Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
bul’uštuo
bul’uštuo v refl скисать, сквашиваться (о молоке): ildamaido kergih ~ вечернее молоко успело скиснуть
burčie
burči||e v кипеть ключом, бурлить; poro powkkuos’s’a ~w rannoista piäl’ičči щелок при бучении белья бурлит через край; kuhmista kiviköis’t’ä vez’i rubiew ~mah от раскаленных камней вода начнет бурлить
bušmata
bušm||ata v impers морить, томить жарой; дурманить; ongo vain ägie, äš ~uaw до чего жарко, даже томит; ägiel’l’ä on paha kopittua – piäd’ä ~uaw в жару плохо идти – голову кружит; ~uamah rubei, vihma l’iew начало давить [жарой], дождь будет
butkahtua
butkah||tua v mom
- погрузиться, окунуться; упасть (в воду, снег); ~iin hawdah vejenke я провалился в яму с водой; hebon’e ~ti hangeh лошадь завязла в сугробе
- перен. ~ muata провалиться, погрузиться в сон; kahet suwtkat ruadoma, šid’ä ~tima muata двое суток работали, потом завалились спать
bökälleh
bökäl’l’eh adv накренившись, скосившись (о постройках); подбоченясь (о человеке); kül’ü on ün’n’äh ~, i ovi ei avawvu баня совсем скособочилась, даже дверь не открывается
čakakaš
čakakaš a покрытый болячками, коростой; ~ važa теленок в коросте
čakkauduo
čakkaw||duo v refl покрываться болячками, коростой; lapši ~du, šüwhümizeššä on ребенок покрылся коростой, у него чесотка; kun hebozet ~vutah, pid’äw voidua rikil’l’ä когда лошади покроются коростой, надо мазать серой
čebouduo
čebow||duo v refl измазаться, запачкаться; müö ~vumma paistuas’s’a juablokkua l’ököl’l’ä мы измажемся, пока печем картошку на костре; ~dunnun kun kegri измазавшийся, как ряженый
čebouttua
čebowt||tua v caus запачкать, измазать; lapši šüwveššä ~taw ihozen i rün’d’ähän за едой ребенок извозит личико и грудь
čelata
čela||ta v взбалтывать, переливать; мутить; maijon päiväššä mon’i kerdua ~tah, že väl’iän muiguow молоко за день несколько раз переболтают, оно быстро скиснет; vuaša on jo ~ttu, luajimma verešt’ä квас уже взболтан, приготовим свежий
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čihvistyö
čihvis’||t’üö v слегка прокиснуть (о молоке и пр.); ildamaido vähäzel’d’i ~t’ü, kiwguah et pane вечернее молоко немного скисло, в печку не поставишь
čiihistyö
čiihis’||t’üö v refl расшириться, раздаться в стороны; расползтись, разъехаться (о ногах и пр.); smorod’inan tuhjot ~s’üt’t’ih kaikkih randoih кусты смородины разрослись во все стороны; jiäl’l’ä jallat ~s’üttih, ših i langein ноги на льду разъехались, тут я и упал
čiimistyö
čiimis’||t’üö v refl нагноиться, сузиться от гноя (о глазах); l’äz’ijäl’l’ä lapšella šil’mäzet ~s’üt’t’ih у больного ребенка глазки нагноились; šil’mät ~s’üt’äh, pežet svät’in’ävejel’l’ä глаза нагноятся, промоешь святой водой
čiirota
čiirot||a v разойтись шву, протереться утку в ткани; polviloin kohuššat väl’iän ~tih колени [на брюках] быстро протерлись
čilmuačie
čilmuač||ie v refl отщепиться, отодраться; plas’t’inašta ~i t’ilga от половицы отодралась щепа
čirgiellä
čirgiel’||l’ä v всг. трескаться, растрескиваться; šavin’e kiwgi̮a ~i monešša kohan глиняная печь растрескалась во многих местах; t’üt’t’öl’öil’l’ä pal’l’ahat polvenpiät ~l’äh pakkaz’illa у девушек трескаются голые коленки в морозы
čirhakka
čirhakka a взъерошенный, взлохмаченный; ~ koira взъерошенный пес; t’ipazella, kun kukkon’e, hän’d’äne ~ у цыпленка, если петушок, хвост взъерошенный