получше убрать деньги; kunne ~ti kol’čazen, iče ei muissa куда спрятал колечко, сам не помнит
- заготавливать, убирать с полей; jo i towvot ~tima уже и яровые убрали; Pokrovakši kaikki ~šat ogordašta к Покрову всё уберёшь с огорода
rabieštuačie
rabieštuačie v refl убраться, прибраться, навести порядок; srašnoiks’i n’ed’el’iks’i pid’äw ~, kaikki peššä к страстной неделе нужно прибраться, всё вымыть
račkata
račk||ata v descr
- хрустнуть, обломить; kondie kävelöw – ei ~ua медведь ходит – не хрустнет; ~ai puwn tuwlella ветром сломало дерево; šuwripühä ~uaw keššel’l’ä великий пост переломит(ся) ’хрустнет’ на середине (на средокрестной неделе)
- сделать так, чтобы хрустнуло (снимать боль в области поясницы); šivut raippai, šilloin n’aban ~atah [случился] прострел поясницы, тогда вправят ’хрустнут’ пупок
ragouduo
ragow||duo v давать трещины, образоваться щелям; šein’ät halgiel’d’ih, ~vuttih стены потрескались, образовали щели
rahauduo
rahauduo v обзавестись деньгами, разбогатеть
rahissuttua
rahissuttua v приучать к труду; привить выносливость; ~ poigie peldoruadoloih приучать сыновей к полевым работам
rahistuo
rahis||tuo v привыкнуть, втянуться в работу; ei jogohin’e ~su n’iit’t’ämäh, häimüt’t’äw n’iin kebiezel’d’i kossalla не каждый привыкнет косить, так помахивает легонько косой
raiskata
raisk||ata v истрепать, сносить (об обуви, одежде); keviäššä šuappuat ~ai, n’üt jalgah ew mid’ä panna за весну сапоги истрепал, теперь обуть нечего; ~atah goralla peržiel’l’ä čuratešša vuattewkšet [дети] катаются на горе на заднице, растреплют одёжку